Showing posts with label 음식. Show all posts
Showing posts with label 음식. Show all posts

Sep 28, 2010

새로운 풍경

지난 토요일 오랫만에 신주쿠(新宿)에 있는 한국 요리 가게 '초대'에 다녀 왔습니다.

대학 시절의 후배에게 같이 가자고 권하는데 몸이 아파서 집에서 쉬고 싶다고... 빨리 건강해져요! 그런데 그 친구가 (아, 제 후배지만 저는 선배님이라 불릴 만한 인물이 아니니까요) 이런 문자를 보내 왔습니다. "소녀시대 좋네요! 너무 마음에 들었어요".

친구가 소녀시대 팬이 되어서 저도 기쁩니다. 하지만 가만 있어라! 지난해 제가 그토록 추천했는데도... 저는 소녀시대의 MV나 영상에 일본어 자막을 적어서 DVD에 굽고, 그걸 친구들에게 나누어 준 것입니다. 그 때는 관심을 가져 주지 않았던 사람들이 이제 와서... 기쁘지만 제 고생은 도대체 무엇이었냐?

세이부신주쿠(西武新宿)역 앞에서 친구 T씨를 기다리면서 멍하니 건너편의 빌딩을 바라보고 있었으니... 앗 소녀시대다! 여러분, 토쿄의 풍경은 이렇게 바뀌었습니다. 후후후

















10월 20일에는 일본 세컨드 싱글 'Gee (일본어 버전)'이 발매됩니다. 어쩐 일인지 모르겠지만 인터넷에서는 벌써 들 수 있다고 합니다. 저는 처음 들을 때는 좋은 소리,좋은 환경에서 듣고 싶기 때문에 발매일까지 참을 것입니다 ^^ (최초의 만남은 한 번 뿐이니까요)





T씨와 합류해서 '초대'로 레츠 고고씽~! 주말의 신주쿠쇼쿠안도리(新宿職安通り)나, 신오쿠보(新大久保)에서는 많은 사람들이 모입니다. 전에는 누님이나 어머님들이 너무 많았지만 요즘은 젊은 사람도 많아졌습니다. 그리고 반년 전에는 소녀시대, 카라 등 여자 아이돌 그룹의 구즈는 거의 보이지 않았지만 지금은 어느 한류숍에도 많이 취급하고 있습니다. 대단하구나~. 명동까지 갈 필요가 없네요 ^^;;;

'초대'도 예외가 아니었습니다. 가게 안에 소녀시대와 카라의 포스터가! 어머나... 바로 최근까지 소녀시대나 카라를 몰랐던 누님이... 걸그룹 붐의 물결은 진짜로 진짜입니다 ^^





슬픈 변화도 있었습니다. '초대' 메뉴에서 만둣국, 떡국, 비지찌개 등이 사라졌습니다. 모두 제가 좋아하는 요리만... '너 밖에 주문하지 않으니까'라고요... 아이유... 아니 아이구...


시부야역(渋谷駅)
(C) T_aco 2010

Sep 6, 2010

SMTOWN LIVE '10을 보러 간다! - 마지막 날

여행 마지막 날 ㅠㅠ

오늘도 날씨가 너무 좋다. 일본만 아니라 한국도 이상히 덥구나...

SPAO에 들르고 싶지만 오픈 시간이 11시이고... 비행기를 놓치는 게 무서워서 단념한다. 그 대신 인천 공항에서 천천히 선물을 물색한다.

맛있을 것 같은 떡들이 나를 부르고 있다. 반 무의식적으로 찹쌀떡 등을 대량으로 구입해 버린다. 이건 내것, 그건 '초대'의 누님을 위해서... 앗! 누님 한국 분이잖아요... 뭐, 좋아!

그리고 드디어... 굿바이! 한국! 우리 또 만나자! 안녕~!!!





