151204 テヨン Instagram + ソニ コメント (taeyeon_ss, svnnynight)

드디어 공개❣[emoji] #DearSanta #tts

ついに公開❣[emoji] #DearSanta #tts

 

svnnynight : 아자아자!!!!!!!!!!

svnnynight : アジャアジャ!!!!!!!!!!

credits & source : taeyeon_ss @Instagram
translation : jiji3104

141117 withMBC Twitter

#FM데이트 <회식하러 오세요> 분위기 제대로 UP☆ 함께 회식하고싶은 그녀들 #태티서, #써니 고화질 대!방!출!

#FMデート ＜会食にいらっしゃい＞ 雰囲気しっかり UP☆ 一緒に食事したい彼女たち #テティソ, #ソニ の高画質 大！放！出！

credits & source : withMBC @Twitter
translation : jiji3104

141116 MBC Facebook （141114 『ソニのFMデート』 公開放送）

‪#‎FM데이트‬ <회식하러 오세요>
이렇게 예쁘고 귀여운 ‪#‎써니‬ ‪#‎태티서‬ 와 함께라면
밤샘회식도 찬성입니다!
▶http://bit.ly/1vuZlnd

‪#‎FMデート‬ <会食にいらっしゃい>
こんなにきれいで可愛い ‪#‎ソニ‬ ‪#テティソ‬ と一緒なら
徹夜会食も賛成です！
▶http://bit.ly/1vuZlnd

credits & source : MBC @Twitter
translation : jiji3104

141114 MBC 『ソニのFMデート』 公開放送 記事写真

■ Featured Photos

---

■ Album via Facebook

投稿 by soneboard.jp.net.

Last Update : Nov 15, 2014

141114 SohnPD Twitter

태티서가 MBC 골든마우스 홀에 왔데요.. 왜? 써니의 에펨데이트 공개방송땜!! 예쁘죠?^^ 제 맘속의 프로그램 에펨데이트 홍보중!!

テティソがＭＢＣゴールデンマウスホールに来たんですが.. どうして？ ソニのエッフェムデート公開放送のため!! きれいでしょ？^^ 私の心の中の番組、エッフェムデートＰＲ中!!

credits & source : SohnPD @Twitter
translation : jiji3104

140919 - 140920 MBC 『ソニのFMデート』 公式Twitter (mbcfmdate)

우왕♥ FM데이트에 태티서가 나타났다!! 태티써서- 듣구있죠?ㅎ

うわん♥ FMデートにテティソが現れた!! テティソソ- 聴いてるでしょ?ㅎ

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

하나 더 뿅-♥

もうひとつ ぴょん-♥

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

MBC 출입증으로 어디든 갈 수 있는 우리 쑨디는 오늘 급기야 사내식당에서 저녁을 먹었습니다. 회사원놀이 키키[emoji]

MBCの通門証でどこでも行くことができるスンディは今日ついに社内食堂で夕食を食べました。会社員遊び キキ[emoji]

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

credits & source : mbcfmdate @Twitter

---

오늘은 모두 태티써서 꿈꿔라, 얍! imbbs.imbc.com/view.mbc?list_

今日はみんなテティソソの夢見ろ、やっ！ imbbs.imbc.com/view.mbc?list_

credits & source : mbcfmdate @Twitter (posted on Sep 20, 2014)
translation : jiji3104

【歌詞】 テティソ 「Eyes」

TTS - Eyes （字幕動画）

 

テティソ (TaeTiSeo/TTS) 「Eyes」
作詞 ： Mafly
作曲 ： Albi Albertsson, Mara Kim
編曲 ： Mussashi
収録アルバム ： The 2nd Mini Album 'Holler'
リリース ： 2014.09.16

 

■ 歌詞 （上＝韓国語オリジナル歌詞、中＝カタカナ読み、下＝和訳）

(For your EYES only)
 
Oh Come on, Baby 눈빛은 또 모르는 척
Oh Come on, Baby ヌンピチュン ト モルヌン チョク
Oh Come on, Baby 瞳はまた知らないふり
Oh Maybe, Honey 손짓은 궁금하지 않은 척
Oh Maybe, Honey ソンチスン クングマジ アヌン チョク
Oh Maybe, Honey しぐさは気にならないふり
아무도 모르게 베일에 싸여있던
アムド モルゲ ベイルエ サヨイットン
誰も知らず ベールに包まれていた
날 숨겨 왔던 상잘 열어 데려와 줘
ナル スムギョ ワットン サンジャル ヨロ テリョワ ジョ
自分を隠してきた箱を開いて 連れてきて
 
알 수 없는 Secret 손 닿지 않는 아우라
アル ス オムヌン Secret ソン ダチ アンヌン アウラ
知ることのできない Secret 触れることのできないオーラ
너만 보여줄게 나를 봐 (For your EYES only)
ノマン ボヨジュルッケ ナルル バ (For your EYES only)
あなたにだけ見せてあげる 私を見て (For your EYES only)
 
*
비밀스럽게 그 누구도 모르게 E.Y.E.S.
ピミルスロプケ ク ヌグド モルゲ E.Y.E.S.
密かに 誰にもわからないように E.Y.E.S.
나를 향해서 눈빛으로 얘기해 E.Y.E.S.
ナルル ヒャンヘソ ヌンピチュロ エギヘ E.Y.E.S.
瞳で語って E.Y.E.S.
(E.Y.E.S.) For your EYES only (E.Y.E.S.) For your EYES only
(E.Y.E.S.) For your EYES only (E.Y.E.S.) For your EYES only
(E.Y.E.S.) For your EYES only (E.Y.E.S.) For your EYES only
나의 모든 걸 너에게만 보여줘 E.Y.E.S.
ナエ モドゥン ゴル ノエゲマン ボヨジョ E.Y.E.S.
私のすべてを あなたにだけ見せてあげる E.Y.E.S.
 
Oh Listen, Baby 네 귀는 또 못들은 척
Oh Listen, Baby ニ キヌン ト モットゥルン チョク
Oh Listen, Baby 耳はまた聞こえないふり
Oh Never Ever 심장은 관심조차 없는 척
Oh Never Ever シムジャンウン クァンシムチョチャ オムヌン チョク
Oh Never Ever ハートは関心すらないふり
 
세상이 모르게 너만을 허락할게
セサンイ モルゲ ノマヌル ホラカルッケ
世界の誰にもわからないように あなたにだけ許すわ
날 걸어 놓은 마법 풀고 데려가 줘
ナル コロ ノウン マボプ プルゴ テリョガ ジョ
私にかけていた魔法をといて 連れて行って
 
매혹적인 자태 너만 보이는 오로라
メホチョギン ジャテ ノマン ボイヌン オロラ
魅惑的な姿 あなただけが見せるオーロラ
다시 한 번 나를 돌아봐 (For your EYES only)
タシ ハン ボン ナルル トラバ (For your EYES only)
もう一度 振り向いて (For your EYES only)
 
* Repeat
 
저 별이 수놓는 자릴 따라 (Na Na Na Na Na)
チョ ピョリ スノンヌン ジャリル タラ (Na Na Na Na Na)
あの星が縫い取った星座を追って (Na Na Na Na Na)
저 달이 차오는 설렘 담아 (Na Na Na Na Na)
チョ ダリ チャオヌン ソルレム ダマ (Na Na Na Na Na)
あの月が満ちていくときめきを込めて (Na Na Na Na Na)
내 눈에 너를 가득 채운 채 (Na Na Na Na Na)
ネ ヌネ ノルル カドゥク チェウン チェ (Na Na Na Na Na)
あふれるほど瞳にあなたを映して (Na Na Na Na Na)
손 끝에 너의 체온 가득 Hold me now
ソン クテ ノエ チェオン ガドゥク Hold me now
こぼれるほど指先にあなたの体温を Hold me now
 
비밀스럽게 그 누구도 모르게 E.Y.E.S.
ピミルスロプケ ク ヌグド モルゲ E.Y.E.S.
密かに 誰にもわからないように E.Y.E.S.
나를 향해서 눈빛으로 얘기해 E.Y.E.S.
ナルル ヒャンヘソ ヌンピチュロ エギヘ E.Y.E.S.
瞳で語って E.Y.E.S.
(E.Y.E.S.) For your EYES only (E.Y.E.S.) For your EYES only
(E.Y.E.S.) For your EYES only (E.Y.E.S.) For your EYES only
(E.Y.E.S.) For your EYES only (E.Y.E.S.) For your EYES only
나의 모든 걸 보여줄게 모두 다 E.Y.E.S.
ナエ モドゥン ゴル ポヨジュルッケ モドゥ タ E.Y.E.S.
私のすべてを見せてあげるわ 何もかも E.Y.E.S.

