140918 Mnet Japan Mcountdown TTS - Adrenaline
テティソ (TaeTiSeo/TTS) 「Adrenaline」
作詞 : キム・ミンジョン, Mafly
作曲 : Ina Wroldsen, Lucas Secon, Mich Hansen, Jonas Jeberg
編曲 : ユ・ハンジン, Ina Wroldsen, Lucas Secon, Mich Hansen, Jonas Jeberg
収録アルバム : The 2nd Mini Album 'Holler'
リリース : 2014.09.16
■ 歌詞 (上=韓国語オリジナル歌詞、中=カタカナ読み、下=和訳)
이런 느낌은 뭐야
イロン ヌッキムン ムォヤ
この感覚は何?
나만 모르는 거야
ナマン モルヌン ゴヤ
私だけ知らないの?
감춰둔 너의 그 블랙홀
カムチョドゥン ノエ ク ブラックホール
あなたが隠していたブラックホール
또 새로운 세계가 날 반겨
ト セロウン セゲガ ナル パンギョ
新しい世界が私を迎え入れる
이건 심장의 장난
イゴン シムジャンエ チャンナン
これは心臓のいたずら
Cupid라 불리는 환각
Cupid ラ ブルリヌン ファンガク
キューピッドと呼ばれる幻覚
영원하다는 건 없대도
ヨンウォナダヌン ゴン オプテド
永遠というものはないって言っても
네 눈빛이 나를 또 흔들어놔
ニ ヌンビチ ナルル ト フンドゥロノア
あなたの瞳が私を揺り動かす
*
(내 눈이) 너만 봐 빤히
(ネ ヌニ) ノマン バ パンヒ
(私の目が) あなたばかり追う 一心に
(내 숨이) 가빠와 빨리
(ネ スミ) カッパワ パルリ
(私の息が) 苦しくなる たちまち
(내 몸이) 내 마음과 달리
(ネ モミ) ネ マウムグァ ダルリ
(私の体が) 心とは 裏腹に
빠져들어 네게 빠져들어
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
溺れる あなたに溺れる
**
특별한 넌 My Adrenaline
トゥクピョルハン ノン My Adrenaline
特別なあなたは My Adrenaline
Oh Sweet! 날 끌어당겨
Oh Sweet! ナル クロダンギョ
Oh Sweet! 私を引き寄せる
Oh Wait! 너만 찾아 다녀
Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ
Oh Wait! あなたばかり探し回る
빠져들어 네게 빠져들어
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
溺れる あなたに溺れる
신비한 넌 My Adrenaline
シンビハン ノン My Adrenaline
神秘的なあなたは My Adrenaline
So Good! 멈출 수 없어
So Good! モムチュル ス オプソ
So Good! とめられない
So Cool! 네게 중독됐어
So Cool! ネゲ チュンドクテッソ
So Cool! あなたの中毒患者
빠져들어 네게 빠져들어
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
溺れる あなたに溺れる
ADRENALINE A
ADRENALINE A
ADRENALINE A
너는 이미 내 반경
ノヌン イミ ネ パンギョン
もう私の半径の中
눈은 이미 망원경
ヌヌン イミ マンウォンギョン
目はすでに望遠鏡
다른 애들은 시야 밖
タルン エドゥルン シヤ バク
ほかの子たちは視野の外
너만 점점 더 커져가
ノマン チョムジョム ド コジョガ
あなただけどんどん大きくなっていく
마치 뉴튼의 Apple
マチ ニュートゥネ Apple
まるでニュートンのApple
상대성 이론의 Secret
サンデソン イロネ Secret
相対性理論のSecret
점점 나를 끌어당겨
チョムジョム ナルル クロダンギョ
ますます私を引き寄せる
널 둘러싼 세상이 휘어져
ノル トゥルロッサン セサンイ フィオジョ
あなたを中心に世界がゆがむ
* Repeat (x2)
** Repeat
난 너를 원해 (난 속고 있는 걸)
ナン ノルル ウォネ (ナン ソッコ インヌン ゴル)
あなたがほしい (だまされてるのに)
변치 않아 (Oh No) 너무 뻔한 걸
ピョンチ アナ (Oh No) ノム ポナン ゴル
変わらない (Oh No) わかってるのに
(내 맘이) 이대로 끝날지도
(ネ マミ) イデロ クンナルチド
(私の心が) このまま終わるかも
(눈 뜨면) 당장 내일일지도
(ヌン トゥミョン) タンジャン ネイリルチド
(目を開けたら) もう明日になってるかも
너는 (내가 만들어 낸) 환상일 뿐
ノヌン (ネガ マンドゥロ ネン) ファンサンイル プン
あなたは (私が作り出した) 幻想に過ぎない
지금 이 순간은 너뿐이야
チグム イ スンガヌン ノプニヤ
今この瞬間はあなただけ
(밤이면 사라질) 태양이야
(パミミョン サラジル) テヤンイヤ
(夜には消え去る) 太陽よ
(You give me that adrenaline)
ADRENALINE A
(You make me feel I'm gonna win)
ADRENALINE A
(You make it real let's go again)
ADRENALINE A
(Adrenaline Adrenaline)
(You give me that adrenaline)
ADRENALINE A
(You make me feel I'm gonna win)
ADRENALINE A
(You make it real let's go again)
ADRENALINE A
(Adrenaline Adrenaline)
** Repeat (x2)
■ パート分け