저녁 일본에 도착! T씨에게 전화하고 신주쿠의 '초대'에서 합류한다. 그래 그래 떡볶이와 두부 김치를 먹고 싶었더 거예요... 응? 난 또 한국 요리를 먹고 있구나. 그래 바로 이 맛 아니... (부끄)  서비스의 닭발, 너무 맛있었어요! 항상 감사합니다!

근데 이날 단골 한류숍에서 SM TOWN LIVE '10을 봐 왔다는 사람과 알게 되었다. 그 (공포의?) '동팬' 분이셨다... 아니오, 선배님! 대단하시네요! (음 세상은 의외로 좁구나)

자, 모레도 또 소녀시대다! 행복해~!

Jul 27, 2010

이럴 수가...

오늘의 프레이즈 (일본어, 일본어 로마자)

이럴 수가...(こんなはずが..., Konnahazuga...)

근처에 있는 7-Eleven에서 'ピリ辛豚キムチ焼うどん'(비리카라 부타키무치 야키 우동 = 돼지고기와 김치가 든 얼얼하게 매운맛의 구운 우동) 라는 걸 사고 집에서 먹었습니다. 소녀시대 태연씨가 일본에서 먹은 (편의점의?) 구운 우동는 이것일까요? 맛은... 그저 그랬습니다. 그래도 일본의 편의점 중에서는 7-Eleven의 도시락이 (조금 비싸지만) 제일 맛있다고 생각합니다.




근데 8월 6일의 브라운아이드걸스 미니라이브는 선행 예약이라도 일반 발매라도 티켓을 잡지 못 했습니다. 아휴...낙심... 그리고 포미닛이 출연하는 NHK의 음악 프로그램 'Music Japan'의 관람권도 추첨에 떨어졌습니다. 또다시 실망... 일본에서도 한류 스타며 아이돌들을 보는 것은 정말 어렵습니다. 그렇다면(?) 역시 한국에서... 라고 생각했는데 소녀시대가 출연하는 SMTown콘서트 관련으로 마음에 걸리는 기사가...

"본인이 아닌 것이 판명된 경우에는 강제 퇴장 조치를 취합니다"
일본 공식 발매소 Look Korea Hotel : http://lookkorea.jp/event/v34_sm/

정말이에요? 오래전에 벌써 비행기도 호텔도 콘서트 티켓도 예약해 버렸는데... 더 빨리 그걸 말해줘요!!! 회장까지 가서 소녀시대를 보지 못했으면... 아이구... 저는 어떡하면 좋죠??? 어떻게 되겠죠??? 아~ 진짜 불안해요...

그렇다고 하더라도 일본 공식 발매소에서 티켓을 사니 28900엔이라고... 너무 비싸요. 믿을 수 없어요 ㅠㅠ 엘로우석의 맨 뒤라도 괜찮으니까... 제발...


태연 "이럴수가..."
승승장구, 9 Feb 2010 Broadcasting (C) KBS 2010 All Right Reserved.


줌마탱 "오마이갓!"
승승장구, 11 May 2010 Broadcasting (C) KBS 2010 All Right Reserved.

Jul 21, 2010

"小腹が減る"(고바라가 헤루)

밤늦게 조금 배가 고파져서 '진라면'을 먹었습니다. 뚜껑에 일본어로 'ジンラーメン'(진라~멘)이라고 쓰이고 있습니다. 제조원은 한국인데, 일본에의 수출용으로 만들어진 상품입니다.




"조금 배가 고파진다"는 일본어로 "小腹が空く"(고바라가 스쿠), 또는 "小腹が減る"(고바라가 헤루)라고 합니다. 한자의 '小'는 접두사이고, "형태가 작다", "분량이 적다", "정도가 가볍다" 등의 의미를 부가하는데 "小腹が空く"(고바라가 스쿠)의 "小腹"(고바라)는 "작은 배(腹)"라는 의미가 아닙니다. 배가 큰 사람이라도 "고바라"는 고파집니다 ^^


제시카 "물 흐르는대로 하는 성격"
승승장구, 20 Apr 2010 Broadcasting (C) KBS 2010 All Right Reserved.