---

■ パート分け

(For your EYES only)
 
[Taeyeon]
Oh Come on, Baby ヌンピチュン ト モルヌン チョク
Oh Maybe, Honey ソンチスン クングマジ アヌン チョク
 
[Seohyun]
アムド モルゲ ベイルエ サヨイットン
ナル スムギョ ワットン サンジャル ヨロ テリョワ ジョ
 
[Tiffany]
アル ス オムヌン Secret ソン ダチ アンヌン アウラ
ノマン ボヨジュルッケ ナルル バ (For your EYES only)
 
[Chorus]
ピミルスロプケ ク ヌグド モルゲ E.Y.E.S.
ナルル ヒャンヘソ ヌンピチュロ エギヘ E.Y.E.S.
 
[Taeyeon]
(E.Y.E.S.) For your EYES only (E.Y.E.S.) For your EYES only
 
[Chorus]
ナエ モドゥン ゴル ノエゲマン ボヨジョ E.Y.E.S.
 
[Tiffany]
Oh Listen, Baby ニ キヌン ト モットゥルン チョク
Oh Never Ever シムジャンウン クァンシムチョチャ オムヌン チョク
 
[Seohyun]
セサンイ モルゲ ノマヌル ホラカルッケ
ナル コロ ノウン マボプ プルゴ テリョガ ジョ
 
[Taeyeon]
メホクチョギン ジャテ ノマン ボイヌン オロラ
タシ ハン ボン ナルル トラバ (For your EYES only)
 
[Chorus]
ピミルスロプケ ク ヌグド モルゲ E.Y.E.S.
ナルル ヒャンヘソ ヌンピチュロ エギヘ E.Y.E.S.
 
[Seohyun]
(E.Y.E.S.) For your EYES only (E.Y.E.S.) For your EYES only
 
[Chorus]
ナエ モドゥン ゴル ノエゲマン ボヨジョ E.Y.E.S.
 
[Taeyeon]
チョ ピョリ スノンヌン ジャリル タラ (Na Na Na Na Na)
 
[Seohyun]
チョ ダリ チャオヌン ソルレム ダマ (Na Na Na Na Na)
 
[Tiffany]
ネ ヌネ ノルル カドゥク チェウン チェ (Na Na Na Na Na)
 
[Taeyeon]
ソン クテ ノエ チェオン ガドゥク Hold me now
 
[Chorus]
ピミルスロプケ ク ヌグド モルゲ E.Y.E.S.
ナルル ヒャンヘソ ヌンピチュロ エギヘ E.Y.E.S.
 
[Tiffany]
(E.Y.E.S.) For your EYES only (E.Y.E.S.) For your EYES only
 
[Chorus]
ナエ モドゥン ゴル ポヨジュルッケ モドゥ タ E.Y.E.S.

 

credits & source
Korean lyrics : NAVER MUSIC
Translation : jiji3104

---

＜更新履歴＞
・動画追加 [2014.09.28]
・パート分けを追加 [2014.09.28]

 

【歌詞】 テティソ 「Only U」

140921 人気歌謡 TTS - Only U

 

テティソ (TaeTiSeo/TTS) 「Only U」
作詞 ： ソヒョン
作曲 ： Lauren Dyson, Various Artists, Erik Lidbom
編曲 ： Various Artists
収録アルバム ： The 2nd Mini Album 'Holler'
リリース ： 2014.09.16

 

■ 歌詞 （上＝韓国語オリジナル歌詞、中＝カタカナ読み、下＝和訳）

귓가에서 울리는 부드러운 너의 목소리
キッカエソ ウルリヌン プドゥロウン ノエ モクソリ
耳元に響く心地よいあなたの声
난 눈을 뜨고 있어도 또 감아도 계속 너를 찾게 돼
ナン ヌヌル トゥゴ イッソド ト カマド ケソク ノルル チャッケ デ
目を開けていても 閉じていても いつもあなたを探してる
포근한 너의 품에서 너와 눈을 맞춰
ポグナン ノエ プメソ ノワ ヌヌル マッチョ
あなたの温かな胸の中で あなたと目を合わせて
Baby give me one more kiss Just one more kiss 내게 속삭여줘
Baby give me one more kiss Just one more kiss ネゲ ソクサギョジョ
Baby give me one more kiss Just one more kiss 私にささやいて
 
너의 미소에 난 웃음 짓고 두려움은 잊은 채로 나를 숨쉬게 해
ノエ ミソエ ナン ウスム ジッコ トゥリョウムン イジュン チェロ ナルル スムスィゲ ヘ
あなたの笑顔に私は微笑み 不安感は忘れ 安らかな気持ちになる
 
*
You are everything I’ve been looking for 내 곁을 지켜줄래?
You are everything I’ve been looking for ネ ギョトゥル チギョジュレ？
You are everything I’ve been looking for そばで私を守ってくれる？
너의 사랑 너란 사람 함께한 순간부터
ノエ サラン ノラン サラム ハムケハン スンガンブト
あなたの愛 あなたという人 一緒に歩き始めた時から
바래진 기억에 아픔이 온대도
パレジン キオゲ アプミ オンデド
色あせた記憶に 胸が痛くなったとしても
언제나 너에게만 뛰는 내 마음을 전해 줄 거야
オンジェナ ノエゲマン トゥイヌン ネ マウムル チョンヘ ジュルッコヤ
いつだってあなたにだけときめくこの心 教えてあげるわ
 
You You You Only for You You You
 
네가 옆에 있어도 여전히 널 보고 싶은데
ニガ ヨペ イッソド ヨジョニ ノル ポゴ シプンデ
あなたが横にいても それでもあなたに会いたくなる
나보다 널 사랑한 내 마음이 네게 전해지는지
ナポダ ノル サランハン ネ マウミ ネゲ チョネジヌンジ
私よりもあなたを愛した私の心 あなたに伝わるかな
조금 더 오랜 시간을 너와 있고 싶어
チョグム ド オレン シガヌル ノワ イッコ シポ
もう少し長く あなたといたい
Baby give me one more day Just one more day 날 놓지 말아줘
Baby give me one more day Just one more day ナル ノチ マラジョ
Baby give me one more day Just one more day 私をはなさないで
 
내 두 눈이 너를 그리고 입술은 너만 부르고 널 기다리는데
ネ トゥ ヌニ ノルル クリゴ イプスルン ノマン ブルゴ ノル キダリヌンデ
目があなたを恋しがり 唇はあなたばかり呼んで あなたを待つ
 
* Repeat
 
(Tell me now) 달콤한 향기로 너를 느낄 수 있게
(Tell me now) タルコマン ヒャンギロ ノルル ルッキル ス イッケ
(Tell me now) 甘い香りであなたを感じることができるよう
(Hold me now) 마음에 널 새길래
(Hold me now) マウメ ノル セギルレ
(Hold me now) 心にあなたを刻むわ
(Show me now) 이 순간이 영원하지 않다고 해도 My love is for you
(Show me now) イ スンガニ ヨンウォナジ アンタゴ ヘド My love is for you
(Show me now) この瞬間が永遠じゃないとしても My love is for you
 
You are everything I’ve been looking for 내 곁에 머물러줘
You are everything I’ve been looking for ネ ギョテ モムロジョ
You are everything I’ve been looking for ずっとそばにいて
너의 사랑 너란 사람 함께한 순간부터
ノエ サラン ノラン サラム ハムケハン スンガンブト
あなたの愛 あなたという人 一緒に歩き始めた時から
바래진 기억에 아픔이 온대도
パレジン キオゲ アプミ オンデド
色あせた記憶に 胸が痛くなったとしても
영원히 함께해줘
ヨンウォンヒ ハムケヘジョ
永遠に一緒にいてね
 
