Strawberry Smile: チェ・ヤンナク

Showing posts with label チェ・ヤンナク. Show all posts

Jul 10, 2014

MBC 『ソニのFMデート』＆『チェ・ヤンナクの面白いラジオ』 ‘ヨプチンソ’ 公式写真 (mbcinfo)

＊７月９日放送

credits & source : MBC & iMBC, mbcinfo.imbc.com (posted on July 10, 2014)

Jul 9, 2014

140709 イ・ヒョンジュン (goodreview) Twitter

오늘 FM데이트 대박 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

今日のＦＭデート、テーバク ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

credits & source : goodreview @Twitter
translation : jiji3104

140709 MBC 『ソニのFMデート』公式Twitter (mbcfmdate)

옆방 친구를 소개합니다!
밤 8시 91.9 방지기, 써니*
밤 8시반 95.9 방지기, 최양락*

隣部屋の友だちを紹介します！
夜８時 91.9部屋の番人、ソニ*
夜８時半 95.9部屋の番人、チェ・ヤンナク*

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

양오빠, 긴장하지 마세요-
해치지 않아요- 컹! [emoji]

ヤン兄さん、緊張しないでー
怖くないよーコン！[emoji]

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

지금부터 딱 25분만!
<최양락의 FM데이트> [emoji]
여러분~ 써니디제이 따라서
95.9로 주파수 옮긴 거 이니죠?
지금 이거 듣고 있는 거 맞죠?

今からきっかり25分だけ！
<チェ・ヤンナクのFMデート> [emoji]
みなさん～ソニＤＪを追って
95.9に周波数を変えたんじゃないでしょ？
今これ聴いているんでしょ？

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

140709 withMBC Twitter

쑨디가 양락DJ에게 "양락아 안녕?" 한다면 과연 그의 반응은? MBC라디오 '옆친소' 특집! 써니가 #재미있는라디오 오프닝을 합니다! +_+ 오늘밤 8시 30분! #이건특급오프닝이야~ #SNSD

スンディがヤンナクＤＪに「やあ、ヤンナク」と言えばはたして彼の反応は？ＭＢＣラジオ‘ヨプチンソ’特集！ソニが #面白いラジオのオープニングをします！ +_+ 今晩８時30分！ #これは特急オープニングだ～ #SNSD

credits & source : withMBC @Twitter
translation : jiji3104

청취자 대통합 프로젝트 #옆친소! 리허설 중인 #써니 #양락 DJ ♥.♥ 심장이 바운스~ 8시 30분부터 시작!! ☞ bit.ly/1mygbAq #FM데이트 #재미라

リスナー大統合プロジェクト #ヨプチンソ！リハーサル中の #ソニ #ヤンナクＤＪ ♥.♥ 心臓がバウンス～８時30分からスタート!! ☞ bit.ly/1mygbAq #ＦＭデート #面白いラジオ

credits & source : withMBC @Twitter
translation : jiji3104

#써니의재미있는라디오 첫 곡은 보니엠의 Sunny! Here we go~ #보이는라디오 #옆친소 bit.ly/1t5udi7

#ソニの面白いラジオ最初の曲はボニーＭのSunny! Here we go~ #見えるラジオ #ヨプチンソ bit.ly/1t5udi7

credits & source : withMBC @Twitter
translation : jiji3104

Jul 8, 2014

140708 MBC 『ソニのFMデート』公式Twitter (mbcfmdate)

>>ㅑ~* 오늘 FM데이트에 휘성씨 나온다!

キャ～* 今日のFMデートにフィソンさんが出る！

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

내일 열릴 써프라이즈 이벤트! [emoji] RT @SohnPD: 써니와 최양락의 친구협약서! 나이 차이는 2배라도 계약으로 한정된 시간만 친구하기! 두 채널의 서로다른 청취자들도 서로 친구하기! #옆친소

明日開かれるサプライズイベント！ [emoji] RT @SohnPD: ソニとチェ・ヤンナクの友だち協約書！年の差は２倍でも契約で決められた時間の間は友だちになる！２つのチャンネルの互いに違うリスナーたちも友だちになる！ #ヨプ・チン・ソ（隣部屋の友だちを紹介します）

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

140708 MBC 番組情報通：ヤンナク ♡ ソニ、リスナー大統合プロジェクト！ - ‘隣部屋の友だちを紹介します’

[チェ・ヤンナクの面白いラジオ] チェ・ヤンナクとソニが会ったら?! ヤンナク ♡ ソニ、リスナー大統合プロジェクト！ -‘隣部屋の友だちを紹介します’

ＭＢＣラジオが大統合プロジェクト‘ヨプ.チン.ソ’（隣部屋の友だちを紹介します）を通じて、[面白いラジオ]のＤＪチェ・ヤンナクと[ＦＭデート]のソニが各自の番組を交換して進行する。

７月９日（水）、チェ・ヤンナクとソニは‘79デー（友だちデー）’を迎え、それぞれ自身がＤＪを務める番組を交換して進行することに電撃合意した。

[チェ・ヤンナクの面白いラジオ]は標準ＦＭ（ソウル／京畿 95.9MHz）放送で月～金曜の午後８時30分から10時まで進行されており、[ソニのＦＭデート]はＦＭ４Ｕ（ソウル／京畿 91.9MHz）放送で毎日午後８時から10時まで放送され、二つの番組はＭＢＣの２チャンネルの同時間帯の番組だ。

いわゆる‘リスナー大統合プロジェクト’と命名されたこの企画は、現在[チェ・ヤンナクの面白いラジオ]を演出しているソンプイン（ソン・ハンソ）ＰＤの提案で実現した。ソンＰＤによると、「同じ時間に放送を終えて出てくる二人のＤＪの姿から妙な友情を感じた。年齢、性別を離れて、ほかの番組のリスナーたちとも気兼ねなく友だちになれるようだった」と今回のプロジェクトを準備することになった契機を明らかにした。

[ソニのＦＭデート]を演出しているチャン・スヨンＰＤは、「ＤＪ経験が少ないソニが新たなスタッフと一緒に普段とは違うスタジオでちゃんとやれるか心配もされるが、[面白いラジオ]のリスナーたちも愛らしいソニをとても喜んで迎え入れてくれると思う」と言いながら期待感を示しもした。

二つの番組の‘ＤＪ相互交換プロジェクト’は、７月９日（水）午後８時30分から約30分の間生放送で進行される予定で、リスナーたちのためのサプライズイベントも準備されている。

放送聴取及び参加はＭＢＣ[チェ・ヤンナクの面白いラジオ]と[ソニのＦＭデート]のインターネットラジオmini、カカオトーク・プラス友だちで可能だ。

＊問い合わせ：広報局チョ・スビン

友だち協約書

７月９日水曜日20時30分頃から時間限定友だちプロジェクト!
ソニとチェ・ヤンナクはリスナー大統合のため相互の協議のもと、
臨時友だち契約を締結する。
本契約の効力は21時に消滅し、
その後発生する呼称問題や気まずさは互いに責任を負わない。

2014年７月９日

ＦＭデートソニ面白いラジオチェ・ヤンナク

credits & source : MBC & iMBC, mbcinfo.imbc.com