오늘의 재밌는(?) 프레이즈는 "물 흐르는대로 하는 성격". 이것은 "우유부단하다"랑 "의지가 약간 약하다"라는 의미일까요? 일본어로도 "流されやすい性格"(흘러가기 쉬운 성격? 떠내려가기 쉬운 성격?)이라고 하는데... (제가 그래요...)

근데 소녀시대 제시카씨는 지적점(指摘点)이 많이 있어서... 아무리 봐도 물리지 않습니다. 좋아해요, 하이 ^^


"정신 외출중"
MKMF, 17 Nov 2007 Broadcasting (C) 2007 Mnet All Right Reserved.


"엥?"
우리 결혼했어요, 22 Feb 2009 Broadcasting (C) MBC 2009 All Right Reserved.

Jul 19, 2010

갈 수록 태산

오늘 19일 일본은 '바다의 날'. 국민의 축일입니다. 오래 전에는 7월 20일이 '바다의 날'이었는데 2003년에 법률이 개정되어 7월 세 번째 월요일이 되었습니다(해피 먼데이법). 월요일을 경축일로 하여 연휴를 늘리면, 국민의 지출도 늘어서 경제 효과를 기대할 수 있으리라고... 하지만 저는 원래 일요일과 월요일이 휴일이니까 전혀 고맙지 않습니다. 법률을 만든 사람들을 원망합니다.




휴일에는 대개 그러는데 오늘도 집에서 마음에 드는 KPOP을 듣거나, 한국 프로그램이나 DVD를 보거나 하고 있습니다. 간식으로 '감자깡'을 어적어적 먹으면서... 아~ 행복해~. 아니, 이거도 한국어 공부예요. 아래 봐 주세요.


갈 수록 태산
청춘불패, 9 July 2010 Broadcasting (C) KBS 2010 All Right Reserved.


"갈 수록 태산"은 재밌는 속담이네요. 일본에서도 비슷한 속담이 몇 개나 있습니다. 가장 알려져 있는 것은 "一難去ってまた一難"(이치난삿데 마타이치난)입니다. 한 재난이 지나가자마자 다시 다른 재난에 직면한다는 의미입니다. 자, 이것으로 오늘의 공부 끝! ^^


태연, 이번주의 "앙~"
승승장구, 13 July 2010 Broadcasting (C) KBS 2010 All Right Reserved.

Jul 12, 2010

えがらまんじゅう (에가라만주)

어제의 도쿄는 한여름 같은 햇살이었습니다. 이제 장마가 끝난 것일까요?

토요일이었는데 오후 한 시까지 회사에서 일하고 그 후 신주쿠에 나가서 S씨와 합류. S씨는 대학 시절의 친구입니다. 저보다 연하이지만 저보다 빨리 대학을 졸업했으니까 후배이자 선배입니다^^

역시 '초대'에 가고 둘 다 콩국수를 먹었습니다. 콩국수는 콩을 많이 사용하고 있으니까 일본의 'ひやむぎ'(히야무기)나 'そうめん'(소멘)보다 영양이 있네요. 이번에는 부모님께 이 요리를 가르쳐 드리겠습니다. 근데 일본에서는 아주 가는 우동을 '히야무기', 더 가는 우동을 '소멘'이라고 합니다. 모두 다 밀가루로 만드는 면입니다.




카페에서 좀 커피를 마시고 S씨와 "안녕~". 저는 슈퍼마켓 '한국 광장'에서 식료품 등을 사 돌아갔습니다. 아래 사진은 '신라병과(떡집)'제 떡 모음입니다. 야식으로 혼자서 다 맛있게 먹었습니다.



