Showing posts with label jangsypd. Show all posts
Showing posts with label jangsypd. Show all posts

Apr 1, 2015

150401 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

오늘 #써니의fm데이트 피디로서 마지막 방송을 했어요.
이젠 써니 사진 못 올려드려요. 흑.. ㅠㅠ
써니 팬분들 덕분에 여기서 소소한 재미도 느끼고 즐거웠네요. 감사해요.
 
요즘 어린 친구들 라디오 잘 모르죠.
써니 때문에 미니 깔고 라디오 처음 듣는다는 분, 많더라고요.
어때요, 들어보니 여기, 꽤 유쾌하고 따뜻한 곳 아니던가요?^^ 써니 덕분에 라디오를 청취하게 됐겠지만
라디오에서 더 큰 세상 만나시길, FM데이트에서 즐거운 추억 많이 쌓아 가시길, 진심으로 응원하며 빠이짜이찌엔~^^ #담주에남배우님한분올지모른다는첩보알려드리면서 #그날가든에서흥분한애엄마한명보더라도모른척해주긔

今日 #ソニのfmデート PDとして最後の放送をしました。
もうソニの写真をアップしてあげられません。ふっ.. ㅠㅠ
ソニのファンたちのおかげで、ここでささやかな楽しみも感じて楽しかったですね。ありがとうございます。
 
最近の子たちはラジオをよく知らないでしょ。
ソニのためにminiをインストールして初めてラジオを聴くという方、多いと聞きましたよ。
どうですか。聴いてみると、ここはとても愉快で温かいところじゃなかったですか?^^ ソニのおかげでラジオを聴くようになったと思いますが、
ラジオでもっと大きな世界とめぐり合われるよう、FMデートで楽しい思い出をたくさん積み上げて行かれるよう、心より応援しながらバイ再見~^^ #来週男性俳優さんがおひとり来るかもという秘密情報をお知らせしつつ #その日ガーデンで興奮した母1名を見かけても知らないふりをしてあげること

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104

Mar 19, 2015

150319 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

Made with @nocrop_rc #rcnocrop 
 
#FM데이트 애청자라면 이 날 방송을 기억하시겠죠. 
이런 영화같은 일이 가능한 공간. 
라디오, 너무 낭만적이지 않나요?^^ 
기사 난 날, 남친분이 스튜디오에 오셔서 
고맙다며 커피를 쏘고 가셨어요. 
살다보니 별 일이 다 있네요. 
인생 참 재밌어요 그쵸?^^ 
우리 모두 사랑하는 봄 됩시다~ (근데 기사가 생각보다 너무 빨리 났어요. 
이제부턴 우리 영미씨 보호해 주면 좋겠어요 
부디 오래오래 행복하시길~♡) 뭔소린가 하는 분들은 기사로 고고  
http://enews.imbc.com/News/RetrieveNewsInfo/122555

Made with @nocrop_rc #rcnocrop 
 
#FMデート 愛聴者ならこの日の放送を覚えてらっしゃるでしょ。 
こんな映画のようなことが可能なのか。 
ラジオ、とてもロマンティックじゃないですか?^^ 
記事が出た日、ボーイフレンドの方がスタジオに来られて 
ありがとうと言ってコーヒーを奢って行かれました。 
生きているといろんなことがありますね。 
人生はほんとに面白いです、でしょ?^^ 
私たちみんな愛する春にしましょう~(ところで記事が思ったよりとても早く出ました。 
これからは私たちのヨンミさんを守ってくれるとうれしいです 
どうか末永くお幸せに~♡) なんのこと?と思う方たちは記事へゴーゴー 
http://enews.imbc.com/News/RetrieveNewsInfo/122555

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104

Mar 10, 2015

150310 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

오늘 #써니 진짜 이뻐요.
작가언니야가 찍고 있는 저 사진은
공식 트위터에 곧 공개되겠지?
#오랜만에순규말고써니
#내일가든보라니까볼수있어요

今日の #ソニ ほんとにきれいです。
作家姉さんが撮っているあの写真は
公式ツイッターにすぐ公開されるでしょ?
#久しぶりにスンギュじゃなくソニ
#明日ガーデンボラ(ガーデンスタジオ&見えるラジオ)だから見れますよ

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104


짜자잔~
앞태를 보자~

ジャジャジャーン~
正面姿を見よう~

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104

Mar 1, 2015

150301 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

써니와 오랜만의 상봉!
잘 쉬고 왔다고 선물 줬당~
근데 뭔가... 뒤에 있는 써니... 다크스멜..;;
저 쇼핑백 훔쳐가려는 여자같아ㅋㅋ
웰컴백 쑨디~!!