You are everything I’ve been looking for 내 곁을 지켜줄래?
You are everything I’ve been looking for ネ ギョトゥル チキョジュレ？
You are everything I’ve been looking for そばで私を守ってくれる？
너의 사랑 너란 사람 함께한 순간부터
ノエ サラン ノラン サラム ハムケハン スンガンブト
あなたの愛 あなたという人 一緒に歩き始めた時から
흐려진 기억에 슬픔이 번져도
フリョジン キオゲ スルプミ ポンジョド
薄れた記憶に 悲しみが広がっても
너만을 가득 담아 뛰는 내 마음은 영원할거야
ノマヌル カドゥク タマ トゥイヌン ネ マウムン ヨンウォナルッコヤ
あなたで満たされてときめくこの思いは永遠なのよ
 
You You You Only for You You You
My love is for you

---

■ パート分け

[Seohyun]
キッカエソ ウルリヌン プドゥロウン ノエ モクソリ
ナン ヌヌル トゥゴ イッソド ト カマド ケソク ノルル チャッケ デ
 
[Tiffany]
ポグナン ノエ プメソ ノワ ヌヌル マッチョ
Baby give me one more kiss Just one more kiss ネゲ ソクサギョジョ
 
[Taeyeon]
ノエ ミソエ ナン ウスム ジッコ トゥリョウムン イジュン チェロ ナルル スムスィゲ ヘ
あなたの笑顔に私は微笑み 不安は消えて 私を息づかせる
 
[Chorus]
You are everything I’ve been looking for ネ ギョトゥル チギョジュレ？
ノエ サラン ノラン サラム ハムケハン スンガンブト
パレジン キオゲ アプミ オンデド
オンジェナ ノエゲマン トゥイヌン ネ マウムル チョンヘ ジュルッコヤ
 
[Tiffany]
You You You Only for You You You
 
[Seohyun]
ニガ ヨペ イッソド ヨジョニ ノル ポゴ シプンデ
ナポダ ノル サランハン ネ マウミ ネゲ チョネジヌンジ
 
[Tiffany]
チョグム ド オレン シガヌル ノワ イッコ シポ
Baby give me one more day Just one more day ナル ノチ マラジョ
 
[Taeyeon]
ネ トゥ ヌニ ノルル クリゴ イプスルン ノマン ブルゴ ノル キダリヌンデ
 
[Chorus]
You are everything I’ve been looking for ネ ギョトゥル チギョジュレ？
ノエ サラン ノラン サラム ハムケハン スンガンブト
パレジン キオゲ アプミ オンデド
オンジェナ ノエゲマン トゥイヌン ネ マウムル チョンヘ ジュルッコヤ
 
[Taeyeon]
(Tell me now) タルコマン ヒャンギロ ノルル ルッキル ス イッケ
 
[Tiffany]
(Hold me now) マウメ ノル セギルレ
 
[Seohyun]
(Show me now) イ スンガニ ヨンウォナジ アンタゴ ヘド My love is for you
 
[Taeyeon]
You are everything I’ve been looking for ネ ギョテ モムロジョ
ノエ サラン ノラン サラム ハムケハン スンガンブト
 
[Chorus]
パレジン キオゲ アプミ オンデド
ヨンウォンヒ ハムケヘジョ
 
[Chorus]
You are everything I’ve been looking for ネ ギョトゥル チキョジュレ？
ノエ サラン ノラン サラム ハムケハン スンガンブト
フリョジン キオゲ スルプミ ポンジョド
ノマヌル カドゥク タマ トゥイヌン ネ マウムン ヨンウォナルッコヤ
 
[Taeyeon]
You You You
 
[Seohyun]
Only for You You You
 
[Tiffany]
My love is for you

 

credits & source
Korean lyrics : NAVER MUSIC
Translation : jiji3104

---

＜更新履歴＞
・動画追加 [2014.09.27]
・パート分けを追加 [2014.09.27]

 

【歌詞】 テティソ 「Stay」

TTS - Stay （カタカナ字幕）

 

テティソ (TaeTiSeo/TTS) 「Stay」
作詞 ： Brian Kim
作曲＆編曲 ： Caesar & Loui, Olof Lindskog, Hayley Aitken
収録アルバム ： The 2nd Mini Album 'Holler'
リリース ： 2014.09.16

 

■ 歌詞 （上＝韓国語オリジナル歌詞、中＝カタカナ読み、下＝和訳）

새파란 하늘에 뿌려진 바람의 멜로디
セパラン ハヌレ プリョジン バラメ メロディ
真っ青な空に広がっていく風のメロディ
발끝이 비치게 투명한 바다의 물빛이
パルクッチ ビチゲ トゥミョンハン パダエ ムルピチ
つま先まで透けるほど透明な海の色が
마치 꿈처럼 눈부셔서 널 향해 돌아보면
マチ クムチョロム ヌンブショソ ノル ヒャンヘ トラボミョン
まるで夢のように眩しくて あなたを振り返ると
넌 몰래 내 뺨에 Surprise Kiss 날리곤 웃지
ノン モレ ネ ピャムエ Surprise Kiss ナルリゴン ウッチ
軽く私の頬にSurprise Kiss 飛ばして笑うの
 
간밤 쏟아진 유성비에 흥분한
カンバム ソダジン ユソンビエ フンブナン
ゆうべ降り注いだ流れ星に興奮した
너의 목소리가 귀여워서
ノエ モクソリガ キヨウォソ
あなたの声がキュートで
불꽃놀이를 선물할게
プルコンノリルル ソンムラルッケ
花火をプレゼントするよ
우린 이 순간에
ウリン イ スンガネ
私たちはこの瞬間
 
*
Stay! 저 태양 속에서
Stay! チョ テヤン ソゲソ
Stay! あの太陽に抱かれて
Stay! 파도를 타고 놀아
Stay! パドルル タゴ ノラ
Stay! 波乗りして遊ぼう
Stay! 시간이 멈춰버린 낙원처럼
Stay! シガニ モムチョボリン ナグゥオンチョロム
Stay! 時を忘れた楽園のように
Stay! 떨리는 눈빛에
Stay! トルリヌン ヌンピチェ
Stay! ドキドキする瞳に
Stay! 차오른 사랑 속에
Stay! チャオルン サラン ソゲ
Stay! 満ちていく愛の中で
Stay! 내 곁에 있어줄래 지금처럼
Stay! ネ ギョテ イッソジュレ チグムチョロム
Stay! ずっとそばにいてくれる？今みたいに
 
네가 좋아하는 멋진 Scenery
ニガ チョアハヌン モッチン Scenery
あなたが好きなクールなScenery
Summer time fireworks on the beach with me
Summer time fireworks on the beach with me
Summer time fireworks on the beach with me
상상만으로도 좋아 심장이 뛰어 Wow!
サンサンマヌロド チョア シムジャンイ トゥイオ Wow!
想像しただけでもうれしくなる 心臓が踊る Wow!
어디든 Let's go go go 마음이 끌리는 대로
オディドゥン Let's go go go マウミ クルリヌン デロ
どこでも Let's go go go 心ひかれるまま
You know it! So let me see you show it!
You know it! So let me see you show it!
You know it! So let me see you show it!
 