일본의 떡 이야기도 해 보겠습니다. 제 고향에서는 'えがらまんじゅう'(에가라만주)라는 떡이 있습니다. 이시카와켄 '노토'지방의 향토 떡입니다. '만주'는 한국말로 '만두'이지만 '에가라만주'는 만두가 아니라 아마 떡입니다. 팥소를 떡으로 싸고 그 표면에 쌀알을 붙여서 찐 '와가시'(일본 과자)입니다. 갓 만든 것은 물론 맛있는데 저는 조금 질겨 진 것을 좋아합니다. 잘 씹어 먹으면 그만큼 팥과 쌀의 좋은 풍미를 맛볼 수가 있겠죠? ^^


*가나자와시(金沢市)의 에가라만주 (일본어)
http://www.s-kashi.com/egara.html

*와지마시(輪島市)의 에가라만주 (일본어)
http://www.egara.128.ne.jp/about/

*제가 먹던 나카노토동(中能登町)의 에가라만주 (일본어)
http://ameblo.jp/noto-wagasi/entry-10270232914.html


인절미를 시식하는 유리
청춘불패, 1 Jan 2010 Broadcasting (C) KBS 2010 All Right Reserved.

Jul 9, 2010

수박 (スイカ, Suika)

오늘의 단어 (일본어, 일본어 로마자)

수박 (スイカ, Suika)


이번주 화요일에 T선생님과 둘이서 또 '초대'에 갔다왔습니다. 이날 먹은 것은... 비빔냉면, 부추전, 계란국, 비지찌개 etc. 누님이 디저트로 수박을 주 셨습니다. 저는 수박을 좋아합니다. 고맙습니다~!




아르바이트 D양이 한국에서 수박은 과일이다고 우리에게 가르쳐 주었습니다. 일본에서 수박은 야채로 분류됩니다. D양이 일본에서 딸기는 어느 쪽인가 제게 물었는데 일본사람인 저도 잘 몰라요...

집에 돌아오고 인터넷으로 알아보니 이렇게 있었습니다.


"원예 관계의 학회나 보고서에서는 일년생 및 다년생 초목에 맺는 열매는 야채이고, 영년생 수목에 맺는 열매는 과일이라고 정해져 있습니다. 이 관점에서 보면 수박, 멜론은 참외과의 일년생 과채(야채)이고, 딸기는 장미과의 다년생 과채(야채)입니다"

* 호쿠리쿠 농정국 (일본어)
http://www.maff.go.jp/hokuriku/kids/question/green03.html


그래도... 일본의 슈퍼마켓에서도 멜론이랑 딸기는 과일 매장에 있습니다 ^^

제 고향 '이시카와'현은 수박의 산지입니다. 별로 유명하지 않는데도...

* 이시카와 수이카(이시카와 수박) (일본어)
http://www.is-ja.jp/zennoh/suika/


껍질째 먹는 유리 "에라 모르겠다~" (귀여워^^)
청춘불패, 28 May 2010 Broadcasting (C) KBS 2010 All Right Reserved.

Jul 2, 2010

바람떡 (パラムトク, 風のおもち)

오늘의 단어 (일본어)

바람떡 (パラムトク, 風のおもち)


문득 정신을 차려 보니 벌써 7월입니다. 다음에 정신을 차려 볼 때는 언제일까요? "새해 복 많이 받으세요"라고 하고 있을지도 모르겠네요... 무서워요...

매년 이런 식입니다. 이제 (알면서도) 모르는 척을 하겠습니다.




위 사진은 바람떡입니다. 신주쿠 쇼쿠안도리에 있는 슈퍼 '한국 광장'에서 샀습니다. (일본에서는) 유명한 '종로복떡집'제. 맛있겠다~ 그러나 어제 먹는 것을 잊어버리고 문득 정신을 차려보니(!) 조금 곰팡이가 슬어 있었습니다. 어흐~ 난 바보야...


