151115 - 151116 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

어?! 빼꼼이 누나다!! 얼굴 보여줄까~말까~ 밀당중!
#써니의fm데이트 #써니 #쑨디 #fm데이트

お?! ちらり姉さんだ!! 顔を見せてあげようかな～どうしようかな～ 駆け引き中！
#ソニのfmデート #ソニ #スンディ #fmデート

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

빼꼼이 누나 얼굴 등장[emoji] 사실 요건 예뻐서 갠소 사진이었다는! 진짜 오늘 사진은 잠시후 공개됩니당 커밍쑨 ♪
#써니의fm데이트 #써니 #쑨디

ちらり姉さん顔登場[emoji] 実はこれは可愛いのでケンソ（＝個人所有）していた写真だったという！ 本当の今日の写真はこの後公開されます。カミングスーン（スン）♪
#ソニのfmデート #ソニ #スンディ

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

장혜진 <마주치지 말자>를 추천했지만, 실은 완전 사이좋은 이부장과 안대리! 아쉬워라 흐잉.. #써니의fm데이트 #써니 #쑨디 #안영미

チャン・ヘジンの<出会わないでね>を推薦したけど、実は超仲のいいイ部長とアン代理！ 残念だわ、ふいん.. #ソニのfmデート #ソニ #スンディ #アンヨンミ

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

써니와 오랜 시간 함께했던, 준오오라버니와 현준오라버니! 차마 표지를 보여줄수 없는 책선물은 세로로 보여주는 걸로! ㅋㅋㅋ 수고많았어요♡
#써니의fm데이트 #이준오 #이현준

ソニと長い時間をともにしたジュノお兄さんとヒョンジュンお兄さん！ どうしても表紙を見せてあげることのできない本のプレゼントは縦で見せてあげることに！ ㅋㅋㅋ お疲れさまでした♡
#ソニのfmデート #イジュノ #イヒョンジュン

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

아쉽지만 마지막 사진.. 감사패 받은 쑨디! 그간 함께했던 제작진들이 모두 와서 인사를 나눴답니다. 밝고 예쁜 우리 쑨디! 매일밤 8시, 늘 고마웠어♡
#써니의fm데이트 #써니 #정말수고했어 #함께해준_우리_청취자가족들도_사랑해요

残念ながら最後の写真.. 感謝の楯をもらったスンディ！ これまでともにした制作陣たちが全員来てあいさつを交わしたそうです。明るくきれいな私たちのスンディ！ 毎晩８時、いつもありがとう♡
#ソニのfmデート #ソニ #本当にお疲れさま #ともにしてくれた_私たちの_リスナー家族たちも_愛してます

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

151023 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

오늘 생방송 함께한 가족들이라면! 분명 궁금했을! #쑨디 캐리커쳐 공개 ♡
#써니의fm데이트 #써니

今日生放送を一緒にした家族たちなら！ 間違いなく気になったはずの！ #スンディ カリカチュア公開 ♡
#ソニのfmデート #ソニ

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

151017 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

#써니의fm데이트 오늘도 내일도 생방중! 오늘 많이 돌아다녀 살짝쿵(?) 피곤한 쑨디에게 비타민같은 실시간 사연을♥ 참! #화음 공개방송 라인업도 떴어요~ #정형돈 #테이 #딕펑스 #솔비 #길미 #투빅 (신청은 19일(월) 자정 마감!)

#ソニのfmデート 今日も明日も生放送中！ 今日たくさん回ってちょっぴり（？）疲れたスンディにビタミンのようなリアルタイムメッセージを♥ そうだ！ #和音（火音） 公開放送ラインアップも出たよ～ #チョンヒョンドン #Tei #DickPunks #ソルビ #GilMe #2BiC （申請は19日（月）夜12時締め切り！）

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

151015 MBC ラジオ 公式 Instagram + Twitter (radiombc)

#써니 의 #FM데이트~ #내가나에게 로 컴백한 #알리 와 퇴근길 라이브[emoji][emoji] 함께하고 있어용~ #FM4U #보이는라디오 #MBCmini

#ソニ の #FMデート～ #私が私に でカムバックした #Ali と仕事帰りライブ[emoji][emoji] 一緒にしています～ #FM4U #見えるラジオ #MBCmini

credits & source : radiombc @Instagram
translation : jiji3104

---

#써니 의 #FM데이트~ #내가나에게 로 컴백한 #알리 와 퇴근길 라이브[emoji][emoji] 함께하고 있어용~ #FM4U #보이는라디오 #MBCmini #청순미녀들 #✌️

