May 31, 2015

『ソニのFMデート』 語録 (第55週、2015年5月25日~31日)

【第379回】 5月25日(月)

なんて呼べばいいですか?

3980さんがこんなメッセージを送ってくださいました。『メッセージを送るたびにソニをどう呼べばいいか悩みます。ソニさん? ソニ? スンディ? どんな呼び方が一番気楽ですか?』。あぁ... 私は通称的にスンディと呼ばれることが多いですね。うーん... ソンディと呼ばれる方も時々いらっしゃいます。私は... どんなふうに呼んでもらっても、「おい」「お前」と呼んでもらっても、かまわないです。かまわないんだけど、私自身はみなさんをなんて呼べばいいですか? 今はただ、えーと、「FMデートの家族たちは」と言ったり、たんに「あー、今、FMデートと一緒にしています」とか言いながら... 特別な愛称はなく、ただ呼んでいるじゃないですか。「みなさ~ん」と言ったり。うーん、ところで、愛称ができたらお互いに親密感が増すんじゃないでしょうか? たとえば、FMデートだから、えーと、「あなた」とか、「恋人たち」とか... そういうの。あまり寒すぎない感じの。いいアイディアがあったら、ちょっとメールやminiで送ってください。受け付けますよ。FMデートの家族たちをなんて呼べばいいか。私が。


【第380回】 5月26日(火)

89LINE (1)

[ソニ] ところで、あー、おふたりは最近お変わりはありませんでしたか? [ティファニー] はい、私たちは『QnA』という曲を一緒に作業して... [ソニ] はい。 [ティファニー(以下、パニ)] 公開されてまだそんなに経ってないですね。 [ハン・ヒジュン(以下、ヒジュン)] そんなに経ってないですね。はいはいはい。 [パニ] それでこうやって、えーと、どうすればこんなふうにコラボレーションをすることができるかと考えていて、ソニさんが思い浮かんだようです。 [ソニ] ふーん。 [ヒジュン] ははは。 [ソニ] そうだったんだ。 [パニ] そうですよ。とてもうれしいです。こうやって一緒に89年ラインが... [ソニ] 89ライン、89ライン、そうだね。 [パニ] 一緒にすることができて、今日はとてもうれしいです。 [ヒジュン] 幸せです。ただひたすら。 [ソニ] そうですね。そうなんです。 おふたりにお越しいただいた理由がですね、少し前にハン・ヒジュンさんのデジタルシングル『QnA』にティファニーが、さん... ティファニーさんが... [パニ] ふふっ。 [ソニ] 参加されて、だからなんですよ。 [ヒジュン] はーい。 [パニ] ふふふ。

 

89LINE (2)

