140920 MBC 音楽中心 ： テティソ (TTS) - 私があなたに (Whisper)
テティソ (TaeTiSeo/TTS) 「私があなたに (Whisper)」
作詞 ： Mafly
作曲 ： イム・グァンウク, Martin Hoberg Hedgaard, Andrew Jackson
編曲 ： イム・グァンウク, イム・チェソプ
収録アルバム ： The 2nd Mini Album 'Holler'
リリース ： 2014.09.16
■ 歌詞 （上＝韓国語オリジナル歌詞、中＝カタカナ読み、下＝和訳）
Oh Baby 조금씩 내게 와
Oh Baby チョグムシク ネゲ ワ
Oh Baby ゆっくりこっちに来て
No Baby 너무 빠르진 않게
No Baby ノム パルジン アンケ
No Baby 急ぎすぎず
달빛이 찬란한 오늘밤 날
タルピチ チャルラナン オヌルバム ナル
月明かりがまぶしいこの夜 私を
비추는 너의 Moonlight (비추는 너의 Moonlight)
ピチュヌン ノエ Moonlight (ピチュヌン ノエ Moonlight)
照らすあなたのMoonlight (照らすあなたのMoonlight)
널 바라보는 내 눈빛에
ノル バラボヌン ネ ヌンピチェ
あなたを見つめる私の瞳に
별빛을 가득히 담아서
ピョルピチュル カドゥキ タマソ
星の光をいっぱい込めて
이 밤이 끝날 때까지 환히
イ バミ クンナルッテッカジ ファンヒ
この夜が終わるまで 明るく
비추는 난 너의 Starlight
ピチュヌン ナン ノエ Starlight
照らす私はあなたのStarlight
수줍은 내 떨림에
スジュブン ネ トルリメ
恥ずかしさに震えて
널 향해 뛰는 심장을
ノル ヒャンヘ トゥイヌン シムジャンウル
あなたに向かって弾む心臓
감출 수가 없어 (No No No)
カムチュル スガ オプソ (No No No)
押し隠せない (No No No)
이제는 고백할게 (Yeah Yeah Yeah)
イジェヌン コベカルッケ (Yeah Yeah Yeah)
もう打ち明けるわ (Yeah Yeah Yeah)
살며시 닿는 Lips
サルミョシ タンヌン Lips
そっと触れるLips
솜사탕처럼 달콤히 녹는 Kiss
ソムサタンチョロム タルコミ ノンヌン Kiss
綿あめのように甘く溶けるKiss
두 눈을 감고 You...
トゥ ヌヌル ガムコ You...
目を閉じて You...
너만 들리게 Ooh...
ノマン ドゥルリゲ Ooh...
あなたにだけ聴こえるように Ooh...
*
살짝만 더 내게 다가와줘
サルチャンマン ト ネゲ タガワジョ
もっと来て そっと
My Favorite 이 순간
My Favorite イ スンガン
My Favorite この瞬間
내가 네게 말해
ネガ ネゲ マルヘ
私があなたに語るわ
비밀스럽게 네게 말해
ピミルスロプケ ネゲ マルヘ
秘密めかして語るわ
꿈결같이 포근한 너의
クムキョルガッチ ポグナン ノエ
夢の中にいるように あなたのやさしい
품속에 쏙 안겨서 Tonight
プムソゲ ソク アンギョソ Tonight
胸の中に抱かれて Tonight
속삭여줄래 내가 네게
ソクサギョジュルレ ネガ ネゲ
ささやいてあげる 私があなたに
내가 네게 말해
ネガ ネゲ マルヘ
私があなたに語るわ
이제껏 숨겨온 아픔이
イジェッコ スムギョオン アプミ
今まで隠してきた苦しみが
모두 다 사라져 버리게
モドゥ ダ サラジョ ボリゲ
全部消えてしまうように
가늘고 여린 나지만 널
カヌルゴ ヨリン ナジマン ノル
か細く頼りない私だけど
강하게 꼭 감싸줄게
カンハゲ コク カムサジュルッケ
強くしっかり包んであげる
신비로운 마법에
シンビロウン マボベ
神秘的な魔法に
빠진 듯한 내 맘을
パジン ドゥタン ネ マムル
かかったような私の心を
네게 보여 줄래
ネゲ ボヨ ジュルレ
あなたに見せてあげる
오늘이 가기 전에
オヌリ ガギ ジョネ
今日が過ぎる前に
부드러운 너의 Lips
ブドゥロウン ノエ Lips
やわらかなあなたのLips
카라멜처럼 살며시 녹는 Kiss
カラメルチョロム サルミョシ ノンヌン Kiss
キャラメルみたいにそっと溶けるKiss
두 눈을 감고 You...
トゥ ヌヌル ガムコ You...
目を閉じて You...