#ソニ の #FMデート～ #私が私に でカムバックした #Ali と仕事帰りライブ[emoji][emoji] 一緒にしています～ #FM4U #見えるラジオ #MBCmini #清純美女たち #✌️

credits & source : radiombc @Instagram
translation : jiji3104

#써니 의 #FM데이트 오늘의 초대손님 #알리 씨와 함께 퇴근길 라이브 지금 시작합니다~!!![emoji][emoji][emoji] 가든스튜디오에서 #보이는라디오 로 함께해용[emoji]

#ソニ の #FMデート 今日のゲスト #Ali さんと一緒に仕事帰りライブを今から始めます～!!![emoji][emoji][emoji] ガーデンスタジオで #見えるラジオ で一緒にしましょう[emoji]

credits & source : radiombc @Twitter
translation : jiji3104

151013 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate) + ソニ Twitter (Sunnyday515)

두둥! [예고영상] <LIVE MBC 화음 7회 - 써니의 FM데이트> tvpot.daum.net/v/v33cc5qto3vd...

ドーン！ [予告映像] <LIVE MBC 和音（火音）第７回 - ソニのFMデート> tvpot.daum.net/v/v33cc5qto3vd...

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

@mbcfmdate 휴...이써니 열일한다...

@mbcfmdate やれやれ...イ・ソニ、熱心に仕事してる...

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

150926 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

#MBCFM4U #음악이함께갑니다 #써니의fm데이트 #이동엽 개그맨과 함께하고 있어요! 지금은 고속도로 차트 중! 듣고싶은 노래가 있다면 보내주세요~

#MBCFM4U #音楽がお供します #ソニのfmデート #イドンヨプ ギャグマンと一緒にしています！ 今は高速道路チャート中！ 聴きたい歌があったら送ってください～

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150924 MBCラジオ 公式 Instagram (radiombc) + 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

소녀 셋이가 #써니 의 #FM데이트 놀러왔슴다~! 참 정감가는 팀명의 #짜리몽땅~[emoji][emoji][emoji] 9시부터 가든튜디오에서 보이는 라디오로 함께해요~[emoji] #여인혜 #이주연 #류태경

少女３人が #ソニ の #FMデート 遊びに来ました～！ 本当に情感の漂うチーム名の #チャリモンタン～[emoji][emoji][emoji] ９時からガーデンスタジオで見えるラジオで一緒にしましょう～[emoji] #ヨイネ #イジュヨン #リュテギョン

credits & source : radiombc @Instagram
translation : jiji3104

---

#ByRepost 소녀 셋이가 #써니 의 #FM데이트 놀러왔슴다~! 참 정감가는 팀명의 #짜리몽땅~[emoji][emoji][emoji] 9시부터 가든튜디오에서 보이는 라디오로 함께해요~[emoji] #여인혜 #이주연 #류태경

#ByRepost 少女３人が #ソニ の #FMデート 遊びに来ました～！ 本当に情感の漂うチーム名の #チャリモンタン～[emoji][emoji][emoji] ９時からガーデンスタジオで見えるラジオで一緒にしましょう～[emoji] #ヨイネ #イジュヨン #リュテギョン

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150922 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

#써니의fm데이트 오늘도 여기서 기다리고 있어요- 2시간 함께해요 :) #써니 #MBCFM4U

#ソニのfmデート 今日もここで待ってます- ２時間一緒にしましょう :) #ソニ #MBCFM4U

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150903 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

시작전 쑨디랑 유승우랑! 보이는 라디오로 라이브도 만날 수 있어요 :) #FM데이트 #써니 #유승우 #특별커버곡도준비되어있지요

スタート前、スンディ、ユ・スンウと！ 見えるラジオでライブも体験できます :) #FMデート #ソニ #ユスンウ #特別カバー曲も準備していますよ

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150727 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

마릴린먼로 쑨디와 꾸러기 영미! ㅋㅋㅋ #써니의FM데이트 #쑨디 #안대리와이부장 #드루와드루와

マリリン・モンローのスンディといたずら小僧のヨンミ！ ㅋㅋㅋ #ソニのFMデート #スンディ #アン代理とイ部長 #カモンカモン

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

사진으로만 보는 #안영미 가 아쉽다면....... 이번주 목요일! 그사람의 신청곡에서 #박나래 #최정화 #드립걸즈 멤버들과 보이는 라디오로 만나요 [emoji] 써니의FM데이트 #안대리와이부장 #우왕내일공개방송이다설렘설렘

写真でだけ見る #アンヨンミ が惜しいなら....... 今週木曜日！ あの人のリクエスト曲で #パンナレ #チェジョンファ #DLIBGIRLS メンバーたちと見えるラジオで会いましょう [emoji] ソニのFMデート #アン代理とイ部長 #うわーん明日公開放送だドキドキ

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150726 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