[パニ] ところで、ヒジュンさんよりは作曲チームが私に会うなり... [ソニ] ええ。 [パニ] たくさん聴いて研究して書いたと... [ヒジュン] そうなんです、はい。 [パニ] ...おっしゃって。 [ソニ] そうなんですか? [パニ] すごく感動して、最初に私たちがシンサドンホレンイ(新沙洞のトラ)、特に少女時代は国内の作曲家の方たちと作業をすることが多くないので... [ソニ] ええ。 [ヒジュン] うん。 [パニ] すごく新鮮だったし、とても楽しく、気分よく... [ヒジュン] そうですね。 [パニ] オーダーメード曲だと言ってくださって... [ヒジュン] あー。 [パニ] 私も感動でした。 [ソニ] そうなんですか? [ヒジュン] シンサドンホランイ(ホレンイ)、それから... [パニ&ヒジュン] ホッキョクグマ!(笑) [ソニ] 歌詞... [パニ] あの、これは... [ソニ] 歌詞を書かれた方がホッキョクグマという方だったんですか? [パニ] はいはいはい。 [ヒジュン] はい、動物園ですね。 [パニ] ふざけてると思ったでしょ?(笑) [ソニ] ええ、だから、いや、なんの曲なのかと... [ヒジュン] はは。 [パニ] 私見て「ふざけてんの?」って(笑) [ソニ] ええ、「うそじゃないの?」って... [ヒジュン] いいえ、違いますよ。 [パニ] 動物がほかにもいるのかと。 [ソニ] また今度はなんかクマが出てきて... ホランイ(トラ)が出て次はなんだと... [ヒジュン] 四番バッター... という作曲家もいますね。 [パニ] あ、そうです(笑) [ソニ] 共同作曲ですか? [ヒジュン] はい。 [パニ] はい。 [ヒジュン] 本当に大騒ぎでした。 [ソニ] いったいなんの歌なのか...(笑) [パニ] 突然、全部(?) [ソニ] ほんと、参加された方たちのお名前がとてもユニークなんですが、ええ、そうですね。歌がとてもよかったですよ、ええ。 [ヒジュン] ありがとうございます。 [ソニ] ところで、もし... [パニ&ヒジュン] はい。 [ソニ] “ここで打ち明けます”、ティファニーがしないと言っていたら... [ヒジュン] はい。 [ソニ] プランBがあった、なかった。 [ヒジュン] あった。 それで... [ソニ] ははははは。 [パニ] そんなにあっさり。 [ヒジュン] あった。なぜならぼくも... [パニ] あるのが当然でしょう。 [ヒジュン] ぼくも生活があるから。 [ソニ] あー、確かに。そうですね(笑) [ヒジュン] ところで、ティファニーさんに断られた時のプランB... も無条件に少女時代の中にいました。 [ソニ] あ、そうなんですか? [ヒジュン] はい。 [パニ] やばいんじゃない?(笑) [ヒジュン] それは... それはソニさんがここにいるから言うんじゃなくて... [ソニ] 私ですか!? [ヒジュン] テヨンさんでした。 [ソニ] あー、そうなんですか。 [パニ] あぁ。 [ヒジュン] (笑) [ソニ] こいつは。 [パニ] ほんとに。

 

89LINE (3)

[ソニ] とにかく、そうなんです。 ハン・ヒジュンさんがデュエットの提案をしました。 [ハン・ヒジュン(以下、ヒジュン)] はい。 [ソニ] ティファニーさん、二つ返事でOKされたんですか? [ティファニー(以下、パニ)] すぐOKしました。本当に。 [ヒジュン] 本当ですか? [ソニ] 本当に? [パニ] ほんと! 本当です。 [ソニ] 何を見て? [ヒジュン] ははは。 [パニ] とりあえず話を聞いて、私はその頃『K-POPスター』を楽しく見てたんですよ。 [ソニ] あ、そうなの? [パニ] それから、前に『アメリカン・アイドル』に出演されていたという... [ソニ] ええ。 [パニ] その話を聞いて、歌を歌っている資料をすぐ探して見ました。というのも... [ヒジュン] (笑) [パニ] 二人の声が合わなければならないと思って... それが一番大きな悩みというか、よく考えなければならない点じゃないですか。 [ソニ] はい。 [パニ] すぐ探して見たんだけど、あら?私と合いそう、と思って。歌もとてもさわやかだし... [ソニ] うん。 [パニ] この天気と季節にぴったり合いそうだと思って... すぐOKしました。

 

89LINE (4)