흠뻑 내리는 소나기에 신이 난
フムポン ネリヌン ソナギエ シニ ナン
降りしきる通り雨にはしゃいだ
우리 젊은 날을 축복할까
ウリ チョルムン ナルル チュクポカルッカ
私たちの青春を祝福しようか
달콤한 잔을 높이 들고
タルコマン チャヌル ノピ ドゥルゴ
甘いグラスを高くかかげ
환호한 이 순간
ファンホハン イ スンガン
歓呼の声を上げたこの瞬間
 
* Repeat
 
너와 내가 꿈꾸던 Woo Wo
ノワ ネガ クムクドン Woo Wo
あなたと私が夢見ていた Woo Wo
시간이 아름다운 걸 Uh Wo
シガニ アルムダウン ゴル Uh Wo
時間が美しくて Uh Wo
 
Stay 찬란한 여름아
Stay チャルランハン ヨルマ
Stay 輝かしい夏よ
Stay 빛나는 순간마다
Stay ピンナヌン スンガンマダ
Stay きらめく一瞬一瞬を
Stay 소중히 가슴 속에 간직할게
Stay ソジュンヒ カスム ソゲ カンジカルッケ
Stay 大切に胸の中にしまうよ
 
Stay! 저 태양 속에서
Stay! チョ テヤン ソゲソ
Stay! あの太陽に抱かれて
Stay! 푸른 달빛 아래서
Stay! プルン タルピッ アレソ
Stay! 青い月明かりの下で
Stay! 영원히 끝이 없는 약속처럼
Stay! ヨンウォニ クチ オムヌン ヤクソクチョロム
Stay! 果てしない永遠の約束のように
Stay! 떨리는 눈빛에
Stay! トルリヌン ヌンピチェ
Stay! ドキドキする瞳に
Stay! 차오른 사랑만큼
Stay! チャオルン サランマンクム
Stay! 満ちていく愛だから
Stay! 내 곁에 있어줄래 지금처럼
Stay! ネ ギョテ イッソジュレ チグムチョロム
Stay! ずっとそばにいてくれる？今みたいに

---

■ パート分け

[Tiffany]
セパラン ハヌレ プリョジン バラメ メロディ
パルクッチ ビチゲ トゥミョンハン パダエ ムルピチ
 
[Taeyeon]
マチ クムチョロム ヌンブショソ ノル ヒャンヘ トラボミョン
ノン モレ ネ ピャムエ Surprise Kiss ナルリゴン ウッチ
 
[Seohyun]
カンバム ソダジン ユソンビエ フンブナン
ノエ モクソリガ キヨウォソ
プルコンノリルル ソンムラルッケ
ウリン イ スンガネ
 
[Chorus]
Stay! チョ テヤン ソゲソ
Stay! パドルル タゴ ノラ
Stay! シガニ モムチョボリン ナグゥオンチョロム
Stay! トルリヌン ヌンピチェ
Stay! チャオルン サラン ソゲ
Stay! ネ ギョテ イッソジュレ チグムチョロム
 
[Tiffany]
ニガ チョアハヌン モッチン Scenery
Summer time fireworks on the beach with me
サンサンマヌロド チョア シムジャンイ トゥイオ Wow!
オディドゥン Let's go go go マウミ クルリヌン デロ
You know it! So let me see you show it!
 
[Seohyun]
フムポン ネリヌン ソナギエ シニ ナン
ウリ チョルムン ナルル チュクポカルッカ
タルコマン チャヌル ノピ ドゥルゴ
ファンホハン イ スンガン
 
[Chorus]
Stay! チョ テヤン ソゲソ
Stay! パドルル タゴ ノラ
Stay! シガニ モムチョボリン ナグゥオンチョロム
Stay! トルリヌン ヌンピチェ
Stay! チャオルン サラン ソゲ
Stay! ネ ギョテ イッソジュレ チグムチョロム
 
[Taeyeon]
ノワ ネガ クムクドン Woo Wo
シガニ アルムダウン ゴル Uh Wo
 

[Tiffany]
Stay チャルランハン ヨルマ
Stay ピンナヌン スンガンマダ
Stay ソジュンヒ カスム ソゲ カンジカルッケ
 
[Chorus]
Stay! チョ テヤン ソゲソ
Stay! プルン タルピッ アレソ
Stay! ヨンウォニ クチ オムヌン ヤクソクチョロム
Stay! トルリヌン ヌンピチェ
Stay! チャオルン サランマンクム
Stay! ネ ギョテ イッソジュレ チグムチョロム

 

credits & source
Korean lyrics : NAVER MUSIC
Translation : jiji3104

---

＜更新履歴＞
・字幕動画追加 [2014.09.25]
・パート分けを追加 [2014.09.25]

 

【歌詞】 テティソ 「私があなたに (Whisper)」

140920 MBC 音楽中心 ： テティソ (TTS) - 私があなたに (Whisper)

 

テティソ (TaeTiSeo/TTS) 「私があなたに (Whisper)」
作詞 ： Mafly
作曲 ： イム・グァンウク, Martin Hoberg Hedgaard, Andrew Jackson
編曲 ： イム・グァンウク, イム・チェソプ
収録アルバム ： The 2nd Mini Album 'Holler'
リリース ： 2014.09.16

 

■ 歌詞 （上＝韓国語オリジナル歌詞、中＝カタカナ読み、下＝和訳）

Oh Baby 조금씩 내게 와
Oh Baby チョグムシク ネゲ ワ
Oh Baby ゆっくりこっちに来て
No Baby 너무 빠르진 않게
No Baby ノム パルジン アンケ
No Baby 急ぎすぎず
달빛이 찬란한 오늘밤 날
タルピチ チャルラナン オヌルバム ナル
月明かりがまぶしいこの夜 私を
비추는 너의 Moonlight (비추는 너의 Moonlight)
ピチュヌン ノエ Moonlight (ピチュヌン ノエ Moonlight)
照らすあなたのMoonlight (照らすあなたのMoonlight)
 
널 바라보는 내 눈빛에
ノル バラボヌン ネ ヌンピチェ
あなたを見つめる私の瞳に
별빛을 가득히 담아서
ピョルピチュル カドゥキ タマソ
星の光をいっぱい込めて
이 밤이 끝날 때까지 환히
イ バミ クンナルッテッカジ ファンヒ
この夜が終わるまで 明るく
비추는 난 너의 Starlight
ピチュヌン ナン ノエ Starlight
照らす私はあなたのStarlight
 
수줍은 내 떨림에
スジュブン ネ トルリメ
恥ずかしさに震えて
널 향해 뛰는 심장을
ノル ヒャンヘ トゥイヌン シムジャンウル
あなたに向かって弾む心臓
감출 수가 없어 (No No No)
カムチュル スガ オプソ (No No No)
押し隠せない (No No No)
이제는 고백할게 (Yeah Yeah Yeah)
イジェヌン コベカルッケ (Yeah Yeah Yeah)
もう打ち明けるわ (Yeah Yeah Yeah)
 
살며시 닿는 Lips
サルミョシ タンヌン Lips
そっと触れるLips
솜사탕처럼 달콤히 녹는 Kiss
ソムサタンチョロム タルコミ ノンヌン Kiss
綿あめのように甘く溶けるKiss
두 눈을 감고 You...
トゥ ヌヌル ガムコ You...
目を閉じて You...
너만 들리게 Ooh...
ノマン ドゥルリゲ Ooh...
あなたにだけ聴こえるように Ooh...
 
*
살짝만 더 내게 다가와줘
サルチャンマン ト ネゲ タガワジョ
もっと来て そっと
My Favorite 이 순간
My Favorite イ スンガン
My Favorite この瞬間
내가 네게 말해
ネガ ネゲ マルヘ
私があなたに語るわ
비밀스럽게 네게 말해
ピミルスロプケ ネゲ マルヘ
秘密めかして語るわ
꿈결같이 포근한 너의
クムキョルガッチ ポグナン ノエ
夢の中にいるように あなたのやさしい
품속에 쏙 안겨서 Tonight
プムソゲ ソク アンギョソ Tonight
胸の中に抱かれて Tonight
속삭여줄래 내가 네게
ソクサギョジュルレ ネガ ネゲ
ささやいてあげる 私があなたに
내가 네게 말해
ネガ ネゲ マルヘ
私があなたに語るわ
 
이제껏 숨겨온 아픔이
イジェッコ スムギョオン アプミ
今まで隠してきた苦しみが
모두 다 사라져 버리게
モドゥ ダ サラジョ ボリゲ
全部消えてしまうように
가늘고 여린 나지만 널
カヌルゴ ヨリン ナジマン ノル
か細く頼りない私だけど
강하게 꼭 감싸줄게
カンハゲ コク カムサジュルッケ
強くしっかり包んであげる
 
