Mar 31, 2014

140325 + 140331 ammmi027 Instagram

きゃー♡ ダイスキなTiffanyちゃんと♡ 一生の思い出♡

credits & source : ammmi027 @Instagram (posted on Mar 25, 2014)


#tiffany#少女時代#韓国#gangnam#

credits & source : ammmi027 @Instagram (posted on Mar 31, 2014)


#tiffany#少女時代#韓国#gangnam#

credits & source : ammmi027 @Instagram (posted on Mar 31, 2014)

140331 カン・ギルジュン(special_gj) Instagram

#소녀시대 #막방 #mrmr #bye

#少女時代 #最後の放送 #mrmr #bye

credits & source : special_gj @Instagram
translation : jiji3104

140331 Instagram 2 (+ホン・ソクチョン Twitter)

撮影していて途中時間があいたので~ 久しぶりにユン(ユナ)と外食デート!!♡ㅋㅋ ソクチョン兄さんの店で超おいしく! おなかいっぱい! たっぷり! 食べて... がんばってまたゴーゴー!! I was starving but now I'm full ;) back to shooting! ‪#‎myThai‬ ‪#‎yummy‬

credits & source : svnnynight @Instagram, soneboard.jp.net @Facebook
translation : jiji3104


내 이쁜동생들 소녀시대 써니와윤아. 마이타이에서 폭풍흡입 ㅎ 너무 이쁘죠? pic.twitter.com/GNP0k8BbmQ

私のきれいな妹たち、少女時代のソニとユナ。My Thaiで爆風吸入 ㅎ とてもきれいでしょ? pic.twitter.com/GNP0k8BbmQ

credits & source : Tonyhong1004 @Twitter
translation : jiji3104

140331 公式SNS (140330 "Mr.Mr. real. Moment. replay" 写真1枚)

The photos from @GirlsGeneration <Mr.Mr. real. Moment. replay> will be uploaded soon. stay tuned :) pic.twitter.com/julE1V5eFD

credits & source : Girls' Generation @Twitter

cf. Girls' Generation @Facebook

140331 Twitter 2個

昨日アップするとファンと約束した写真!行きます、ゴーゴー~!! (元のサイズでアップしろと言われたら、こうやってアップしないといけないんだなぁㅋㅋ) #ロッテ百貨店紙面広告撮影中撮った写真 #スポンサーさん、愛してます #でへっ

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104


撮影していて途中時間があいたので~ 久しぶりにユン(ユナ)と外食デート!!♡ㅋㅋ ソクチョン兄さんの店で超おいしく! おなかいっぱい! たっぷり! 食べて... がんばってまたゴーゴー!! I was starving but… http://t.co/xf6eR2Bjvm

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

140331 Instagram

受け取ってください~ ‪#ロッテ百貨店紙面広告撮りながら撮った写真‬ ‪#スポンサーさん、愛してます‎‬

credits & source : svnnynight @Instagram, soneboard.jp.net @Facebook
translation : jiji3104

ロッテ百貨店 Facebook 新しいカバー写真

credits & source : Lotteshopping CO. LTD., LOTTE Department Store @Facebook (posted on Mar 31, 2014)

Girls' Generation 'Mr.Mr.' Dance Practice ver.

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT, SMTOWN @YouTube (posted on Mar 31, 2014)

Mar 27, 2014

[SONE PLUS+] 140327 STAFF BLOG : In韓国

SONE PLUS+ > STAFF BLOG

2014-03-27

In韓国

SONE PLUS+のみなさん、こんにちは。

あっという間に3月も終わり、新たなスタートの4月を迎えます!
今週東京では桜の開花も始まるようで、そろそろお花見のシーズンですね!

そんな中、昨日は韓国に撮影のために行ってきました。
気温がすっかり暖かくなっていて、ポカポカしていましたよ!

そして、街中には少女時代が!!!

カフェやお店に入っても「Mr.Mr.」が流れていて、少女時代を満喫してきました(笑)

そして、もう一つの発見が!!!
最近、韓国では若者の中でブランチが流行っているそうで、私もあま~いスイーツを体験❤

釜で焼きたてのホトクとアップルティーです!!
ホトクの中にナッツがぎっしり入っていて、ベリーソースとアイスをそえると色んな味が楽しめます。アップルティーとの相性も抜群で、しばらく忘れられないかも…(笑)

いよいよ来月は日本で少女時代を満喫できるツアーが始まります。
みなさん、2014年の春を少女時代と一緒に盛り上げて行きましょうね★

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT JAPAN Inc., SONE PLUS+

[GIF] タンデュ(短身デュオ)


credits & source : bestiz.net oscartang



credits & source : TOPSTARNEWS.NET

Mar 26, 2014

140326 Instagram 3 +新しいプロフィール写真

約束は守らないと[絵文字] お待たせいたしました~♡ リオ2!!! 見に来るでしょ?! #Rio2

credits & source : svnnynight @Instagram, soneboard.jp.net @Facebook
translation : jiji3104


■新しいプロフィール写真

credits & source : svnnynight @Instagram

140326 Instagram 2

子どものみなさん~ そして私のように心が純粋でアニメーションを愛する子どものみなさん~~ およそ1ヵ月後! 劇場で会いましょう♡ Did the voice over for Rio 2! It was so much fun and the movies even better. See you at the theaters next month.. xoxo [絵文字][絵文字]

credits & source : svnnynight @Instagram, soneboard.jp.net @Facebook
translation : jiji3104