[ソニ] ティファニーさんは? [パニ] 私は... えーと... 私たちはちょっと遅い時間に作業をすることになったんです。 [ヒジュン&ソニ] うん。 [パニ] 思ってたよりも。だからとても... 気楽に... とてもリラックスした状態でよかったなって。というのも普通初めてお会いする方なら互いにちょっと緊張して、本来の実力通りに歌えないこともあって... [ソニ] ふーん。 [パニ] または時間帯のせいで、コンディションのせいで、ちょっとうまく歌えないかもという心配があったんですが、むしろ二人ともとても気楽に挨拶して楽しく会話してとそんな感じだったから、なんかすごく雰囲気がよかったですね、私は。 [ソニ] おお、そうなの? [パニ] それですぐ友だちになってとても楽しく... [ヒジュン] うん。 [パニ] インタビューもして、スケジュールもこなして... [ソニ] そこなんですよ!だって1カ月の間私と一緒に... [ヒジュン] ははは。 [ソニ] いた人なのにどうしてティファニーの方が親しいんですか? [ヒジュン] いや... [ソニ] なんの真似ですか?いったい? [ヒジュン&パニ] ははははは。 [パニ] むしろ、なんかすごくメンバーみたいでしょ、今日。 [ソニ] そこなんだよ~。いったい二人は... ほんと... [ヒジュン] そうじゃなくて、ぼく... 私がここでこんな話をするのはちょっとあれなんですが... [ソニ] ええ。 [ヒジュン] 正直、ソニさんとラジオをすると考えた時と、ティファニーさんとデュエットすると考えた時のときめきのレベルは、まったく同じです。同じレベルでした。 [ソニ] あ、そうなの? それはよかった... [ヒジュン] でも、ソニさんは...(笑) ソニさんの印象をあえて言うとすればですね、正直どういうふうに考えていたかというと、すぐ親しくなれそうだと思っていたんですよ。正直に言うと。 [ソニ] 本当なの? [ヒジュン] ええ! [ソニ] なのにどうしてすぐに親しくなれなかったんだろう。 [ヒジュン] ははは。ちょっとくだけたところがあるし、なんとなく... [パニ] ソニが手ごわくて?(笑) [ヒジュン] なんか楽しくやれそうだなと... [ソニ] ええ。 [ヒジュン] 思っていたんだけど... 刃物みたいなんですよ、人が... [ソニ] ははははははは。 [ヒジュン] ほんとに... [パニ] 女は刃物みたいじゃなきゃ。 [ヒジュン] すごくプロフェッショナルなんですよ。本当に! [パニ] だからこのDJの席に座ってるんですよ。 [ヒジュン] そうなんですよ! びっくりしました。 [ソニ] ちょっと、聴かれる方たちが誤解されてしまいますよ。冷たい女だと思われるじゃないですか... [ヒジュン] 冷たくはないんだけど、ちょっと仕事のことに関してはその手さばきがちょっと意外... <?>でした。 [ソニ] あ、そうなの?... [ヒジュン] むしろティファニーさんが、テレビで見ていた時はちょっと冷たい面があるのかなと思っていたんだけど... [ソニ] ええ... [パニ] パボです、パボ(笑) [ヒジュン] 反対に! [ソニ] ほほう... [パニ] ほほうって(笑) [ソニ] あはは。しまった、思わず... (笑) [パニ] 自分の友だち見てパボって(笑) [ソニ] 思わず同意してしまいましたね、ええ。 [ヒジュン] むしろ私を温かく迎え入れてくれた感じで。 [ソニ] おお、そうなんですか? [ヒジュン] お二人に当てはまる... 魅力のおかげで私は... 少女時代のファンであることを誇らしく思いましたね。 [ソニ] あれま。最後はこんなほのぼのした雰囲気にしてくださって。

 

89LINE (5)

[ソニ] ハン・ヒジュンとティファニーが一緒に歌った『QnA』をお聴きいただきました。曲の間にㄱㅇㅅさんが、見えるラジオでご覧になっていたようですね。 [パニ] はっ。 [ソニ] 『何がそんなに楽しくて明るく笑ってるんだろう?』とくださいました。私たち、なんの話をしてましたっけ? [ヒジュン] はははは。 [ソニ] ははは。 [パニ] すごくたくさん話していた気がするけど... [ソニ] 曲の間に。だよね? [パニ] 曲の間に... ええ。 [ソニ] 私たち、89だから、みんな。3人とも89年生まれだから気が合うんですね。 [パニ] ええ。 [ヒジュン] うんうんうん... [ソニ] ところで、ずっと私に冷たいと。ほほほ、私に... [パニ] 私にはため口で、ソニさんには敬語を使っています(笑) [ソニ] うんうん。 [ヒジュン] すごく気を使います、ソニさんは... [ソニ] どうしてだろう? [ヒジュン] ソニさんはまだ私にとって先輩みたいな感じで... [ソニ] そうなの? [パニ] 私はなんなの? [ヒジュン] ソニは... 違った、ティファニーは何ていうか同胞の友だち。 [ソニ] ああ... そうなの? [パニ] ははは。 [ソニ] 二人は... [ヒジュン] from LA! [ソニ] そういう... そんな面でもよく合うんだね。そうでしょ? [ヒジュン] そうですね。 [パニ] はい! [ソニ] だからなんだね。