신비로운 마법에
シンビロウン マボベ
神秘的な魔法に
빠진 듯한 내 맘을
パジン ドゥタン ネ マムル
かかったような私の心を
네게 보여 줄래
ネゲ ボヨ ジュルレ
あなたに見せてあげる
오늘이 가기 전에
オヌリ ガギ ジョネ
今日が過ぎる前に
 
부드러운 너의 Lips
ブドゥロウン ノエ Lips
やわらかなあなたのLips
카라멜처럼 살며시 녹는 Kiss
カラメルチョロム サルミョシ ノンヌン Kiss
キャラメルみたいにそっと溶けるKiss
두 눈을 감고 You...
トゥ ヌヌル ガムコ You...
目を閉じて You...
Yeah baby it's for you, yeah
Yeah baby it's for you, yeah
Yeah baby it's for you, yeah
 
* Repeat
 
단 한번도 느끼지 못해봤던 내 온몸을
タン ハンボンド ヌッキジ モテバットン ネ オンモムル
一度も感じたことのない 全身を
흔드는 신선한 이 느낌 My Heartbeat
フンドゥヌン シンソナン イ ヌッキム My Heartbeat
揺さぶる新鮮なこの感覚 My Heartbeat
난 어린 소녀가 된 것만 같아
ナン オリン ソニョガ トゥエン ゴンマン ガッタ
まるで幼い少女になったみたい
여기 너와 나 이렇게 단 둘이
ヨギ ノワ ナ イロケ ダン トゥリ
ここであなたと私 こうして二人きりで
특별한 우리만의 꿈을...
トゥクピョルハン ウリマネ クムル...
特別な私たちだけの夢を...
 
* Repeat
 
한번만 더 내게 다가와줘
ハンボンマン ト ネゲ タガワジョ
もう一度そばにきて
My Favorite 한 사람
My Favorite ハン サラム
My Favorite あなただけ
내가 네게 말해
ネガ ネゲ マルヘ
私があなたに語るわ
비밀스럽게 네게 말해
ピミルスロプケ ネゲ マルヘ
秘密めかして語るわ
꿈결같이 포근한 너의
クムキョルガッチ ポグナン ノエ
夢の中にいるように あなたのやさしい
품속에 쏙 안겨서 Tonight
プムソゲ ソク アンギョソ Tonight
胸の中に抱かれて Tonight
속삭여줄래 내가 네게
ソクサギョジュルレ ネガ ネゲ
ささやいてあげる 私があなたに
"내가 널 사랑해"
"ネガ ノル サランヘ"
“あなたを愛してる”

---

■ パート分け

[Taeyeon]
Oh Baby チョグムシク ネゲ ワ
No Baby ノム パルジン アンケ
タルピチ チャルラナン オヌルバム ナル
ピチュヌン ノエ Moonlight (ピチュヌン ノエ Moonlight)
 
[Seohyun]
ノル バラボヌン ネ ヌンピチェ
ピョルピチュル カドゥキ タマソ
イ バミ クンナルッテッカジ ファンヒ
ピチュヌン ナン ノエ Starlight
 
[Tiffany]
スジュブン ネ トルリメ
ノル ヒャンヘ トゥイヌン シムジャンウル
カムチュル スガ オプソ (No No No)
イジェヌン コベカルッケ (Yeah Yeah Yeah)
 
[Seohyun]
サルミョシ タンヌン Lips
ソムサタンチョロム タルコミ ノンヌン Kiss
トゥ ヌヌル ガムコ You...
ノマン ドゥルリゲ Ooh...
 
[All]
サルチャンマン ト ネゲ タガワジョ
My Favorite イ スンガン
 
[Tiffany]
ネガ ネゲ マルヘ
ピミルスロプケ ネゲ マルヘ
 
[All]
クムキョルガッチ ポグナン ノエ
プムソゲ ソク アンギョソ Tonight
 
[Tiffany]
ソクサギョジュルレ ネガ ネゲ
ネガ ネゲ マルヘ
 
[Seohyun]
イジェッコ スムギョオン アプミ
モドゥ ダ サラジョ ボリゲ
カヌルゴ ヨリン ナジマン ノル
カンハゲ コク カムサジュルッケ
 
[Taeyeon]
シンビロウン マボベ
パジン ドゥタン ネ マムル
ネゲ ボヨ ジュルレ
オヌリ ガギ ジョネ
 
[Tiffany]
ブドゥロウン ノエ Lips
カラメルチョロム サルミョシ ノンヌン Kiss
トゥ ヌヌル ガムコ You...
Yeah baby it's for you, yeah
 
[All]
サルチャンマン ト ネゲ タガワジョ
My Favorite イ スンガン
 
[Taeyeon]
ネガ ネゲ マルヘ
ピミルスロプケ ネゲ マルヘ
 
[All]
クムキョルガッチ ポグナン ノエ
プムソゲ ソク アンギョソ Tonight
 
[Taeyeon]
ソクサギョジュルレ ネガ ネゲ
ネガ ネゲ マルヘ
 
[Tiffany]
タン ハンボンド ヌッキジ モテバットン ネ オンモムル
フンドゥヌン シンソナン イ ヌッキム My Heartbeat
ナン オリン ソニョガ トゥエン ゴンマン ガッタ
 
[Taeyeon]
ヨギ ノワ ナ イロケ ダン トゥリ
トゥクピョルハン ウリマネ クムル...
 
[All]
サルチャンマン ト ネゲ タガワジョ
My Favorite イ スンガン
ネガ ネゲ マルヘ
ピミルスロプケ ネゲ マルヘ
クムキョルガッチ ポグナン ノエ
プムソゲ ソク アンギョソ Tonight
ソクサギョジュルレ ネガ ネゲ
ネガ ネゲ マルヘ
 
[All]
ハンボンマン ト ネゲ タガワジョ
My Favorite ハン サラム
ネガ ネゲ マルヘ
ピミルスロプケ ネゲ マルヘ
クムキョルガッチ ポグナン ノエ
プムソゲ ソク アンギョソ Tonight
ソクサギョジュルレ ネガ ネゲ
“ネガ ノル サランヘ”

 

credits & source
Korean lyrics : NAVER MUSIC
Translation : jiji3104

---

＜更新履歴＞
・動画追加 (140920 MBC 音楽中心) [2014.09.24]
・パート分けを追加 [2014.09.24]

 

【歌詞】 テティソ 「Adrenaline」

140918 Mnet Japan Mcountdown TTS - Adrenaline

 

テティソ (TaeTiSeo/TTS) 「Adrenaline」
作詞 ： キム・ミンジョン, Mafly
作曲 ： Ina Wroldsen, Lucas Secon, Mich Hansen, Jonas Jeberg
編曲 ： ユ・ハンジン, Ina Wroldsen, Lucas Secon, Mich Hansen, Jonas Jeberg
収録アルバム ： The 2nd Mini Album 'Holler'
リリース ： 2014.09.16

 

■ 歌詞 （上＝韓国語オリジナル歌詞、中＝カタカナ読み、下＝和訳）

이런 느낌은 뭐야
イロン ヌッキムン ムォヤ
この感覚は何？
나만 모르는 거야
ナマン モルヌン ゴヤ
私だけ知らないの？
감춰둔 너의 그 블랙홀
カムチョドゥン ノエ ク ブラックホール
あなたが隠していたブラックホール
또 새로운 세계가 날 반겨
ト セロウン セゲガ ナル パンギョ
新しい世界が私を迎え入れる
 
이건 심장의 장난
イゴン シムジャンエ チャンナン
これは心臓のいたずら
Cupid라 불리는 환각
Cupid ラ ブルリヌン ファンガク
キューピッドと呼ばれる幻覚
영원하다는 건 없대도
ヨンウォナダヌン ゴン オプテド
永遠というものはないって言っても
네 눈빛이 나를 또 흔들어놔
ニ ヌンビチ ナルル ト フンドゥロノア
あなたの瞳が私を揺り動かす
 