140326 Instagram

リオ2でジュエル役を務めるソニです。さー。子どものみなさん?!

credits & source : svnnynight @Instagram, soneboard.jp.net @Facebook
translation : jiji3104

映画『Rio2』 吹き替え現場

source : Daum Movie (posted on Mar 26, 2014)

[SONE PLUS+] 140326 SONE ROOM Q&A (テヨン、ジェシカ、ヒョヨン)

SONE PLUS+ > SONE ROOM > Q&A

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT JAPAN Inc., SONE PLUS+

Mar 24, 2014

CASIO Baby-G 20周年記念バージョン高画質写真(団体)


1772x1010

credits & source : CASIO COMPUTER CO. LTD., Choc 恰女生 @Facebook

[翻訳] リュ・スンニョン、イム・シワン、ソニ 『Rio2』吹き替え確定、大ヒットラインアップ - NEWSEN

2014-03-24 09:26:35

リュ・スンニョン、イム・シワン、ソニが『Rio2』の吹き替えに乗り出した。

3Dアニメーション『Rio2』がアン・ハサウェイ、ジェシー・アイゼンバーグ、ジェイミー・フォックス、ウィル・アイ・アム、ブルーノ・マーズをはじめ、イム・シワン、ソニ、リュ・スンニョンまで韓米のオールスターが総出動した歴代最強の声優キャスティングを確定した。

『Rio2』は人と一緒に住んでいる都市型オウムのブルー家族が恐ろしいアマゾンのジャングルへ冒険に発ち、そこで出くわした悪党オウムのナイジェルと野生の友人らの攻撃に遭う旅を描く。

『ソーシャル・ネットワーク』を通して国内観客たちを魅了したジェシー・アイゼンバーグは、『Rio』に続いて『Rio2』でも臆病な都市型オウム・ブルー役を務めた。彼は「『Rio2』だけの新しい魅力がある。ロマンティックな性格を持つブルーを演技するのがほんとうに好きだ」と愛情を示した。ブルーと結婚後3羽の子どもの母になった主婦9段のオウム・ジュエル役を担当したハサウェイは「『Rio2』は『Rio』よりさらにファンタジーがある」と満足した。

『レイ』でアカデミー主演男優賞を授賞したジェイミー・フォックスと世界的なヒップホップグループ、ブラック・アイド・ピーズのリーダー、ウィル・アイ・アムはブルーの親友ニコとペドロのコンビで登場する。また世界的シンガーソングライター、ブルーノ・マーズは『Rio2』で男性美溢れるカサノバオウムのロベルト役で初の声優演技に挑戦する。

特に『Rio2』の国内吹き替えはスターたちが総出動した。ブルーとジュエルのカップルには『弁護人』を通じて1000万俳優となったZE:Aのイム・シワン、ガールグループ少女時代のソニが呼吸を合わせた。『光海、王になった男』『7号室の贈り物』まで連続で1000万観客の心をとらえたリュ・スンニョンは、ナイジェル役で名声通りのカリスマ性を発揮する予定だ。イム・シワン、ソニ、リュ・スンニョンが直接歌った『Rio2』挿入曲にも会うことができる。

イム・シワンは「実際にジャングルにいる感じがした。全身を躍らせる音楽も期待していいだろう」、ソニは「『Rio2』をとても面白く見た。イム・シワン、リュ・スンニョン先輩と息を合わせることになり光栄だ」、リュ・スンニョンは「ナイジェルは憎めない悪党キャラクターだ。全般的な面白さと笑いに対する責を担う」と語った。

華麗な吹き替えキャスティングを誇る『Rio2』は5月1日に国内で公開される。(写真 = 20世紀フォックスコリア提供)


[NEWSEN ハ・スジョン記者]

credits & source : NEWSEN
translation : jiji3104

映画『Rio2』 プロモーション写真

credits & source : NAVER Movie (posted on Mar 24, 2014)

Mar 21, 2014

【カタカナ歌詞】 少女時代「Soul」

少女時代 「Soul」 (from The 4th Mini Album 'Mr.Mr.')

(나를 믿어 봐 Right now)
(ナルル ミド バ Right now)

[태연] 어디로 가냐고 묻지마
[テヨン] オディロ カニャゴ ムッチマ
이 길이 향하는 그대로
イ ギリ ヒャンハヌン クデロ
난 너를 데려가 최대로
ナン ノルル デリョガ チェデロ
속도감을 더해가
ソットガムル ドヘガ

[서현] 가슴 한 켠 네 맘 안에 불을 탁 켠
[ソヒョン] カスマンキョン ニママネ ポルル タッキョン
내게 이미 넌 빠졌어
ネゲ イミ ノン パジョッソ
[윤아] 내가 없는 너를
[ユナ] ネガ オムヌン ノルル
더는 상상 할 수 없어 
トヌン サンサン ハルス オプソ

[수영] 너와 내가 함께
[スヨン] ノワ ネガ ハムケ
지금 이 순간에
チグム イ スンガネ
[티파니] 모든 걱정을 잊고
[ティファニー] モドゥン コッチョンウル イッコ
앞만 보고 날 따라가
アムマン ボゴ ナル タラガ
[수영] 달려가야만 해
[スヨン] タルリョガヤマン ヘ
찾아가야만 해
チャジャガヤマン ヘ
[티파니] 네 가슴을 뜨겁게 할
[ティファニー] ニ ガスムル トゥゴプケ ハル 
그 빛을 향해가
ク ビチュル ヒャンヘガ