 

89LINE (6)

[ヒジュン] (Drakeの『Hold On, We`re Going Home』は)私が唯一好きなヒップホップの曲です。 [ソニ] あ、そうなの? [ヒジュン] ええ。うん。 [パニ] 私はヒップホップがすっごく好きなんですよ。 [ソニ] そうなの、うちのティファニーは「HIP HOP FFANY」なんです。 [パニ] ええ。 [ヒジュン] ははは。 [パニ] みんな見てるんだけど、DrakeやKendrick Lamarとか、ほんと好きですね。 [ヒジュン] ああ... [ソニ] A-yo! [パニ] Uh huh. [ソニ] Uh huh.

 

頭声 胸声 目声

[ハン・ヒジュン(以下、ヒジュン)] みなさんがこの場にいれば、この方たちの人間的な魅力にすぐ気楽な気持ちになられますよ。 [ティファニー(以下、パニ)] オー、テンキュ~。 [ヒジュン] みなさんそれをわかってくださらないと。 [ソニ] オー、テンキュ~。 [パニ] ははっ。 [ソニ] あたしもティパニみたいにすれば親しくなるんだろうか? [パニ] オー、テンキュ~。 [ソニ] オー、テンキュ~。 [ヒジュン] いや、どこから声が出てるんですか?(笑) [パニ] 鼻、鼻、その眉間の間です。 [ソニ] 鼻、鼻、鼻の穴らしい。 [ヒジュン] 目から出てるみたいだけど? [ソニ] あ、目です、目(笑) [ヒジュン] 目声。 [ソニ] 目声。 [パニ] 目声って何よ(笑) [ソニ] ほら、頭声とか胸声とか。 [ヒジュン] 目声を... [ソニ] 頭声~♪ 胸声~♪ 目声~♪ [ヒジュン] 目から出てる、声が。 [ソニ] テンキュ~。 [パニ] 結構いいね、それ。 [ソニ] 悪くないでしょ。 [パニ] ええ。

 
 

頭声 胸声 目声

 

頭声 胸声 目声


【第381回】 5月27日(水)

とても暑いので

ㅈㅇㅈさんもとても暑いのでスイカを食べたいとおっしゃって。私も今日とても暑いのでグレープフレーツエードを一杯ほとんど一気飲みしました。こんなに暑い天気だから涼しい食べ物に惹かれますね。そうでしょ? こんな時は爽快な憂さ晴らし(=アン・ヨンミのコーナー)はどうですか?

 

ユナ嬢からメッセージが来ました

キム・ドンニュルの『それがぼくだ』をお聴きいただきました。ところで、曲が流れている時に少女時代の女神、ユナ嬢からメッセージが来ました。えーと... 『FMデートのプレイリスト、いいですね。あぁ、イントロだけ聴いても鳥肌。泣きたいわ、今晩...。今、窓を開けているので、そよ風が入ってきます。ありがとう、FMデート』(笑) あー可愛いね、ほんとに。こうやって私たち少女時代のユナ嬢がサプライズで訪問してくださいました。


【第382回】 5月28日(木)

やるだけやってみな

GrayとLocoの『やるだけやってみな』をお聴きいただきました。ㅇㅇㅎさんのリクエスト曲でした。『職場の同僚の結婚式に行ってきました。私より2歳も年下の職員が結婚する姿を見ると、きれいだと思う一方で、うらやましくもありました。私も一日も早く彼氏ができるように応援してください~』。それで誓いにそんな意味を込めて『やるだけやってみな』をリクエストしてくださったんじゃないかという気がしますね。恋愛、やるだけやってみな! 彼氏と、デートするだけしてみな! ただ誰でもつかまえて会話をしながらその人がどんな人なのか知ってみて、会いそうだと思ったらとりあえず... デートするだけしてみな! 違うと思ったら... どっか行ってと!(笑) そうですよ、恋愛しましょう。