ソニと久しぶりの再開!
よく休んできたとプレゼントくれたあ~
ところでなんか... 後ろにいるソニ... ダークな香り..;;
あのショッピングバックを盗んでいこうする女みたいㅋㅋ
ウェルカムバック、スンディ~!!

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104

Feb 18, 2015

150218 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

가든스튜디오 밖에서 사진찍는 청취자 빙의해서 찍은 사진입니당ㅋ
MBC FM4U 설특집생방송 음악이 함께 갑니다
오늘 각 프로그램 클로징은 뒤 타임 DJ와 함께 하고 있어요.
조기 출근한 써니, 철수아저씨랑 같이 있어요.

ガーデンスタジオの外で写真を撮っているリスナーが憑依して撮った写真ですぅㅋ
MBC FM4U ソル(旧正月)特集生放送 音楽が一緒に行きます
今日各番組のクロージンは後ろの時間のDJと一緒にしてます。
早期出勤したソニ、チョルスおじさんと一緒にいます。

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104

Feb 17, 2015

150217 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

#써니 네일 새로 했대요.
생방 전 문자창 여는 성실한 DJ.

#ソニ ネイル変えたそうです。
生放送前にメッセージ窓を開く誠実なDJ。

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


#써니 숨막히는 뒤태
저 다크포스 어쩔테야...;;

#ソニ のドキドキする後ろ姿
あのダークフォースどうするよ...;;

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


앞태를 보자..
#오랜만에생방중인스타질
#첫곡이길어서

正面姿を見よう..
#久しぶりに生放送中のスター屋
#最初の曲が長くて

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Feb 6, 2015

150206 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

내 방송 내가 편집하면서 이렇게 웃어보기는 처음인 듯.
내일 #써니의fm데이트 1,2부는 레전드가 되리라.
#원모어찬스 와 #써니 와 고양이 그리고
땅콩, 땅콩... #주말까지생방인줄아는순진한척은노노
#팬여러분영어로싸우지마요 #토익보기싫어서방송국들어온사람이야내가

自分の放送を自分で編集しながらこんなに笑うのは初めてかも。
明日の #ソニのfmデート 1、2部はレジェンドになるだろう。
#ワンモアチャンス と #ソニ と 猫、そして
ピーナッツ、ピーナッツ... #週末まで生放送だと思ってる純真なふりはノーノー
#ファンのみなさん英語でけんかしないで #TOIEC受けるのが嫌で放送局に入った人間だ私は

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104

Feb 4, 2015

Jan 30, 2015

150130 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

리허설 무대만으로도
카리스마 쩌는 이 언니.
 
#써니의FM데이트 특집 공개방송 힘내러 오세요

リハーサルステージだけでも
カリスマはんぱないこの姉さん。
 
#ソニのFMデート 特集公開放送元気出しにいらっしゃい

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104


지금 이 시각,
#써니의FM데이트 특집 공개방송 대기실의 #써니
#우리디제이이쁘다

今この時刻、
#ソニのFMデート 特集公開放送 控え室の #ソニ
#うちのディージェーきれいだ

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104

Jan 29, 2015

150129 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

#써니의FM데이트 에 몰래온 손님 #유리

#ソニのFMデート に内緒で来たお客さん #ユリ

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104


여자 한명으로 시작해서 6명으로 끝난 오늘의 데이트
 
#써니의FM데이트 #써니 #써니힐 #유리 #사진한장당검색10번씩하기 #요즘순위떨어졌더라 #이러기야? #내일뒤풀이사진보고싶으면분발하시오 #거래를넘어협박으로

女性ひとりで始めて6人で終わった今日のデート
 
#ソニのFMデート #ソニ #Sunnyhill #ユリ #写真1枚につき検索10回ずつすること #最近順位が落ちていたよ #それはないんじゃない? #明日打ち上げの写真見たかったら奮発しなさい #取引を超えて脅迫に