[소녀시대] Get it Get it 강렬함을 더해
[少女時代] Get it Get it カンニョラムル ドヘ
벅찬 가슴으로 말해
ポッチャン カスムロ マレ
지금 너를 데려가 줄게
チグム ノルル デリョガ ジュルッケ
잊고 있던 Find your soul
イッコ イットン Find your soul
Take it Take it 손에 쥐길 바래
Take it Take it ソネ ジュイギル バレ
절대 놓지 않길 원해
チョルテ ノッチ アンキル ウォネ
자신 있게 지금 달려 봐
チャシニッケ ジグム タルリョ バ
나와 함께 Find your soul
ナワ ハムケ Find your soul

(Now) [써니] 내 두 눈에 가득
(Now) [ソニ] ネ トゥ ヌネ カドゥク
(Now) 누구보다 남다른
(Now) ヌグボダ ナムダルン
(Now) 강한 힘을 느껴봐 그래 바로 Find your soul
(Now) カンハン ヒムル ヌッキョバ クレ パロ Find your soul
(Now) [태연] 내 가슴 가득
(Now) [テヨン] ネ カスム ガドゥク
(Now) 누구와도 다른
(Now) ヌグワド タルン
(Now) 열정을 전해 눈부시게 Find your soul
(Now) ヨルジョンウル チョネ ヌンブシゲ Find your soul


(나를 믿어 봐 Right now)
(ナルル ミド バ Right now)

[제시카] 뭘 향해 가냐고 묻지 마
[ジェシカ] モル ヒャンヘ カニャゴ ムッチ マ
네 안에 두려움 대신에
ニ アネ ドゥリョウム デシネ
난 채워 줄 거야 넌 다신
ナン チェウォ チュルッコヤ ノン ダシン
주저하지 말아줘
チュジョハジ マラジョ

[서현] 당당하게 어디서도 자신 있게
[ソヒョン] タンダンハゲ オディソド ジャシニッケ
그런 너를 난 원했어
クロン ノルル ナン ウォネッソ
[유리] 네가 아니면 날
[ユリ] ニガ アニミョン ナル
절대 가질 수가 없어
チョルテ カジル スガ オプソ

[수영] 네가 나의 곁에
[スヨン] ニガ ナエ ギョッテ
더 가까이 올 때
ト ガッカイ オルッテ
[태연] 함께 한 순간 누구도
[テヨン] ハムケ ハン スンガン ヌグド
널 위협 못해 Yeah Yeah
ノル ウィヒョム モッテ Yeah Yeah

[소녀시대] Get it Get it 강렬함을 더해
[少女時代] Get it Get it カンニョラムル ドヘ
벅찬 가슴으로 말해
ポッチャン カスムロ マレ
지금 너를 데려가 줄게
チグム ノルル デリョガ ジュルッケ
잊고 있던 Find your soul
イッコ イットン Find your soul
Take it Take it 손에 쥐길 바래
Take it Take it ソネ ジュイギル バレ
절대 놓지 않길 원해
チョルテ ノッチ アンキル ウォネ
자신 있게 지금 달려 봐
チャシニッケ ジグム タルリョ バ
나와 함께 Find your soul
ナワ ハムケ Find your soul

(Now) [써니] 내 두 눈에 가득
(Now) [ソニ] ネ トゥ ヌネ カドゥク
(Now) 누구보다 남다른
(Now) ヌグボダ ナムダルン
(Now) 강한 힘을 느껴봐 그래 바로 Find your soul
(Now) カンハン ヒムル ヌッキョバ クレ パロ Find your soul
(Now) [티파니] 내 가슴 가득
(Now) [ティファニー] ネ ガスム ガドゥク
(Now) 누구와도 다른
(Now) ヌグワド ダルン
(Now) 열정을 전해 눈부시게 Find your soul
(Now) ヨルジョンウル チョネ ヌンブシゲ Find your soul

[효연] 반짝이는 Find your soul
[ヒョヨン] パンチャギヌン Find your soul

[유리] 나와 함께 Find your soul
[ユリ] ナワ ハムケ Find your soul

[제시카] 다시 가슴 뛰게 하겠어
[ジェシカ] タシ カスム トゥイゲ ハゲッソ
멀리 너를 데려가겠어
モルリ ノルル テリョカゲッソ
[태연] 가치 있는 것을 찾아서
[テヨン] カチ インヌン ゴスル チャジャソ
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

[티파니] 간절하게 나를 찾아 왔잖아
[ティファニー] カンジョルハゲ ナルル チャジャ ワッチャナ
완전해질 너를 그려 왔잖아
ワンジョンヘジル ノルル クリョ ワッチャナ
누구도 따라 올 수 없는 style
ヌグド タラ オル ス オムヌン style
[소녀시대] 그래 바로 Find your soul
[少女時代] クレ パロ Find your soul
[효연] 강렬하게 내게 이끌리잖아
[ヒョヨン] カンニョルハゲ ネゲ イックリジャナ
격렬하게 네 가슴이 뛰잖아
キョンニョルハゲ ニ ガスミ トゥイジャナ
멀리서 반짝이는 Like a star
モルリソ パンチャギヌン Like a star
[소녀시대&태연] 눈부시게 Find your soul
[少女時代&テヨン] ヌンブシゲ Find your soul