【第383回】 5月29日(金)

ありのままの私を

As Oneの『Day By Day』(をお聴きいただきました)。“毎日少しずつ近づくから~♪ 毎日もう少し親しくなるよ~♪”... ここまで。 “今の自分のままでは~♪ あなたを愛するには足りない~♪”... ことはないと思うけど(笑) 私たちが愛するのに、私じゃ不足ですか? 違いますよね? ありのままの私を愛してくださいますよね? へへへ。

 

私だけのトッポッキ作りの秘訣

8027さん。『明日学校で6学年対5学年のトッポッキ作り対決をやるんですが、トッポッキ作りの秘訣をちょっと教えてください』。おお、こりゃ惹かれるな。今日はちょっとしっかりモッパン(食べる放送)してみましょうか? 私だけのトッポッキ作りの秘訣!(みんなで)披露してみましょうか? トッポッキの秘訣... とりあえず私は... 野菜をちょっと... 青物をちょっとたくさん入れるほうです。野菜、特にたまねぎとねぎ。それから最後に奥の手、エゴマの葉。エゴマの葉を入れるほうです。これが、えーと... トッポッキにコチュジャンもちょっとたくさん入れなければならないです。それを、ほら、「煮詰める」と言うでしょ、火で... 少し長い時間煮ていただいて、こってりした汁になるように作らなければならないです。それから 最後の方で、ざっと残り5分の時に野菜をばんばん入れます。もちろんたまねぎはあらかじめ煮ておかなければだめです。ネギとエゴマの葉をたくさん入れます。上に乗せて入れます。それからふたを閉じてしっかり煮るとですね、本当に甘辛いこってりしたトッポッキになります。これは私だけの秘訣です。あー、食べたい。どうしよう、がまんできない。

 

油トッポッキ

9819さん。『トッポッキを作る前にお餅を油でさっと炒めるととても香ばしいトッポッキになりますよ』。おお... 油トッポッキ。これ、ほんと美味しいですね、美味しいです。これをただ作る前にお餅を油でさっと炒めたものも美味しいでしょうし、それからコチュジャンと一緒に混ぜても美味しいです。あぁ... 美味しいです、ほんと。そうやって作ると油トッポッキになるんですよ。えーと、あそこの... どこだっけ... 私が生まれ育った町。そこで有名な油トッポッキ。えーと... トンインシジャン(通仁市場)、そこで有名な。

 
 

Day By Day (As One)


【第384回】 5月30日(土)

フィギュア

叔父さん! どうしよう、大切にしているフィギュアを... はぁ、ほんと、フュギュアが壊れた時のあの、あの、あの! ... ああ、胸が痛む。これはほかの人にはわからないよ、ほんと。はぁ。私もロボットのフィギュアを作るんですよ。えーと... あの... ロボット。ところで、その子たちが... 私が失敗してマスクの部分を折ってしまったことがあるんです、ひとつ。だからその子は口がないんです。それを、ほんと、はぁ... 見るたびに自分の手をバシバシしたくなるんですから、マジで、心底。それでその後、プロ用ニッパーを買ったんですからね、私。そんなことがあったから。その前まではただ適当にこうやって手でちょこちょこやってたけど、今やプロ用の... ええ... 材料をだんだんそろえ始めました。まぁ、どうなるかわかりませんけど、とりあえず今のところは私の趣味のうちのひとつで、ええ。ほんと... 私が自分の組み立ておもちゃやフィギュアに手を出された時の気持ちと同じ気持ちなんでしょうね。だとしたら、あうぅ、チキンじゃどうしようもないかもしれないな。ではありますが、万能薬のチキンをお送りしますので、ご活用いただければと思います。


【第385回】 5月31日(日)