*
(내 눈이) 너만 봐 빤히
(ネ ヌニ) ノマン バ パンヒ
(私の目が) あなたばかり追う 一心に
(내 숨이) 가빠와 빨리
(ネ スミ) カッパワ パルリ
(私の息が) 苦しくなる たちまち
(내 몸이) 내 마음과 달리
(ネ モミ) ネ マウムグァ ダルリ
(私の体が) 心とは 裏腹に
빠져들어 네게 빠져들어
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
溺れる あなたに溺れる
 
**
특별한 넌 My Adrenaline
トゥクピョルハン ノン My Adrenaline
特別なあなたは My Adrenaline
Oh Sweet! 날 끌어당겨
Oh Sweet! ナル クロダンギョ
Oh Sweet! 私を引き寄せる
Oh Wait! 너만 찾아 다녀
Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ
Oh Wait! あなたばかり探し回る
빠져들어 네게 빠져들어
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
溺れる あなたに溺れる
신비한 넌 My Adrenaline
シンビハン ノン My Adrenaline
神秘的なあなたは My Adrenaline
So Good! 멈출 수 없어
So Good! モムチュル ス オプソ
So Good! とめられない
So Cool! 네게 중독됐어
So Cool! ネゲ チュンドクテッソ
So Cool! あなたの中毒患者
빠져들어 네게 빠져들어
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
溺れる あなたに溺れる
 
 
ADRENALINE A
ADRENALINE A
ADRENALINE A
 
 
너는 이미 내 반경
ノヌン イミ ネ パンギョン
もう私の半径の中
눈은 이미 망원경
ヌヌン イミ マンウォンギョン
目はすでに望遠鏡
다른 애들은 시야 밖
タルン エドゥルン シヤ バク
ほかの子たちは視野の外
너만 점점 더 커져가
ノマン チョムジョム ド コジョガ
あなただけどんどん大きくなっていく
 
마치 뉴튼의 Apple
マチ ニュートゥネ Apple
まるでニュートンのApple
상대성 이론의 Secret
サンデソン イロネ Secret
相対性理論のSecret
점점 나를 끌어당겨
チョムジョム ナルル クロダンギョ
ますます私を引き寄せる
널 둘러싼 세상이 휘어져
ノル トゥルロッサン セサンイ フィオジョ
あなたを中心に世界がゆがむ
 
* Repeat (x2)
 
** Repeat
 
난 너를 원해 (난 속고 있는 걸)
ナン ノルル ウォネ (ナン ソッコ インヌン ゴル)
あなたがほしい (だまされてるのに)
변치 않아 (Oh No) 너무 뻔한 걸
ピョンチ アナ (Oh No) ノム ポナン ゴル
変わらない (Oh No) わかってるのに
(내 맘이) 이대로 끝날지도
(ネ マミ) イデロ クンナルチド
(私の心が) このまま終わるかも
(눈 뜨면) 당장 내일일지도
(ヌン トゥミョン) タンジャン ネイリルチド
(目を開けたら) もう明日になってるかも
너는 (내가 만들어 낸) 환상일 뿐
ノヌン (ネガ マンドゥロ ネン) ファンサンイル プン
あなたは (私が作り出した) 幻想に過ぎない
지금 이 순간은 너뿐이야
チグム イ スンガヌン ノプニヤ
今この瞬間はあなただけ
(밤이면 사라질) 태양이야
(パミミョン サラジル) テヤンイヤ
(夜には消え去る) 太陽よ
 
 
(You give me that adrenaline)
ADRENALINE A
(You make me feel I'm gonna win)
ADRENALINE A
(You make it real let's go again)
ADRENALINE A
(Adrenaline Adrenaline)
 
(You give me that adrenaline)
ADRENALINE A
(You make me feel I'm gonna win)
ADRENALINE A
(You make it real let's go again)
ADRENALINE A
(Adrenaline Adrenaline)  
 
** Repeat (x2)

---

■ パート分け

[Tiffany]
イロン ヌッキムン ムォヤ
ナマン モルヌン ゴヤ
カムチュオドゥン ノエ ク ブラックホール
ト セロウン セゲガ ナル パンギョ
 
[Taeyeon]
イゴン シムジャンエ チャンナン
Cupid ラ ブルリヌン ファンガク
ヨンウォナダヌン ゴン オプテド
ニ ヌンビチ ナルル ト フンドゥロノア
 
[Seohyun]
(ネ ヌニ) ノマン バ パンヒ
(ネ スミ) カッパワ パルリ
(ネ モミ) ネ マウムグァ ダルリ
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
 
[Taeyeon]
トゥクピョルハン ノン My Adrenaline
Oh Sweet! ナル クロダンギョ
Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ
 
[Seohyun]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
 
[Tiffany]
シンビハン ノン My Adrenaline
So Good! モムチュル ス オプソ
So Cool! ネゲ チュンドクテッソ
 
[Seohyun]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
 
 
ADRENALINE A
ADRENALINE A
ADRENALINE A
 
 
[Seohyun]
ノヌン イミ ネ パンギョン
ヌヌン イミ マンウォンギョン
タルン エドゥルン シヤ バク
ノマン チョムジョム ド コジョガ
 
[Tiffany]
マチ ニュートゥネ Apple
サンデソン イロネ Secret
チョムジョム ナルル クロダンギョ
ノル トゥルロッサン セサンイ フィオジョ
 
[Taeyeon]
(ネ ヌニ) ノマン バ パンヒ
(ネ スミ) カッパワ パルリ
(ネ モミ) ネ マウムグァ ダルリ
 
[Seohyun]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
 
[Tiffany]
(ネ ヌニ) ノマン バ パンヒ
(ネ スミ) カッパワ パルリ
(ネ モミ) ネ マウムグァ ダルリ
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
 
[Seohyun]
トゥクピョルハン ノン My Adrenaline
Oh Sweet! ナル クロダンギョ
Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ
 
[Tiffany]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
 
[Taeyeon]
シンビハン ノン My Adrenaline
So Good! モムチュル ス オプソ
So Cool! ネゲ チュンドクテッソ
 
[Tiffany]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
 
[Taeyeon]
ナン ノルル ウォネ (ナン ソッコ インヌン ゴル)
ピョンチ アナ (Oh No) ノム ポナン ゴル
(ネ マミ) イデロ クンナルチド
(ヌン トゥミョン) タンジャン ネイリルチド
 
[Seohyun]
ノヌン (ネゲ マンドゥロ ネン) ファンサンイル プン
 
[Tiffany]
チグム イ スンガヌン ノプニヤ
(パミミョン サラジル) テヤンイヤ
 
 
(You give me that adrenaline)
ADRENALINE A
(You make me feel I'm gonna win)
ADRENALINE A
(You make it real let's go again)
ADRENALINE A
(Adrenaline Adrenaline)
 
(You give me that adrenaline)
ADRENALINE A
(You make me feel I'm gonna win)
ADRENALINE A
(You make it real let's go again)
ADRENALINE A
(Adrenaline Adrenaline)
 
 
[Taeyeon]
トゥクピョルハン ノン My Adrenaline
Oh Sweet! ナル クロダンギョ
Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ
 
[?]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
 
[Taeyeon]
シンビハン ノン My Adrenaline
So Good! モムチュル ス オプソ
So Cool! ネゲ チュンドクテッソ
 
[?]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
 
[Taeyeon]
トゥクピョルハン ノン My Adrenaline
Oh Sweet! ナル クロダンギョ
Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ
 
[?]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
 
[Taeyeon]
シンビハン ノン My Adrenaline
So Good! モムチュル ス オプソ
So Cool! ネゲ チュンドクテッソ
 
[?]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ

 

credits & source
Korean lyrics : NAVER MUSIC
Translation : jiji3104

---

■ シンプル版（カタカナ歌詞＋応援法）

 

イロン ヌッキムン ムォヤ

ナマン モルヌン ゴヤ

カムチョドゥン ノエ ク ブラックホール

ト セロウン セゲガ ナル パンギョ

 

イゴン シムジャンエ チャンナン

Cupid ラ ブルリヌン ファンガク

ヨンウォナダヌン ゴン オプテド

ニ ヌンビチ ナルル ト フンドゥロノア

 

(ネ ヌニ) ノマン バ パンヒ

(ネ スミ) カッパワ パルリ

(ネ モミ) ネ マウムグァ ダルリ

パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ

 