[소녀시대] Get it Get it 강렬함을 더해
[少女時代] Get it Get it カンニョラムル ドヘ
벅찬 가슴으로 말해
ポッチャン カスムロ マレ
지금 너를 데려가 줄게
チグム ノルル デリョガ ジュルッケ
[소녀시대&티파니] 잊고 있던 Find your soul
[少女時代&ティファニー] イッコ イットン Find your soul
Take it Take it 손에 쥐길 바래
Take it Take it ソネ ジュイギル バレ
절대 놓지 않길 원해
チョルテ ノッチ アンキル ウォネ
자신 있게 지금 달려 봐
チャシニッケ ジグム タルリョ バ
나와 함께 Find your soul
ナワ ハムケ Find your soul
나와 함께 Find your soul
ナワ ハムケ Find your soul
[소녀시대&태연] 나와 함께 Find your soul
[少女時代&テヨン] ナワ ハムケ Find your soul


source (Korean lyrics) : MelOn
credits (part division) : DHAH + YRHSs
credits (Japanese 'Katakana' lyrics) : jiji3104

Mar 20, 2014

映画『Rio2』 新しいポスター(アマゾン対決バージョン)

credits & source : Daum Movie

【カタカナ歌詞】 少女時代「Back Hug」(+字幕付き動画)

140307 KBS2 『ミュージックバンク』 少女時代 - Back Hug(SM公式動画) *closed caption

 

少女時代 「Back Hug」(from The 4th Mini Album 'Mr.Mr.')

[태연] 가만히 뒤에서
[テヨン] カマニ ドゥイエソ
날 끌어안아줘
ナル クロアナジョ
내 어깨에 턱을 기대 
ネ オッケエ トグル ギデ
[티파니] 너무 세지 않게
[ティファニー] ノム セジ アンケ
살짝 네 온기가 전해지게
サルチャ ニ オンギガ チョネジゲ
감싸 안아줘 
カムサ アナジョ
[제시카] 따스하고 편안한 옷처럼
タスハゴ ピョナンハン オチョロム
언제나 포근히 날
オンジェナ ポグンヒ ナル
감싸 주는 넌 
カムサ ジュヌン ノ
[유리] 쇼윈도 너머 멋진 옷 보다
[ユリ] ショウィンド ノモ モッチン オ ポダ
내게 넌 어울려 
ネゲ ノン オウルリョ

[소녀시대] 매일 너를 입고
[少女時代] メイル ノルル イプコ
온 시간을 함께 하기를 바래 
オン シガヌル ハムケ ハギル パレ
가끔씩 눈물에
カックムシン ヌンムレ
기대고 싶은 날에도 Always 
キデゴ シプン ナレド Always
[티파니] You cover my heart
[ティファニー] You cover my heart

[써니] 넓은 네 가슴에
[ソニ] ノルブン ニ ガスメ
등을 기대 앉아 
トゥンウル キデ アンジャ
책을 읽고 영활 보고 
チェグル イルコ ヨンファル ボゴ
[수영] 한가로운 오후
[スヨン] ハンガロウン オフ
햇살 눈 부실 땐 
ヘッサル ヌンブシルッテン
넌 나만의 그늘이 돼 줘 
ノン ナマネ クヌリ テ ジョ
[효연] 크고 아름다운 날개처럼
[ヒョヨン] クゴ アルムダウン ナルゲチョロム
[윤아] 언제나 내 뒤에 꼭 붙어 있어줘 
[ユナ] オンジェナ ネ ドゥイエ コップト イッソジョ
[서현] 평범한 내가 네 품 안에서 
[ソヒョン] ピョンボマン ネガ ニ プマネソ
천사가 됐죠 
チョンサガ テッチョ

[소녀시대] 매일 너를 달고
[少女時代] メイル ノルル タルゴ
온 하늘을 날아 다니길 바래 
オン ハヌルル ナラ タニギル パレ
그러다 지치면
クロダ ジチミョン
네 아래서 나 잠들게 Always 
ニ アレソ ナ チャムドゥルゲ Always
[제시카] You cover my heart
[ジェシカ] You cover my heart

[서현] 귓가에 낮은 목소리
[ソヒョン] クゥイッカエ ナジュン モクソリ
날 온통 달콤히 녹여내 
ナル オントン タルコミ ノギョネ
[티파니] 지금 돌아볼까
[ティファニー] チグム トラボルッカ
너무 두근거려 널
ノム トゥグンゴリョ ノル
볼 수 없어요 난 
ポルスオプソヨ ナン

[소녀시대] 매일 너를 입고
[少女時代] メイル ノルル イプコ
온 시간을 함께 하기를 ([] Every day) 바래 ([태연] Oh my love)
オン シガヌル ハムケ ハギルル ([テヨン] Every Day) パレ ([テヨン] Oh my love)
[소녀시대] 가끔씩 눈물에
[少女時代] カックムシン ヌンムレ
기대고 싶은 날에도 ([제시카] I’ll be with you always) always
キデゴ シプン ナレド ([ジェシカ] I’ll be with you always) always
[소녀시대] 매일 너를 달고
[少女時代] メイル ノルル タルゴ
온 하늘을 날아 다니길 바래
オン ハヌルル ナラ タニギル パレ
그러다 지치면
クロダ ジチミョン
네 아래서 나 잠들게 Always
ニ アレソ ナ チャムドゥルゲ Always
[태연] Please cover my heart
[テヨン] Please cover my heart

 

source (Korean lyrics) : MelOn
credits (part division) : DHAH + YRHSs
credits (Japanese 'Katakana' lyrics) : jiji3104

[SONE PLUS+] 140320 MEMBER BLOG - ジェシカ

SONE PLUS+ > MEMBER BLOG

2014-03-20

ジェシカです

SONE PLUS+のみなさん、こんにちは。ジェシカです!
だいぶ暖かくなってきて、春の雰囲気ですね~。

私達は韓国で「Mr.Mr.」をリリースして、プロモーション活動真っ最中です^^

たくさんのファンの皆さんと会える機会があって、幸せです~。
来月はいよいよアリーナツアーがスタートするのでワクワク♪
皆さんもう少し待ってて下さいね~!