오물오물 빵먹는 햄스터 #쑨디 [emoji] 마무리까지 확실하게 쪽 [emoji] 든든히 먹었다면, 시작해볼까요? 오늘밤 8시, #써니의FM데이트
#부스러기하나도남기지않겠다는그녀의의지 #본격배고픔자극사진

もぐもぐパンを食べるハムスター #スンディ [emoji] 後始末までしっかりきちんと [emoji] お腹いっぱい食べたら、始めてみましょうか？ 今晩８時、 #ソニのFMデート
#くずひとつも残さないという彼女の意地 #本格空腹刺激写真

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150723 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram

스튜디오에 인형 두개 #써니의fmdate 여신 #구하라 #

スタジオに人形２体 #ソニのfmdate 女神 #クハラ #

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

음악을 감상하는 여신들의 자세 #써니의fmdate #구하라 나왔어요 #예뻐

音楽を鑑賞する女神たちの姿勢 #ソニのfmdate #クハラ 出ましたよ #きれい

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150721 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

Q. 쑨디가 뾰루퉁한 이유는? 1. 스탭들 상대로 소송할 수 없어서 2. 채널소시 본방사수 못해서 3. 뽀뽀하고 싶어서 4. 기타의견을 말해보자 #써니 #fmdate

Q. スンディがむくれている理由は？ 1. スタッフたち相手に訴訟をおこすことができなくて 2. チャンネルソシ本放送死守できなくて 3. キスしたくて 4. そのほかの意見を述べてみよう #ソニ #fmdate

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150720 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram

#써니의FM데이트 에서 초롱이를 찾습니다. #에이핑크 #초롱님제발한번만나와주세요 #해치지않아요 #그냥격하게아끼는것일뿐 #최신곡중에파티다음으로리멤버가제일좋더라

#ソニのFMデート でチョロンを求めます。 #Apink #チョロンさんどうか１回出てください #怖くないですよ #ただ激しく愛しむだけ #最新曲中パーティー次にリメンバーが好き

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

드디어 목소리 출연!! #에이핑크 #초롱 조만간 스튜디오에서 만나요:) #써니의FM데이트 #써니와초롱의만남을손꼽아기다립니다

ついに声の出演!! #Apink #チョロン 近いうちにスタジオで会いましょう:) #ソニのFMデート #ソニとチョロンの出会いを指折り待ちます

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150715 MBC 『ソニのFMデート』 公式 SNS + MBC Radio 公式 Twitter (mbcfmdate, radiombc)

오늘밤, 알라딘, 성공적이길! >_<
조금 이따 여기서 만나요~ :D

今晩、アラジン、成功的でありますように！ >_<
少しあとでここで会いましょう～ :D

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

#게릴라톡 #써니 #FM데이트 오늘 생방 가든스튜디오 앞 광장, #알라딘 [emoji] 에서 #정엽 #어반자카파 #유니크노트 나옵니당 ㅠㅠ 지금 상암근처에 있는 분들 커모커모!!!!!

#ゲリラトーク #ソニ #FMデート 今日生放送ガーデンスタジオ前広場、#アラジン [emoji] で #チョンニョプ #Urban Zakapa #Uniqnote が出演します ㅠㅠ 今サンアム近所にいる方たちコモコモ!!!!!

credits & source : radiombc @Twitter
translation : jiji3104

---

#알라딘 탄 #써니 #FM데이트 지금 #상암동 은!!!! mini.imbc.com

#アラジン に乗った #ソニ #FMデート 今 #サンアム洞 は!!!! mini.imbc.com

credits & source : radiombc @Twitter
translation : jiji3104

---

#써니의FM데이트 여기는 #상암MBC 울 쑨디 목소리 좋다고, 얼굴 작다고 하는 얘기들에... 뿌듯뿌듯 [emoji] 곧 #정엽 씨도 만날 수 있어요!!

#ソニのFMデート ここは #サンアムMBC スンディの声がいいと、顔が小さいという話に... 満足満足 [emoji] すぐ #チョンニョプ さんも会うことができます!!