トゥクピョルハン ノン My Adrenaline

Oh Sweet! ナル クロダンギョ

Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ

パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ

 

シンビハン ノン My Adrenaline

So Good! モムチュル ス オプソ

So Cool! ネゲ チュンドクテッソ

パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ

 

ADRENALINE A

ADRENALINE A

ADRENALINE A

 

ノヌン イミ ネ パンギョン

ヌヌン イミ マンウォンギョン

タルン エドゥルン シヤ バク

ノマン チョムジョム ド コジョガ

 

マチ ニュートゥネ Apple

サンデソン イロネ Secret

チョムジョム ナルル クロダンギョ

ノル トゥルロッサン セサンイ フィオジョ

 

(ネ ヌニ) ノマン バ パンヒ

(ネ スミ) カッパワ パルリ

(ネ モミ) ネ マウムグァ ダルリ

パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ

 

(ネ ヌニ) ノマン バ パンヒ

(ネ スミ) カッパワ パルリ

(ネ モミ) ネ マウムグァ ダルリ

パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ

 

トゥクピョルハン ノン My Adrenaline

Oh Sweet! ナル クロダンギョ

Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ

パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ

 

シンビハン ノン My Adrenaline

So Good! モムチュル ス オプソ

So Cool! ネゲ チュンドクテッソ

パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ

 

ナン ノルル ウォネ (ナン ソッコ インヌン ゴル)

ピョンチ アナ (Oh No) ノム ポナン ゴル

(ネ マミ) イデロ クンナルチド

(ヌン トゥミョン) タンジャン ネイリルチド

ノヌン (ネゲ マンドゥロ ネン) ファンサンイル プン

チグム イ スンガヌン ノプニヤ

(パミミョン サラジル) テヤンイヤ

 

(You give me that adrenaline)

ADRENALINE A

(You make me feel I'm gonna win)

ADRENALINE A

(You make it real let's go again)

ADRENALINE A

(Adrenaline Adrenaline)

 

(You give me that adrenaline)

ADRENALINE A

(You make me feel I'm gonna win)

ADRENALINE A

(You make it real let's go again)

ADRENALINE A

(Adrenaline Adrenaline)

 

トゥクピョルハン ノン My Adrenaline

Oh Sweet! ナル クロダンギョ

Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ

パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ

 

シンビハン ノン My Adrenaline

So Good! モムチュル ス オプソ

So Cool! ネゲ チュンドクテッソ

パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ

 

トゥクピョルハン ノン My Adrenaline

Oh Sweet! ナル クロダンギョ

Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ

パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ

 

シンビハン ノン My Adrenaline

So Good! モムチュル ス オプソ

So Cool! ネゲ チュンドクテッソ

パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ

 

[テティソ キムテヨン テティソ ティファニー テティソ ソジュヒョン ソニョシデ テティソ]

 

 

＊公式応援法ではありません。音楽番組（２ステージ）で使用された非公式応援法です

---

＜更新履歴＞
・シンプル版（カタカナ歌詞＋応援法）追加 [2015.12.13]
・動画追加 (140918 Mnet Japan Mcountdown) [2014.09.23]
・パート分けを追加 [2014.09.23]

 

【歌詞＋公式応援法】 テティソ 「Holler」

テティソ(TaeTiSeo/TTS) 「Holler」
作詞 ： Mafly
作曲＆編曲 ： Fredrik Bostrom, Anna Engh
収録アルバム ： The 2nd Mini Album 'Holler'
リリース ： 2014.09.16

 

■ 歌詞 （上＝韓国語オリジナル歌詞、中＝カタカナ読み、下＝和訳）

Ladies and Gentlemen
Can you hear me
I hope you are ready for a fast ride
cause that's what we're going for tonight
So sit back and buckle up
cause you'll be racing with the stars tonight
Listen Wow
 
화창한 Sunny Day 평범한 건 재미 없지
ファチャンハン Sunny Day ピョンボマン ゴン ジェミ オプチ
うららかなSunny Day 月並みなのは面白くないでしょ
특별한 비밀을 찾아 떠나볼까 어디로?
トゥクピョラン ピミルル チャジャ トナボルッカ オディロ？
特別な秘密を探しに出かけてみようか どこかに？
어릴 적 들어 본 듯한 신비로운 미지의 세계로!
オリルジョク トゥロ ボン トゥタン シンビロウン ミジエ セゲロ！
子どもの頃聞いたような神秘的な未知の世界に！
Right Now, 시간이 없어, 내 손짓 따라 Follow Me
Right Now, シガニ オプソ, ネ ソンチッ タラ Follow Me
Right Now, 時間がないわ、私の言うとおりに Follow Me
 
Holler Holler Holler 나와 눈을 맞춰
Holler Holler Holler ナワ ヌヌル マッチョ
Holler Holler Holler 私と目を合わせて
Holler Holler Holler 잠든 네 맘을 깨워
Holler Holler Holler チャムドゥン ニ マムル ケウォ
Holler Holler Holler 眠った心を起こして
Holler Holler Holler 시작해 보는 거야
Holler Holler Holler シジャケ ボヌン ゴヤ
Holler Holler Holler 始めるのよ
Holler Holler 새로워진 내 가슴에 너를 맡겨 Holler at Me
Holler Holler セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me
Holler Holler 生まれ変わった私の胸に 身をゆだねて Holler at Me
 
똑같은 레파토리에 또 뻔한 엔딩 스토리야
トッカトゥン レパトリエ ト ポナン エンディン ストリヤ
同じレパートリーに また白々しいエンディングストーリーだわ
빛나는 포커페이스 속 Hey 왜 너를 감추지
ピンナヌン ポーカーフェイス ソク Hey ウェ ノルル カムチュジ
きらめくポーカーフェイス Hey どうして自分を隠すの
Knock! Knock! 네 마음 속 문을 활짝 열어 봐봐
Knock! Knock! ニ マウム ソク ムヌル ファルチャッ ヨロ ババ
Knock! Knock! 心の中の扉を開け放して
너만! 알려줄게 이건 특급 비밀이니까
ノマン！アルリョジュルッケ イゴン トゥックプ ピミリニッカ
あなたにだけ！教えてあげる これはトップシークレットだから
 
Holler Holler Holler 나와 눈을 맞춰
Holler Holler Holler ナワ ヌヌル マッチョ
Holler Holler Holler 私と目を合わせて
Holler Holler Holler 잠든 네 맘을 깨워
Holler Holler Holler チャムドゥン ニ マムル ケウォ
Holler Holler Holler 眠った心を起こして
Holler Holler Holler 시작해 보는 거야
Holler Holler Holler シジャケ ボヌン ゴヤ
Holler Holler Holler 始めるのよ
Holler Holler 새로워진 내 가슴에 너를 맡겨 Holler at Me, Yeah
Holler Holler セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me, Yeah
Holler Holler 生まれ変わった私の胸に 身をゆだねて Holler at Me, Yeah
 
내 가슴에 너를 던져 Holler at Me
ネ ガスメ ノルル ドンジョ Holler at Me
私の胸に飛び込んで Holler at Me

매일 같은 패턴 속에 갇혀 버린 너를 봐
メイル ガトゥン ペトン ソゲ カチョ ボリン ノルル バ
毎日同じパターンに 閉じ込められた姿を見てみて
상상만으로 웃음 짓던 너의 어린 꿈들
サンサンマヌロ ウスム ジットン ノエ オリン クムドル
想像だけで笑みを浮かべていた 幼い頃の夢
전부 소원하면 모두 이룰 수 있어 Oh Yeah Yeah
チョンブ ソウォナミョン モドゥ イルル ス イッソ Oh Yeah Yeah
全部 願えば みんな叶うわ Oh Yeah Yeah
 
So won’t you holler at me? I know you like what you see
So won’t you holler at me? I know you like what you see
So won’t you holler at me? I know you like what you see
터져 버릴 것만 같지 않니, 네 가슴이?
トジョ ボリル コンマン ガッチ アンニ, ニ ガスミ？
張り裂けてしまいそうじゃない？あなたの胸
You want me, want me, holler at me, babe (Come on) babe (Yeah)
You want me, want me, holler at me, babe (Come on) babe (Yeah)
You want me, want me, holler at me, babe (Come on) babe (Yeah)