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT JAPAN Inc., SONE PLUS+

Mar 19, 2014

140319 Instagram

初放送(カムバック)の時に応援に来てくれたありがたいアンバー♡ #私の妹 #キヨミ @ajol_llama

credits & source : svnnynight @Instagram, soneboard.jp.net @Facebook
translation : jiji3104

[SONE PLUS+] 140319 SONE ROOM Q&A (ソニ、ティファニー、ユナ)

SONE PLUS+ > SONE ROOM > Q&A

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT JAPAN Inc., SONE PLUS+

【カタカナ歌詞】 少女時代「Wait a Minute」(+字幕付き動画)

140308 MBC 『ショー!音楽中心』少女時代 - Wait a Minute (short ver.) *closed caption


少女時代「Wait a Minute」(from The 4th Mini Album 'Mr.Mr.')

[티파니] 왜 그리 어려워 Mystery로 가득한 너
[ティファニー] ウェ グリ オリョウォ ミステリロ カドゥカン ノ 
Chic하던 나인데 딴 사람이 된 것 같아
シッカドン ナインデ タン サラミ テン ゴ カタ
[소녀시대] 잡힐 듯 [윤아] 놓칠 듯
[少女時代] チャピルドゥ [ユナ] ノチルドゥ
[소녀시대] 놓칠 듯 [윤아] 잡힐 듯 알 수 없는 아이러니
[少女時代] ノチルドゥ [ユナ] チャピルドゥ アル ス オムヌン アイロニ
[소녀시대] 밀었다 [수영] 당겼다
[少女時代] ミロッタ [スヨン] タンギョッタ
[소녀시대]뒤돌아 [수영] 꽉 잡아 시간이 없어 Come on now
[少女時代] トゥイドラ [スヨン] カッ チャバ シガニ オプソ Come on now

[소녀시대]Oh my gosh 널 향한 손짓
[少女時代] Oh my gosh ノル ヒャンハン ソンチ
알쏭달쏭한 이런 Gesture
アルソンダルソンハン イロン Gesture
한번만 이대로 멈춰
ハンボンマン イデロ モムチュオ
사랑을 고백해봐
サラングル コベケバ
[태연] 깜깜한 밤새도록
[テヨン] カムカムハン バムセトロク
네 생각에 잠도 안 와
ニ センガゲ チャムド アン ワ
[소녀시대] 잠깐만 모든걸 멈춰
[少女時代] チャムカンマン モドゥンゴル モムチョオ
고개를 돌려 나를 봐줘
コゲルル トルリョ ナルル バジョ
[제시카] Just wait a minute
[ジェシカ] Just wait a minute


[서현] 너무 어지러워 너로 채운 내 세상이
[ソヒョン] ノム オジロウォ ノロ チェウン ネ セサンイ
눈을 꼭 감아도 들리는 너의 목소리
ヌヌル コッ カマド トゥルリヌン ノエ モクソリ
[소녀시대] 잡힐 듯 [효연] 놓칠 듯
[少女時代] チャピルドゥ [ヒョヨン] ノチルドゥ
[소녀시대] 놓칠 듯 [효연] 잡힐 듯 알 수 없는 아이러니
[少女時代] ノチルドゥ [ヒョヨン] チャピルドゥ アル ス オムヌン アイロニ
[소녀시대] 밀었다 [유리] 당겼다
[少女時代] ミロッタ [ユリ] タンギョッタ
[소녀시대] 뒤돌아 [유리] 꽉 잡아 모르겠어
[少女時代] トゥイドラ [ユリ] カッ チャバ モルゲッソ Don't know how 

[소녀시대] Oh my gosh 널 향한 손짓
[少女時代] Oh my gosh ノル ヒャンハン ソンチ
알쏭달쏭한 이런 Gesture
アルソンダルソンハン イロン Gesture
한번만 이대로 멈춰
ハンボンマン イデロ モムチュオ
사랑을 고백해봐
サラングル コベケバ
[써니] 깜깜한 밤새도록
[ソニ] カムカムハン バムセトロク
네 생각에 잠도 안 와
ニ センガゲ チャムド アン ワ
[소녀시대] 잠깐만 모든걸 멈춰
[少女時代] チャムカンマン モドゥンゴル モムチュオ
고개를 돌려 나를 봐줘
コゲルル トルリョ ナルル バジョ

[티파니] 알다가도 몰라 혹시 너 나 좋아
[ティファニー] アルダガド モルラ ホクシ ノ ナ チョア
[태연] 못 이기는 척 받아줄 테니까
[テヨン] モンニギヌン チョク パダジュルテニッカ
남자답게 말해봐
ナムジャダプケ マレバ

[제시카] Oh my gosh 도도한 내게
[ジェシカ] Oh my gosh トドハン ネゲ
무슨 일이 일어난 걸까
ムスニリ イロナンゴルッカ
[써니] Oh my heart 심장이 점점
[ソニ] Oh my heart シムジャンイ ジョムチョム
멋대로 두근거려
モッテロ トゥグンゴリョ