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104

Jan 23, 2015

150123 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

격정멜로 연기 계약!
500초 프리허그 공약도 이행하게 되길~
 
#써니의FM데이트 #써니 #여진구 #svnnynight
#일빠는나다

激情ロマンス演技契約!
500秒フリーハグ公約も果たされるように~
 
#ソニのFMデート #ソニ #ヨジング #svnnynight
#一番目は私だ

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104


Made with @nocrop_rc #rcnocrop
 
써니가 셀카봉으로 찍은 사진 찾았다고 보내줬어요.
검색어 순위 올라서 드리는 겁니다
앞으로도 쭉 상위권 유지합시다 굽신굽신
 
#써니의FM데이트 #써니 #svnnynight #회식의추억속편 #우리상위권오래가자

Made with @nocrop_rc #rcnocrop
 
ソニがセルカ棒で撮った写真を見つけたと送ってくれました。
検索語順位が上がったので差し上げるものです
これからもずっと上位圏を維持しましょう。ペコペコ
 
#ソニのFMデート #ソニ #svnnynight #飲み会の思い出続編 #ウリ上位圏オレガジャ

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104

Jan 21, 2015

150121 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

갑니다.. #써니의FM데이트 #써니 #회식의추억 #담주에또회식

行きます.. #ソニのFMデート #ソニ #飲み会の思い出 #来週また飲み会

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104


한장 더...
(작가님들 얼굴 노출 지못미.) #써니의FM데이트 #써니 #써니주로건배중 #숙취없는써니주

もう1枚...
(構成作家さんたちの顔露出、屈辱写真ごめん。) #ソニのFMデート #ソニ #ソニ主(酒?)で乾杯中 #二日酔いのないソニ主(酒?)

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104


자, 사진을 풀었으니 미션을 드리겠소.
 
오늘은 드디어 여러분이 기다리던 
써니 목도리의 주인공을 정하는 날이오. 
DJ가 직접! 
남대문 가서 실 고르고 며칠동안 뜨개질 한 목도리를! 
세 점이나 선물하는! 이런 역사적인 날! 
그냥 조용히 지나가서야 되겠소! 
 
그래서 말인데... 
<써니의 FM데이트> 검색어 순위 좀 올려주시오 뿌잉뿌잉... 
(미.. 미안하오. 써니 옆에 있으니 애교가 느는구려..) 다음주 공개방송 후 뒤풀이 겸 회식이 예정돼 있는 바... 
이번에 협조만 잘 해주시면.. 
내 써니 사진 몇장 더 쓱싹, 힘써보리다... #써니의FM데이트 #써니 #오늘밤9시경잊지마시오 #써니가이글을안봐야다음거래가용이할텐데 #한번 시작한사극말투이상하게안바꿔져요아 불편해

さあ、写真を放出したからミッションをあげましょう。
 
今日はついにみなさんが待っていた 
ソニのマフラーの主人公を決める日です。 
DJが直接! 
南大門に行って糸を見立てて何日も編み物をしたマフラーを! 
3点もプレゼントする! こんな歴史的な日! 
ただ静かに過ごさないといけません! 
 
それでですね... 
<ソニのFMデート>検索語の順位をちょっと上げてください、プインプイン... 
(ご.. ごめんなさい。ソニが横にいるので愛嬌が増えるんだね..) 来週の公開放送後、打ち上げ兼飲み会が予定されているのだ... 
今回だけよく協力してくだされば.. 
私のソニ写真をさらに数枚ギコギコ、努力してみよう... #ソニのFMデート #ソニ #今晩9時頃忘れないでください #ソニがこの文章を見ないでいてくれたら取引も楽なんだけど #一度始めた時代劇口調が妙に抜けてくれないあー不便だ

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104


사진에 실검으로 응답하라!
 
#써니의FM데이트 #생방중이라길게못씀

写真にリアルタイム検索語で応答せよ!
 
#ソニのFMデート #生放送中なので長文無理

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104

Jan 20, 2015

150120 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

장혁 "같은 마음이기가 쉽진 않죠. 항상 누가 더 가고 누군가는 덜 가니까. 하지만 계산하는 사랑을 하면 안 돼요. 내껄 다 줘 봐야 내가 사랑을 할때 어떤 스타일인지 알 수 있거든요. 그리고 마지막엔 그런 사람을 만난다니까요." #써니의FM데이트 #그사람의신청곡 #장혁 #오연서 #결혼한사람의연애얘기는뭔가깊다 #그래도결혼은신중히 #진짜레알신중히 #여보사랑해

チャン・ヒョク “同じ気持ちであるのは簡単ではないでしょ。いつも誰かはもっと行くし誰かはそこまでじゃないから。けれど計算する愛をしてはだめです。自分のものをすべて与えてみて初めて自分が愛する時にどんなスタイルなのかわかるんですよ。そして最後にはそんな人に会うんですから” #ソニのFMデート #あの人のリクエスト曲 #チャンヒョク #オヨンソ #結婚した人の恋愛話は何か深い #それでも結婚は慎重に #ほんとまじで慎重に #あなた愛してる

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104


지금부터 회식때 찍었던 사진 두 장을 풀겠음.
아까 생방때 써니한테 허락 받았음.
일단 기대감 고조를 위한 흔들림샷.ㅋ
 
FM데이트 사진방이나 공식 SNS에 올린적 없는 (올릴수 없는? ㅡ.ㅡ)
희귀템이라고 조심스레 자부하며.
 