[Tiffany]
イロン ヌッキムン ムォヤ
ナマン モルヌン ゴヤ
カムチュオドゥン ノエ ク ブラックホール
ト セロウン セゲガ ナル パンギョ
[Taeyeon]
イゴン シムジャンエ チャンナン
Cupid ラ ブルリヌン ファンガク
ヨンウォナダヌン ゴン オプテド
ニ ヌンビチ ナルル ト フンドゥロノア
[Seohyun]
(ネ ヌニ) ノマン バ パンヒ
(ネ スミ) カッパワ パルリ
(ネ モミ) ネ マウムグァ ダルリ
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
[Taeyeon]
トゥクピョルハン ノン My Adrenaline
Oh Sweet! ナル クロダンギョ
Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ
[Seohyun]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
[Tiffany]
シンビハン ノン My Adrenaline
So Good! モムチュル ス オプソ
So Cool! ネゲ チュンドクテッソ
[Seohyun]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
ADRENALINE A
ADRENALINE A
ADRENALINE A
[Seohyun]
ノヌン イミ ネ パンギョン
ヌヌン イミ マンウォンギョン
タルン エドゥルン シヤ バク
ノマン チョムジョム ド コジョガ
[Tiffany]
マチ ニュートゥネ Apple
サンデソン イロネ Secret
チョムジョム ナルル クロダンギョ
ノル トゥルロッサン セサンイ フィオジョ
[Taeyeon]
(ネ ヌニ) ノマン バ パンヒ
(ネ スミ) カッパワ パルリ
(ネ モミ) ネ マウムグァ ダルリ
[Seohyun]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
[Tiffany]
(ネ ヌニ) ノマン バ パンヒ
(ネ スミ) カッパワ パルリ
(ネ モミ) ネ マウムグァ ダルリ
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
[Seohyun]
トゥクピョルハン ノン My Adrenaline
Oh Sweet! ナル クロダンギョ
Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ
[Tiffany]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
[Taeyeon]
シンビハン ノン My Adrenaline
So Good! モムチュル ス オプソ
So Cool! ネゲ チュンドクテッソ
[Tiffany]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
[Taeyeon]
ナン ノルル ウォネ (ナン ソッコ インヌン ゴル)
ピョンチ アナ (Oh No) ノム ポナン ゴル
(ネ マミ) イデロ クンナルチド
(ヌン トゥミョン) タンジャン ネイリルチド
[Seohyun]
ノヌン (ネゲ マンドゥロ ネン) ファンサンイル プン
[Tiffany]
チグム イ スンガヌン ノプニヤ
(パミミョン サラジル) テヤンイヤ
(You give me that adrenaline)
ADRENALINE A
(You make me feel I'm gonna win)
ADRENALINE A
(You make it real let's go again)
ADRENALINE A
(Adrenaline Adrenaline)
(You give me that adrenaline)
ADRENALINE A
(You make me feel I'm gonna win)
ADRENALINE A
(You make it real let's go again)
ADRENALINE A
(Adrenaline Adrenaline)
[Taeyeon]
トゥクピョルハン ノン My Adrenaline
Oh Sweet! ナル クロダンギョ
Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ
[?]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
[Taeyeon]
シンビハン ノン My Adrenaline
So Good! モムチュル ス オプソ
So Cool! ネゲ チュンドクテッソ
[?]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
[Taeyeon]
トゥクピョルハン ノン My Adrenaline
Oh Sweet! ナル クロダンギョ
Oh Wait! ノマン チャジャ ダニョ
[?]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
[Taeyeon]
シンビハン ノン My Adrenaline
So Good! モムチュル ス オプソ
So Cool! ネゲ チュンドクテッソ
[?]
パジョドゥロ ネゲ パジョドゥロ
credits & source
Korean lyrics : NAVER MUSIC
Translation : jiji3104
■ シンプル版(カタカナ歌詞+応援法)
<更新履歴>
・シンプル版(カタカナ歌詞+応援法)追加 [2015.12.13]
・動画追加 (140918 Mnet Japan Mcountdown) [2014.09.23]
・パート分けを追加 [2014.09.23]