[소녀시대] 꼼짝 마 어딜 도망가
[少女時代] コムチャ マ オディル トマンガ
네게 빠진 날 여기 두고 ([태연] 날 여기에 두고)
ネゲ パジン ナル ヨギ トゥゴ ([テヨン] ナル ヨギエ トゥゴ)
날 좀 봐 어쩌면 좋아
ナル チョム バ オッチョミョン ジョア
완전히 반했나 봐
ワンジョニ パネナバ
[서현] 달콤한 눈웃음에
[ソヒョン] タルコムハン ヌヌスメ
난 이미 Lost in your love
ナン イミ Lost in your love
[소녀시대] 내게만 살짝 말해봐
[少女時代] ネゲマン サルチャ マルヘバ
너도 나와 똑같다고
ノド ナワ トッカタゴ
[티파니] Just wait a minute
[ティファニー] Just wait a minute


source (Korean lyrics) : MelOn, DHAH + YRHSs
credits (part division) : DHAH + YRHSs
credits (Japanese 'Katakana' lyrics) : jiji3104

Mar 18, 2014

140318 カン・ギルジュン(ダンサー) Instagram

Thank you ~GG~

credits & source : special_gj @Instagram

【カタカナ歌詞】 少女時代「Europa」

少女時代「Europa」(from The 4th Mini Album 'Mr.Mr.')

[제시카] 난 천천히 발을 옮겨
[ジェシカ] ナン チョンチョニ パルル オムギョ
그대에게로 좀 더 가까이 가고 싶어
クデエゲロ チョムド ガッカイ カゴシポ
손을 내밀어 봤지 그대 몰래
ソヌルレミロバッチ クデモルレ

[티파니] 너의 주위를 돌며
[ティファニー] ノエ チュイルル トルミョ
[윤아] 매일 매일
[ユナ] メイル メイル
[티파니] 너만을 바라보는
[ティファニー] ノマヌル パラボヌン
[윤아] 유로파
[ユナ] ユロパ
[유리] 아주 조금씩 커져온
[ユリ] アジュ チョグムシッ コジョオン
내 마음이 말했어
ネ マウミ マレッソ
[태연] 이젠 그대에게로 갈 시간이야
[テヨン] イジェン クデエゲロ カル シガニヤ

[소녀시대] 닿을 수 없던 우리의
[少女時代] タウルス オプトン
([태연]우리 둘이)
([テヨン] ウリ ドゥリ)
거리 꿈이여 내게 와요
クミヨ ネゲワヨ
그 안에서 살게
ク アン エソ サルゲ
까만 어둠 속
カマン オドゥムソク
[써니] 너만 보여
[ソニ] ノマン ボヨ
[태연] 끝 없이 돌고 있죠 온 힘 다해도
[テヨン] クドプシ トルゴイッチョ オン ヒム タヘド
[소녀시대] 더 가까울 수 없다는 걸 알아요
[少女時代] ト ガッカウルス オプタヌンゴル アラヨ
[티파니] 더 가까울 수 없다는 걸 알아
[ティファニー] ト カッカウルス オプタヌンゴル アラ

[티파니] 별은 차갑고 난 혼자죠
[ティファニー] ピョル チャガッコ ナン ホンジャジョ
그대는 여전히 같은 거리를 지키며
クデヌン ヨジョンヒ カトゥンゴリルル チキミョ
나를 바라 보네요 잔인하게
ナルル パラポネヨ チャニンハゲ

[써니] 서둘지 않고 갈게
[ソニ] ソドゥルジ アンコ カルッケ
[효연] 매일 매일
[ヒョヨン] メイル メイル
[써니] 내가 할 수 있는 만큼
[ソニ] ネガ ハルスインヌン マンクム
[효연] 해 볼게
[ヒョヨン] ヘボルッケ
[수영] 아주 조금씩 커져온
[スヨン] アジュ チョグムシッ コジョオン
내 마음이 말했어
ネ マウミ マレッソ
[서현] 이젠 그대에게로 갈 시간이야
[ソヒョン] イジェン クデエゲロ カル シガニヤ

[소녀시대] 닿을 수 없던 우리의
[少女時代] タウルス オプトン
([제시카] 우리 둘이)
([ジェシカ] ウリ ドゥリ)
거리 꿈이여 내게 와요
クミヨ ネゲワヨ
그 안에서 살게
ク アン エソ サルゲ
까만 어둠 속
カマン オドゥムソク
[써니] 너만 보여
[ソニ] ノマン ボヨ
[서현] 끝 없이 돌고 있죠 온 힘 다해도
[ソヒョン] クドプシ トルゴイッチョ オン ヒム タヘド
[소녀시대] 더 가까울 수 없다는 걸 알아요
[少女時代] ト ガッカウルス オプタヌンゴル アラヨ
[유리] 더 가까울 수 없다는 걸 알아
[ユリ] ト カッカウルス オプタヌンゴル アラ

[제시카] 슬픔의 표정은 등 뒤로
[ジェシカ] スルプメ ピョジョンウン ドゥン ドゥイロ
영원히 보여주지 않아
ヨンウォニ ポヨチュジ アンナ
[서현] 너의 빛을 받아도
[ソヒョン] ノエ ビチュル バダド
내 그림자만은 얼어가
ネ クリムジャマヌン オロガ
[티파니] 날 잡아줘 더 강하게 끌어 안아줘
[ティファニー] ナル チャバジョ ド カンハゲ クロアナジョ
[태연] 나는 너 없이 살 수 없어
[テヨン] ナヌン ノオプシ サルス オプソ
You are the only one
You are the only one 
영원히
ヨンウォンヒ