유리의 "분노의 떡메치기"
청춘불패, 1 Jan 2010 Broadcasting (C) KBS 2010 All Right Reserved.
Website : http://www.kbs.co.kr/

Jun 29, 2010

무덥다 (蒸し暑い, Mushiatsui)

오늘의 단어 (일본어, 일본어 로마자)

무덥다 (蒸し暑い, Mushiatsui)


도쿄는 요즘 더운 날씨가 계속되고 있습니다. 습도가 높고 매우 무덥습니다.

한국말의 '무덥다'는 일본어로 '蒸し暑い'(Mushiatsui/무시아쯔이)라고 합니다.

'蒸す'(무스)(찌다) + '暑い'(아쯔이)(덥다) = '蒸し暑い'(무시아쯔이)(무덥다)

한국말로는 "찌게 덥다"라고 하지 않을까요?

너무나 무더워서 어제는 'Mama House'(ママハウス)란 식당에서 냉면과 두부김치를 먹었습니다. 'Mama House'는 우리 모교 '와세다 대학' 옆에 있습니다. 학생 시절에 가끔 다녔는데 졸업 후는 처음이었습니다. 전혀 달라지지 않아서 좀 안심했습니다 ^^





냉면은 쫄깃쫄깃해서 맛있었습니다. '쫄깃쫄깃하게 씹히는 맛'을 일본어로는 '腰がある'(허리가 있다), '腰が強い'(허리가 강하다)라고 표현합니다. 좀 재미있죠?


♪냉면 냉면 냉면 그래도 널 사랑해~ (시카짱!)
무한도전 '올픽픽대로 듀엣가요제'
11 July 2009 Broadcasting (C) MBC 2009 All Right Reserved.

Jun 28, 2010

서현씨 생일 축하해요!

소녀시대 서현씨, 생일 축하해요~


서현의 '고구마 미션'
우리 결혼했어요2, 28 Feb 2010 Broadcasting (C) MBC 2010 All Right Reserved.


모든 소원이 이루어지길 바랍니다...

그리고... 오늘의 간식, 고구마 과자! ^^




그런데 '고구마깡'의 '깡'은 어떤 의미입니까?

Jun 27, 2010

잡채 (チャプチェ)

오늘의 단어 (일본어)

잡채 (チャプチェ)

어제는 오후 6시까지 일하고, 그 후 신주쿠에서 T씨와 합류. '코리아 플라자'에서 DVD를 사고 '초대'에서 저녁을 먹었습니다.

아래 사진은 제가 주문한 국밥과 잡채. 너무 맛있게 잘 먹었습니다. 이제 배불러요~





일본의 한국요리점에서는 대개 잡채를 "チャプチェ(春雨)"라고 메뉴에 써 있습니다. 'チャプチェ'는 잡채의 일본어 표기입니다. '春雨'는 당면의 일본명이고 '하루사메'라고 발음합니다.

아마... 많은 일본사람은 "잡채란 春雨(당면)의 한국말이다"라고 생각합니다. 저도 최근까지 그렇게 생각하고 있었습니다 ^^:

그런데 '春雨'(하루사메)의 본래 의미는 봄비입니다. 봄(하루)에 부슬부슬 내리는 비(아메). 그 모습과 비슷하니까 당면을 '春雨'라고 말하게 된 것 같습니다.

잡채에는 목이버섯이 들어 있는데, 일본인은 버섯이나 표고버섯이 너무 좋습니다. 한국으로부터도 많이 수입하고 있는 것 같습니다. 숨은 한류 스타입니다.


느타리버섯의 수확에 실패한 유리
청춘불패, 29 Jan 2010 Broadcasting (C) KBS 2010 All Right Reserved.