Yeah baby it's for you, yeah
Yeah baby it's for you, yeah
Yeah baby it's for you, yeah
* Repeat
단 한번도 느끼지 못해봤던 내 온몸을
タン ハンボンド ヌッキジ モテバットン ネ オンモムル
一度も感じたことのない 全身を
흔드는 신선한 이 느낌 My Heartbeat
フンドゥヌン シンソナン イ ヌッキム My Heartbeat
揺さぶる新鮮なこの感覚 My Heartbeat
난 어린 소녀가 된 것만 같아
ナン オリン ソニョガ トゥエン ゴンマン ガッタ
まるで幼い少女になったみたい
여기 너와 나 이렇게 단 둘이
ヨギ ノワ ナ イロケ ダン トゥリ
ここであなたと私 こうして二人きりで
특별한 우리만의 꿈을...
トゥクピョルハン ウリマネ クムル...
特別な私たちだけの夢を...
* Repeat
한번만 더 내게 다가와줘
ハンボンマン ト ネゲ タガワジョ
もう一度そばにきて
My Favorite 한 사람
My Favorite ハン サラム
My Favorite あなただけ
내가 네게 말해
ネガ ネゲ マルヘ
私があなたに語るわ
비밀스럽게 네게 말해
ピミルスロプケ ネゲ マルヘ
秘密めかして語るわ
꿈결같이 포근한 너의
クムキョルガッチ ポグナン ノエ
夢の中にいるように あなたのやさしい
품속에 쏙 안겨서 Tonight
プムソゲ ソク アンギョソ Tonight
胸の中に抱かれて Tonight
속삭여줄래 내가 네게
ソクサギョジュルレ ネガ ネゲ
ささやいてあげる 私があなたに
"내가 널 사랑해"
"ネガ ノル サランヘ"
“あなたを愛してる”
■ パート分け
[Taeyeon]
Oh Baby チョグムシク ネゲ ワ
No Baby ノム パルジン アンケ
タルピチ チャルラナン オヌルバム ナル
ピチュヌン ノエ Moonlight (ピチュヌン ノエ Moonlight)
[Seohyun]
ノル バラボヌン ネ ヌンピチェ
ピョルピチュル カドゥキ タマソ
イ バミ クンナルッテッカジ ファンヒ
ピチュヌン ナン ノエ Starlight
[Tiffany]
スジュブン ネ トルリメ
ノル ヒャンヘ トゥイヌン シムジャンウル
カムチュル スガ オプソ (No No No)
イジェヌン コベカルッケ (Yeah Yeah Yeah)
[Seohyun]
サルミョシ タンヌン Lips
ソムサタンチョロム タルコミ ノンヌン Kiss
トゥ ヌヌル ガムコ You...
ノマン ドゥルリゲ Ooh...
[All]
サルチャンマン ト ネゲ タガワジョ
My Favorite イ スンガン
[Tiffany]
ネガ ネゲ マルヘ
ピミルスロプケ ネゲ マルヘ
[All]
クムキョルガッチ ポグナン ノエ
プムソゲ ソク アンギョソ Tonight
[Tiffany]
ソクサギョジュルレ ネガ ネゲ
ネガ ネゲ マルヘ
[Seohyun]
イジェッコ スムギョオン アプミ
モドゥ ダ サラジョ ボリゲ
カヌルゴ ヨリン ナジマン ノル
カンハゲ コク カムサジュルッケ
[Taeyeon]
シンビロウン マボベ
パジン ドゥタン ネ マムル
ネゲ ボヨ ジュルレ
オヌリ ガギ ジョネ
[Tiffany]
ブドゥロウン ノエ Lips
カラメルチョロム サルミョシ ノンヌン Kiss
トゥ ヌヌル ガムコ You...
Yeah baby it's for you, yeah
[All]
サルチャンマン ト ネゲ タガワジョ
My Favorite イ スンガン
[Taeyeon]
ネガ ネゲ マルヘ
ピミルスロプケ ネゲ マルヘ
[All]
クムキョルガッチ ポグナン ノエ
プムソゲ ソク アンギョソ Tonight
[Taeyeon]
ソクサギョジュルレ ネガ ネゲ
ネガ ネゲ マルヘ
[Tiffany]
タン ハンボンド ヌッキジ モテバットン ネ オンモムル
フンドゥヌン シンソナン イ ヌッキム My Heartbeat
ナン オリン ソニョガ トゥエン ゴンマン ガッタ
[Taeyeon]
ヨギ ノワ ナ イロケ ダン トゥリ
トゥクピョルハン ウリマネ クムル...
[All]
サルチャンマン ト ネゲ タガワジョ
My Favorite イ スンガン
ネガ ネゲ マルヘ
ピミルスロプケ ネゲ マルヘ
クムキョルガッチ ポグナン ノエ
プムソゲ ソク アンギョソ Tonight
ソクサギョジュルレ ネガ ネゲ
ネガ ネゲ マルヘ
[All]
ハンボンマン ト ネゲ タガワジョ
My Favorite ハン サラム
ネガ ネゲ マルヘ
ピミルスロプケ ネゲ マルヘ
クムキョルガッチ ポグナン ノエ
プムソゲ ソク アンギョソ Tonight
ソクサギョジュルレ ネガ ネゲ
“ネガ ノル サランヘ”
credits & source
Korean lyrics : NAVER MUSIC
Translation : jiji3104
＜更新履歴＞
・動画追加 (140920 MBC 音楽中心) [2014.09.24]
・パート分けを追加 [2014.09.24]