[소녀시대] 닿을 수 없던 우리의
[少女時代] タウルス オプトン
([제시카] 우리 둘이)
([ジェシカ] ウリ ドゥリ)
거리 꿈이여 내게 와요
クミヨ ネゲワヨ
그 안에서 살게
ク アン エソ サルゲ
까만 어둠 속
カマン オドゥムソク
[써니] 너만 보여
[ソニ] ノマン ボヨ
[소녀시대] 끝 없이 돌고 있죠 온 힘 다해도 (온 힘 다해도)
[少女時代] クドプシ トルゴイッチョ オン ヒム タヘド ([ジェシカ] オン ヒム タヘド)

[소녀시대] 닿을 수 없던
[少女時代] タウルス オプトン
[써니] 우리의 거리 ([태연] 우리 둘이)
[ソニ] ウリエ コリ ([テヨン] ウリ ドゥリ)
꿈이여 내게 와요
[少女時代] クミヨ ネゲワヨ
그 안에서 살게 ([티파니] 그 안에서 살게)
ク アン エソ サルゲ ([ティファニー] ク アン エソ サルゲ)
더 가까울 수 없다는 걸 알아요
ト ガッカウルス オプタヌンゴル アラヨ
[윤아] 더 가까울 수 없다는 걸 알아
[ユナ] ト カッカウルス オプタヌンゴル アラ

 

source (Korean lyrics) : MelOn, DHAH + YRHSs
credits (part division) : DHAH + YRHSs
credits (Japanese 'Katakana' lyrics) : jiji3104

Mar 17, 2014

140314 KBS2 『ミュージックバンク』 少女時代 - Mr.Mr. (公式動画)

credits & source : KBS, SMTOWN @YouTube (posted on Mar 17, 2014)

【カタカナ歌詞】 少女時代「Goodbye」(+字幕付き動画)

140314 KBS 『ユ・ヒヨルのスケッチブック』 少女時代 - Goodbye *closed caption

 

少女時代 「Goodbye」 (from The 4th Mini Album 'Mr.Mr.')

[티파니] 뒤에 무슨 대사를 할지 아는 그저 그런 드라마처럼
[ティファニー] トゥイエ ムスン デサルル ハルジ アヌン グジョ クロン ドゥラマチョロム
[서현] 오늘 니가 내게 어떤 말을 할지도 너무 알겠어
[ソヒョン] オヌル ニガ ネゲ オットン マルル ハルジド ノム アルゲッソ
[수영] 충분히 예상된 진부한 스토리야
[スヨン] チュンブニ イェサンデン チンブハン ストリヤ

[태연] Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛
[テヨン] Oh パムセ ナヌン エギワ チョジュン グ ヌンビッ
서툴던 너의 고백도
ソトゥルドン ノエ コベット
이젠 부끄러운 일기처럼
イジェン プックロウン イルギチョロム
숨겨지고
スムギョチゴ

매일 둘만의 백야 속 네게 묻던
メイル トゥルマネ ペギャ ソク ネゲ ムットン 
불안한 미래까지 전부
プランハン ミレッカジ ジョンブ
안녕 Really really good goodbye
アンニョン  Really really good goodbye

[써니] 한때는 내가 너 없인 숨 쉬기도 힘든 줄 알았어
[ソニ] ハンテヌン ネガ ノオプシン スムスィギド ヒムドゥンジュル アラッソ
[효연] 그때는 니가 나를 존재하게 만든 신 인 줄 알았어
[ヒョヨン] クッテヌン ニガ ナルル ジョンジェハゲ マンドゥン シニンジュル アラッソ
[윤아] 조금 아쉽지만 민망한 이야기
[ユナ] チョグマシプチマン ミンマンハン イヤギ

[제시카] Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛
[ジェシカ] Oh パムセ ナヌン エギワ チョジュン グ ヌンビッ
서툴던 너의 고백도
ソトゥルドン ノエ コベット
이젠 부끄러운 일기처럼
イジェン プックロウン イルギチョロム
숨겨지고
スムギョチゴ

매일 둘만의 백야 속 네게 묻던 
メイル トゥルマネ ペギャ ソク ネゲ ムットン
불안한 미래까지 전부
プランハン ミレッカジ ジョンブ
안녕 Really really good goodbye
アンニョン Really really good goodbye

[유리] 만약 내가 매달려 니 맘을 돌려도
[ユリ] マニャク ネガ メダルリョ ニ マムル トルリョド
[태연] 그 다음에 그 다음엔 반복 될 뿐이잖니 Oh yeah
[テヨン] クダウメ クダウメン パンボッテルプニジャニ Oh yeah

[소녀시대] 수없이 입술 깨물며 버텼던 마음이
[少女時代] スオプシ イプスル ゲムルミョ ボティオットン マウミ
이젠 지친 걸까 아님
イジェン チチンゴルッカ アニム
내가 너무 큰 기댈 했던 걸까
ネガ ノム クンギデル ヘットンゴルッカ
([티파니] 기대했는지도 몰라) 모르겠어
([ティファニー] キデヘンヌンジド モラ) モルゲッソ

왠지 내일은 비가 올 것만 같아
ウェンジ ネイルン ピガ オルコンマン ガタ
메마른 내게 뿌려줘요
メマルン ネゲ プリョジョヨ
안녕 Really really good goodbye
アンニョン Really really good goodbye

[서현] Yeah Oh Yeah
[ソヒョン] Yeah Oh Yeah

[소녀시대] 어렸던 시간 Really really good goodbye
[少女時代] オリョットン シガン Really really good goodbye