저도 표고버섯을 좋아합니다. 아~ 구운 표고버섯을 먹고 싶어요~

*Cookpad : 표고버섯을 맛있게 굽는 방법 (일본어)
http://cookpad.com/recipe/647098

Jun 16, 2010

비지찌개 (おからチゲ, Okara Chige)

오늘의 단어 (일본어, 일본어 로마자)

비지찌개(おからチゲ, Okara Chige)

어제 친구 T씨와 같이 8일 만에(?) '초대'에 갔다왔습니다. T씨는 취미가 많고 식견도 높아서 '초대'에서는 선생님 대우입니다. 저는 "한국어 실력이 좀처럼 늘지 않은 소녀시대 삼촌팬", 또는 (단지 이름이 같다는 이유로) "포케몬에 나오는 사람"입니다...

이 날은 신인 아르바이트 아가씨와 아는 사이가 되었습니다. 그녀도 일본어를 매우 유창하게 합니다. 한국분은 일본어를 습득하시는 것이 정말 빠르시네요. 왜 그럴까요?

아래 사진은 맛있은 비지찌개와 제육볶음. 일본에서는 비지를 '오카라'(おから, Okara), 또는 '우노하나'(うのはな, U no Hana)라고 합니다. '우노하나'는 한국말로 '빈도리 꽃'입니다.

Wikipedia Japan - 우노하나 (일본어)
Wikipedia Korea - 빈도리 (한국어)




순두부 만들기에 도전하는 '군민 며느리' 유리와 '성인돌' 나르샤
청춘불패, 11 Dec 2009 Broadcasting (C) KBS 2009 All Right Reserved.


일본에서는 '미소시루'(된장국)에 으깬 콩을 타는 '고지루'라고 하는 향토 요리가 있습니다. 저는 지방 출신인데 아직 먹은 적이 없습니다...

Jun 8, 2010

칼국수 (手打ちうどん, Teuchi Udon)

오늘의 단어 (일본어, 일본어 로마자)

칼국수 (手打ちうどん, Teuchi Udon)

슬기 (知恵, Chie)


어제도 식당 '초대'에 갔다왔습니다. 이 날 먹은 것은 해물칼국수와 떡볶이. 탄수화물과 탄수화물의 콜라보레이션이네요. 아래는 조금 먹어 버린 후의 해물칼국수 사진입니다. 너무 맛있었어요.




일본에서는 국수 위에 떡을 얹은 '치카라 우동'이라는 요리가 있습니다. '치카라'는 '힘'을 의미하는 일본어입니다. 서민적인 일본의 식당에서는 "라면, 만두와 반 밥"라는 메뉴도 있고... 영양이 편중되다는 것은 알고 있는데, 왠지 끊을 수 없습니다.

그런데 다음달 '초대'의 아가씨가 한국으로 돌아간답니다. 외롭다... 슬기야 파이팅!

Jun 2, 2010

만두국 (すいぎょうざ, Sui Gyohza)

오늘의 단어 (일본어, 일본어 로마자)

만두국 (すいぎょうざ, Sui Gyohza)


지난 토요일에 친한 친구와 함께 또 신주쿠(新宿, Shinjuku)의 식당 '초대'에서 저녁 식사를 먹었습니다. 매주 다니고 있네요^^ 친구는 볼륨이 있는 감자탕을, 제가 만두국과 오징어볶음과 두부김치를 주문하고 둘이서 먹었습니다. 저는 만두국을 좋아합니다. '초대' 누님의 만두국에서는 향기로운 김이 많이 담겨 있었습니다. 서비스?




정말 맛있게 잘 먹었습니다. 감사합니다.

일본에서는 (일본식의)만두를 '餃子(ぎょうざ, Gyohza)', 만두국을 '水餃子(すいぎょうざ, Sui Gyohza)'라고 말합니다. 일본식의 만두는 한국의 만두, 중국의 교자 (饺子) 와 물론 잘 비슷한데 만두소에 마늘을 넣습니다. 일본 사람도 만두를 너무 좋아하는데 그 냄새 때문에 아침이랑 점심에는 잘 먹지 않습니다.