만약 사진이 마음에 드신다면
청취자 여러분(이라 쓰고 써니 팬이라 읽는다)
우리 기브앤테이크 합시다.
내가 줄건 사진이오.
뭘 받을진 다음 사진에서 공개하겠소.
 
자, 받을지 말지 답글 다시오.

좋아요 1000개 돌파하면
다음 사진을 올리겠소.
 
#써니의FM데이트 #써니 #술규 #써니갖고거래하는거반칙이오? #그렇다면여기서멈추겠소

今から飲み会の時に撮っていた写真を2枚公開するつもり。
さっき生放送の時にソニに許可もらった。
とりあえず期待感を高めるための手ぶれショット。ㅋ
 
FMデートの写真部屋や公式SNSにアップしたことのない(アップできない? ㅡ.ㅡ)
レアものと慎ましく自負しながら。
 
もし写真が気に入られたなら
リスナーのみなさん(と書いてソニファンと読む)
私たちギブアンドテイクしましょう。
私があげるのは写真です。
何をもらうかは次の写真で公開します。
 
さあ、もらうかどうかレスください。

いいね1000個突破すれば
次の写真をアップします。
 
#ソニのFMデート #ソニ #スルギュ(酒+スンギュ) #ソニで取引するのは反則です? #ならここでやめます

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104

Jan 17, 2015

150117 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd) + 150118 ソニ コメント

아마도 FM데이트 공식 트위터에 업로드 된 적이 있는 동영상이겠지만..
인스타에 동영상을 올릴 수도 있다는 걸
알게된 기념으로...ㅎ
 
#거봐내가써니뜨개질열라빠르댔지 #사연많이올라오면세개의목도리로늘어날지누가아나 #FM데이트홈피로고고

おそらくFMデート公式ツイッターにアップロードされたことがある動画だと思うけど..
インスタに動画をアップすることもできるというのを
知った記念に...ㅎ
 
#ほら私がソニ編み物すごく速いって言ったでしょ #お便りがたくさん来れば三つのマフラーに増えるのか誰ぞ知らん #FMデートホームページへゴーゴー

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104


착한일 한 사람에게
써니 산타가 선물을 줍니다.
다음주 수요일,
직접 짠 목도리를요!
벌써 두개를 완성했다는 소문이... ㅡㅇㅡ
써니의 FM데이트 홈페이지에 와서
사연 남겨 주시거나,
다음주 수요일 저녁,
FM데이트 생방 중에 문자 미니로
참여하세요~~
이번 주말은, 착한 일 하면서 보내요~~ #써니의FM데이트 #특집써니의선물 #차카게살자 #써니뜨개질열라빨라 #헌싹새싹써니팬안팬상관없이사연만보고뽑을거에요

善いことをした人に
ソニサンタがプレゼントをあげます。
来週水曜日、
自ら作ったマフラーを!
すでに2個完成したという噂が... ㅡㅇㅡ
ソニのFMデートホームページに来て
お便りを投稿してくださったり、
来週水曜日の夜、
FMデート生放送中にメッセージミニで
参加してください~~
今週末は、善いことをしながら過ごしましょう~~ #ソニのFMデート #特集ソニのプレゼント #やさしく生きよう #ソニ編み物超早い #古い芽新芽ソニファン非ファン関係なくお便りだけ見て選びます

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104


マフラー3個はいけそうかな お便りを見て当選者がマフラー数より少なかったらどうなるんでしょ?;;;;ㅠㅠ

credits & source : jangsypd @Instagram, DC Sunny Gallery zumma탱
translation : jiji3104

Jan 12, 2015

150112 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

"전, 아주 위에도 가 봤고 진짜 밑에도 가 봤잖아요. 인기에 연연하는건 부질없다는 걸 알아요."
-20150112 장수원
 
#써니의FM데이트 #그사람의신청곡 #장수원

"私は、ずいぶん上にも行ってみたし、本当に下にも行ってみたじゃないですか。人気に執着するのは意味がないのを知っています。"
-20150112 チャン・スウォン
 
#ソニのFMデート #あの人のリクエスト曲 #チャン・スウォン

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104

Jan 10, 2015

150110 MBC 『ソニのFMデート』 チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

첫 사진은
나에게 인스타를 깔게 한 뇨자 사진으로~
 
저 빨대엔 그녀의 체액이 묻어있다네
(라고 하면 팬들이 싫어하나? ㅎ
인스타 첨이라 머쓱머쓱 어색어색;;)

初めての写真は
私にインスタを敷くようにした女の写真で~
 
あのストローには彼女の体液がくっついてるわ
(と言うとファンたちが嫌がるか? ㅎ
インスタ初めてだからもじもじぎくしゃく;;)

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104