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150708 mbcfmdate, ソニ Instagram (mbcfmdate, svnnynight)

#실제상황 써니의fm데이트 #야근습격사건 #벌써세번째 #써니 #쑨디 #지금출동하지롱 #어딘지는아직비밀

#リアルシチュエーション ソニのfmデート #夜勤襲撃事件 #もう３回目 #ソニ #スンディ #今出動するよん #どこかはまだ秘密

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

#실제상황 2 #써니의FM데이트 #야근습격사건 #벌써세번째 #써니 #쑨디 #차타고이동중

#リアルシチュエーション 2 #ソニのFMデート #夜勤襲撃事件 #もう３回目 #ソニ #スンディ #車に乗って移動中

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

#실제상황3 #써니의FM데이트 #야근습격사건 #벌써세번째 #써니 #쑨디

#リアルシチュエーション3 #ソニのFMデート #夜勤襲撃事件 #もう３回目 #ソニ #スンディ

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

#실제상황4 #써니의FM데이트 #야근습격사건 #써니 #쑨디 #남의회사에서뭐하니 #폼나는쑨디

#リアルシチュエーション4 #ソニのFMデート #夜勤襲撃事件 #ソニ #スンディ #人の会社で何してるの #決まってるスンディ

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

#실제상황5 #써니의FM데이트 #야근습격사건 #써니 #쑨디 #오늘도성공 #쑨디이제진짜퇴근 #우린내일밤8시에만나요

#リアルシチュエーション5 #ソニのFMデート #夜勤襲撃事件 #ソニ #スンディ #今日も成功 #スンＤＪ本当に退勤 #私たち明日夜８時に会いましょう

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

#실시간 #써니의FM데이트 #야근습격사건

#リアルタイム #ソニのFMデート #夜勤襲撃事件

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

---

#실시간 #써니의FM데이트 #야근습격사건

#リアルタイム #ソニのFMデート #夜勤襲撃事件

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

---

#실시간 #써니의FM데이트 #야근습격사건

#リアルタイム #ソニのFMデート #夜勤襲撃事件

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

---

#실시간 #써니의FM데이트 #야근습격사건

#リアルタイム #ソニのFMデート #夜勤襲撃事件

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

150702 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

딩동! 야식 아니 야밤에 사진 배달왔습니다! 소금이의 일기에서 소금이가 발표한 이름점 애정도 테스트 대공개 [emoji]
#써니의FM데이트 #소녀시대컴백대박은우리도응원함

ピンポン！ 夜食、じゃない夜分に写真を配達に来ました！ ソグミの日記でソグミが発表した名前占い愛情度テスト大公開 [emoji]
#ソニのFMデート #少女時代カムバック大ヒットは私たちも応援する

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

지금 오신 그분!!! #써니의FM데이트 #보이는라디오 #써니직스타 #작가언니가해쉬태그고장난자

今来られたこの方!!! #ソニのFMデート #見えるラジオ #ソニ直スタ #作家姉さんがハッシュタグ壊れたひと

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150627 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate) + Twitter (mbcfmdate)

길가다 만난 #써니 #sunny #반가워서나도모르게셔터누름 #디제이앓이

歩いていて出会った #ソニ #sunny #うれしくて自分でも知らずにシャッターを押す #ＤＪラブ

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

어제는 #순대 가 #순디 로 보임[emoji] #쑨디 #써니 #sunny #디제이앓이 #아이디첨부하는거몰라요 #인스타그램초보 #댓글확인하는법오늘처음알았음 #하지만공부할게요그램

昨日は #スンデ が #スンディ に見える[emoji] #スンディ #ソニ #sunny #ＤＪラブ #ＩＤ付けるのわからないです #インスタグラム初歩 #リプ確認するする方法今日初めて知った #でも勉強しますよグラム

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

---

길가다 만난 #써니 #sunny #반가워서나도모르게셔터누름 #디제이앓이

歩いていて出会った #ソニ #sunny #うれしくて自分でも知らずにシャッターを押す #ＤＪラブ

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

어제는 #순대 가 #순디 로 보임[emoji] #쑨디 #써니 #sunny #디제이앓이 #아이디첨부하는거몰라요 #인스타그램초보 #댓글확인하는법오늘처음알았음 #하지만공부할게요그램

昨日は #スンデ が #スンディ に見える[emoji] #スンディ #ソニ #sunny #ＤＪラブ #ＩＤ付けるのわからないです #インスタグラム初歩 #リプ確認するする方法今日初めて知った #でも勉強しますよグラム

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

150624 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

저 스튜디오 너머 쑨디... 잘하고 있냐옹?? 모두 MBC FM4U 91.9 #써니의FM데이트 들으라냥!! #써니 #소금이가응원한다냥

あのスタジオの向こうのスンディ... うまくやってるかニャン?? みんなMBC FM4U 91.9 #ソニのFMデート 聴くんだニャン!! #ソニ #ソグミが応援してるニャン

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150622 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

소금이와 준오 현준 삼촌의 첫만남! #써니의FM데이트 사진방에 올라왔다냥!! -무플방지위원회 회장 소금 [emoji] #써니 #후덜덜

ソグミとジュノ、ヒョンジュンおじさんとの出会い！ #ソニのFMデート 写真部屋にアップされたニャン!! -無レス防止委員会 会長 ソグム [emoji] #ソニ #ブルブル

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104