[태연] Goodbye
[テヨン] Goodbye

[소녀시대] 어제의 나는
[少女時代] オジェエ ナヌン
[제시카] Really really good goodbye Ooh
[ジェシカ] Really really good goodbye Ooh
[소녀시대] 이제는 안녕 Really really good goodbye ([제시카] Really really good goodbye)
[少女時代] イジェヌン アンニョン Really really good goodbye ([ジェシカ] Really really good goodbye)

[써니] Oh Yeah
[ソニ] Oh Yeah

[티파니] Oh oeah
[ティファニー] Oh oeah

[소녀시대] Good good really really good goodbye
[少女時代] Good good really really good goodbye


 

source (Korean lyrics) : MelOn, DHAH + YRHSs
credits (part division) : DHAH + YRHSs
credits (Japanese 'Katakana' lyrics) : jiji3104

 

<修正履歴>
・パート表記を追加、カタカナ歌詞修正 (2014-03-18)
・字幕動画追加(CC)、カタカナ歌詞改行箇所修正 (2014-03-21)

Mar 16, 2014

140316 Instagram 3

強制一般人コスプレ解除(強制カミングアウト)! 今日来てくれてありがとう。寒いから早く帰って休んで~ 風邪注意!!!!! Tag yourself~!! It was cold right?! Don't get sick~ See u soon[絵文字] xoxo[絵文字][絵文字]

credits & source : svnnynight @Instagram, soneboard.jp.net @Facebook
translation : jiji3104

140316 Twitter

これ何ㅋㅋ 私を捨てるなㅋㅋ "@unpluggedgenius: @Sunnyday515 あなたを笑わせる今日の画像♥ pic.twitter.com/pVa9YuYKrv"

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

140316 Instagram 2

外寒い。どこか暖かいところで体をちょっと温めて休んでから.. あとでね♡ #sone

credits & source : svnnynight @Instagram, soneboard.jp.net @Facebook
translation : jiji3104

140316 Instagram

プリンス それ気になる?! 私も!!!! それ好き?!?! 私も!!!!!![絵文字] #lego #simpson #趣向狙撃

credits & source : svnnynight @Instagram, soneboard.jp.net @Facebook
translation : jiji3104

140316 チャ・ヒョンスン(shuuuuya) Instagram & Twitter +ソニ Twitter コメント

요즘 핫한 인물들이랑 우와!! 유명인들이랑 사진찍었다!! ㅋㅋ #써니 #굴렁쇠소년 #계란말이댄서 라고 올리면 태우가 화낼텐데 말이지... 뭐.. 자고있겠지..? ㅋㅋㅋ #미안

最近ホットな人物たちとうわっ!! 有名人たちと写真撮った!! ㅋㅋ #ソニ #フープ少年 #卵巻きダンサーとアップしたらテウが怒るだろうからね... まあ.. 寝てるだろう..? ㅋㅋㅋ #ごめん

credits & source : shuuuuya @Instagram
translation : jiji3104


요즘 핫한 인물들이랑
우와!! 유명인들이랑 사진찍었다!! ㅋㅋ
#써니 #굴렁쇠소년 #계란말이댄서 라고 올리면 태우가 화낼텐데 말이지...
뭐.. 자고있겠지..? ㅋㅋㅋ #미안 http://instagram.com/p/lkWq47vZYx/

@aguriha ㅋㅋㅋㅋㅋ이거 모냡ㅋㅋ 추억 돋네열... 우리 피어나 팀 반응 좋았는데[Emoji]

最近ホットな人物たちと
うわっ!! 有名人たちと写真撮った!! ㅋㅋ
#ソニ #フープ少年 #卵巻きダンサーとアップしたらテウが怒るだろうからね...
まあ.. 寝てるだろう..? ㅋㅋㅋ #ごめん http://instagram.com/p/lkWq47vZYx/

@aguriha ㅋㅋㅋㅋㅋこれなんだっㅋㅋ 思い出すね... Bloomチーム 反応よかったんだけど[絵文字]

credits & source : aguriha @Twitter, Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

Mar 15, 2014

ソニの「ソウォンとしたいこと」

Q.今後 ♡ソウォン♡ としたいこと!

①ソウォンとピクニック
②ソウォンとごはん
③2016年10周年ファンミーティング
④その他 末永く....

source : DC Sunny Gallery (posted on Mar 15, 2014)
translation : jiji3104

140315 MBC 『ショー!音楽中心』 少女時代 - Mr.Mr. (公式動画)

credits & source : MBC & iMBC, MBCkpop @YouTube (posted on Apr 3, 2014)

[SONE PLUS+] 140315 STAFF BLOG : U-EXPRESS LIVE 2014

SONE PLUS+ > STAFF BLOG

2014-03-15

U-EXPRESS LIVE 2014

SONE PLUS+のみなさん、こんにちは。
もうすぐ春がやってきますね~!

先日少女時代は「U-EXPRESS LIVE 2014」に出演しました!
久しぶりに皆さんと会えるということで、メンバーもとっても楽しみにしていました。
前日は振り付けの確認など入念なリハーサルをして、本番に備えましたよ!!

短い時間でしたがアルバムの曲をいくつか披露し、9人のパフォーマンスを堪能できましたね♪
韓国での活動と共に、アリーナツアーに向けて準備中のメンバー達!
この春も少女時代から目が離せませんね~^^

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT JAPAN Inc., SONE PLUS+