Oh 날 봐, Oh Ready, Set, Go, Go, 널 향한 시선은 Let it go
Oh ナル バ, Oh Ready, Set, Go, Go, ノル ヒャンハン シソヌン Let it go
Oh 私を見て、Oh Ready, Set, Go, Go, あなたへの視線は Let it go
이젠 널 더 감추지는 마
イジェン ノル ト カムチュジヌン マ
もう自分を 隠さないで
 
Holler Holler Holler (나와 눈을 맞춰봐, Yeah)
Holler Holler Holler (ナワ ヌヌル マッチュバ, Yeah)
Holler Holler Holler (私と目を合わせて、Yeah)
Holler Holler Holler (시작해봐, Right Now!)
Holler Holler Holler (シジャケバ, Right Now!)
Holler Holler Holler (始めよう、Right Now!)
Holler Holler Holler (Holler Holler)
Holler Holler Holler (Holler Holler)
Holler Holler Holler (Holler Holler)
Holler Holler 새로워진 내 가슴에 너를 맡겨 Holler at Me, Yeah
Holler Holler セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me, Yeah
Holler Holler 生まれ変わった私の胸に 身をゆだねて Holler at Me, Yeah
 
Holler Holler Holler 날 따라 소리쳐봐
Holler Holler Holler ナル タラ ソリチョバ
Holler Holler Holler あとについて叫んでみて
Holler Holler Holler 더 크게 소리쳐봐
Holler Holler Holler ト クゲ ソリチョバ
Holler Holler Holler もっと大きく叫んで
Holler Holler Holler 그게 바로 너야
Holler Holler Holler クゲ バロ ノヤ
Holler Holler Holler それがまさにあなたよ
Holler Holler 새로워진 네 가슴이 터지도록 Holler at Me
Holler Holler セロウォジン ニ ガスミ トジドロク Holler at Me
Holler Holler 生まれ変わったあなたの胸が 張り裂けるくらい Holler at Me

---

140920 [Comeback Stage] Girls' Generation-TTS - Holler, Show Music core

 

■ 公式応援法

Ladies and Gentlemen
Can you hear me
I hope you are ready for a fast ride
cause that's what we're going for tonight
So sit back and buckle up
cause you'll be racing with the stars tonight
Listen Wow
 
ファチャンハン Sunny Day ピョンボマン ゴン ジェミ オプチ
トゥクピョラン ピミルル チャジャ トナボルッカ オディロ？
オリルジョク トゥロ ボン トゥタン シンビロウン ミジエ セゲロ！
Right Now, シガニ オプソ, ネ ソンチッ タラ Follow Me
 
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler ナワ ヌヌル マッチョ
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler チャムドゥン ニ マムル ケウォ
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler シジャケ ボヌン ゴヤ
Holler Holler セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me
 
トッカトゥン レパトリエ ト ポナン エンディン ストリヤ
ピンナヌン ポーカーフェイス ソク Hey ウェ ノルル カムチュジ
Knock! Knock! ニ マウム ソク ムヌル ファルチャッ ヨロ ババ
ノマン！アルリョジュルッケ イゴン トゥックプ ピミリニッカ
 
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler ナワ ヌヌル マッチョ
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler チャムドゥン ニ マムル ケウォ
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler シジャケ ボヌン ゴヤ
Holler Holler セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me, Yeah
 
ネ ガスメ ノルル ドンジョ Holler at Me

メイル ガトゥン ペトン ソゲ カチョ ボリン ノルル バ
サンサンマヌロ ウスム ジットン ノエ オリン クムドル
チョンブ ソウォナミョン モドゥ イルル ス イッソ Oh Yeah Yeah
 
So won’t you holler at me? I know you like what you see
トジョ ボリル コンマン ガッチ アンニ, ニ ガスミ？
You want me, want me, holler at me, babe (Come on) babe (Yeah)

Oh ナル バ, Oh Ready, Set, Go, Go, ノル ヒャンハン シソヌン Let it go
イジェン ノル ト カムチュジヌン マ （ソ・ニョ・シ・デ・テ・ティ・ソ）
 
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler (ナワ ヌヌル マッチュバ, Yeah)
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler (シジャケバ, Right Now!)
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler (Holler Holler)
Holler Holler セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me, Yeah
 
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler ナル タラ ソリチョバ
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler ト クゲ ソリチョバ
Holler (Holler!) Holler (Holler!) Holler クゲ バロ ノヤ
Holler Holler セロウォジン ニ ガスミ トジドロク Holler at Me

---

■ パート分け

Ladies and Gentlemen
Can you hear me
I hope you are ready for a fast ride
cause that's what we're going for tonight
So sit back and buckle up
cause you'll be racing with the stars tonight
Listen Wow
 
[Taeyeon]
ファチャンハン Sunny Day ピョンボマン ゴン ジェミ オプチ
トゥクピョラン ピミルル チャジャ トナボルッカ オディロ？
 
[Tiffany]
オリルジョク トゥロ ボン トゥタン シンビロウン ミジエ セゲロ！
Right Now, シガニ オプソ, ネ ソンチッ タラ Follow Me
 
[Chorus]
Holler Holler Holler [Seohyun] ナワ ヌヌル マッチョ
Holler Holler Holler [Seohyun] チャムドゥン ニ マムル ケウォ
Holler Holler Holler [Taeyeon] シジャケ ボヌン ゴヤ
Holler Holler [Tiffany] セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me
 
[Seohyun]
トッカトゥン レパトリエ ト ポナン エンディン ストリヤ
ピンナヌン ポーカーフェイス ソク Hey ウェ ノルル カムチュジ
 
[Taeyeon]
Knock! Knock! ニ マウム ソク ムヌル ファルチャッ ヨロ ババ
ノマン！アルリョジュルッケ イゴン トゥックプ ピミリニッカ
 
[Chorus]
Holler Holler Holler [Tiffany] ナワ ヌヌル マッチョ
Holler Holler Holler [Tiffany] チャムドゥン ニ マムル ケウォ
Holler Holler Holler [Seohyun] シジャケ ボヌン ゴヤ
Holler Holler [Taeyeon] セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me, Yeah
 
[Chorus]
ネ ガスメ ノルル ドンジョ Holler at Me
 
[Tiffany]
メイル ガトゥン ペトン ソゲ カチョ ボリン ノルル バ
 
[Seohyun]
サンサンマヌロ ウスム ジットン ノエ オリン クムドル
チョンブ ソウォナミョン モドゥ イルル ス イッソ Oh Yeah Yeah
 
[Tiffany]
So won’t you holler at me? I know you like what you see
トジョ ボリル コンマン ガッチ アンニ, ニ ガスミ？
 
[Chorus]
You want me, want me, holler at me, babe ([Tiffany] Come on) babe ([Tiffany] Yeah)
 
[Taeyeon]
Oh ナル バ, Oh Ready, Set, Go, Go, ノル ヒャンハン シソヌン Let it go
イジェン ノル ト カムチュジヌン マ
 
[Chorus]
Holler Holler Holler [Tiffany] ナワ ヌヌル マッチュバ, Yeah
Holler Holler Holler [Seohyun] シジャケバ, Right Now!
Holler Holler Holler [Taeyeon] Holler Holler
Holler Holler [Seohyun] セロウォジン ネ ガスメ ノルル マッキョ Holler at Me, Yeah
 
[Chorus]
Holler Holler Holler ナル タラ ソリチョバ
Holler Holler Holler ト クゲ ソリチョバ
Holler Holler Holler [Tiffany] クゲ バロ ノヤ
Holler Holler セロウォジン ニ ガスミ トジドロク [Tiffany] Holler at Me

 

credits & source
Korean lyrics : Girls' Generation Official Website, NAVER MUSIC
Translation : jiji3104

---

＜更新履歴＞
・動画追加（140920 MBC 音楽中心） [2014.09.21]
・公式応援法を追加 [2014.09.22]
・パート分けを追加 [2014.09.28]