「三国志」に手を出した私

ところで、こんなふうに速読してみると、内容が混ざりませんか?(笑) 私はちょっとごちゃごちゃになるんだけど。それから私が名前を覚えるのが苦手なこと、みなさんもうご存知ですよね? えーと... 名前を覚えるのが苦手で、主人公の名前もよく忘れてしまって、仮に主人公の名前が、えーと、えーと... キュソンとかだったら、ほかの人物が「キュソン!」と呼んでも「キュソンって誰だ?」となったり(笑) そんな時があって。「三国志」を読んでいましたが... 今ちょっと途中で休んでます。人物がすごくたくさん出てきて、大変なことになってて。だって... (笑) 「孫子の兵法」でもないのに、孫氏がなんでこんなにしょっちゅう出てきて[?]入ってきて... この子、やたら出てくるんだけど。あー、この子が本当にすごく... もう知らないわよ、ほんと。とにかく、「三国志」の名前があまりにも多くて疲れました... ええ... (笑)

 

ブラック・ウィドウのように

6222さん。『私は未来のウェブトゥーン(ウェブコミック)作家を夢見る大学生です。(プレゼントの)有機農コーヒーが欲しいんですが、だめですか? コーヒーをくださるなら、将来ウェブトゥーンを描く時、スンディをきれいに描いて出演させてあげますよ~』。どれくらいきれいに描いてくれるの? 私とちょっと協議しましょう。とりあえず、えーと... 「ブラック・ウィドウ」みたいに描いてください。私が前にほら、ユ・セユン兄さんがウェブトゥーンを描くと言った時、その時もリクエストしたんだけど、採用されなかったんですよ、その時は、ええ。ところで、「ブラック・ウィドウ」みたいにスタイルがほら、もう、うわっ、ふがっ、ふは~。顔は、くぅお~、彫刻! くぅわ~。とてつもない能力値で、わーお... 普通に、そうやって描いてくれるんなら送ってあげますよ。いいでしょ? なにはともあれ、送ってあげますから、これで契約成立です。有機農コーヒー、送りますからね。


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: June 1, 2015

May 30, 2015

150530 SPA the el 代表 イ・ミナ Instagram (spatheel3949)

진규언닐 만난건 내가 21살때..... 방송 데뷔를 준비하며 나에게 손을 내밀어주셨던 매니져로 만나 나에게 방송인의 꿈을 꾸고 준비할 수 있는 모든 길을 열어주신 분....
어느덧 13년이란 세월이 흘러 이젠 정말 서롤 응원해 주는 언니 동생으로써 다시 만나다♡
 
지금은 SM엔터테인먼트에서 정말 영향력있는 역할을 감당하며 LA SM을 책임지고 있는 정말 멋진 우리언니♡♡ 진규언니 친동생 순규...^^
우리 써니는 내가 회사에 들어갔을때 초등학생이었는데.... 그 귀엽고 예뻤던 꼬맹이가 한류를 책임지는 가수로써 활약하고 있다니.... 너무 기쁘고 감격스럽다~♡♡ 모든 만남을 계획하시고 길을 열어주시는 나의주 나의 하나님......... 만남을 통해 축복을 허락하시고 회복을 경험케하시는 아버지!! 감사합니다♡♡ 귀염둥이 매력덩어리 우리 써니! 더 마니마니 싸랑해 주세요!♡♡♡♡ 화이팅!!♡♡ 순규야 내가 싸랑하는 퀸즈파크 베이커리 너무 고마워♡최고!! #스파더엘 #spatheel #소녀시대
#써니 #추억 #행복 #이미나

ジンギュ姉さんと出会ったのは私が21歳の時..... 放送デビューを準備しながら私に手を差し延べてくださったマネージャーとして会い、私が放送人の夢を持ち、その準備ができるあらゆる道を開いてくださった方....
いつの間にか13年という歳月が流れ、今や本当に互いに応援し合う姉さんと妹として再会する♡
 
今はSMエンタテインメントで本当に影響力のある役割を果たしLA SMの責任者である本当に素敵な姉さん♡♡ ジンギュ姉さんの妹スンギュ...^^
ソニは私が会社に入った時は小学生だったんだけど.... あの愛らしかったおちびちゃんが韓流を背負って立つ歌手として活躍しているとは.... とてもうれしく感激的だ~♡♡ あらゆる出会いを計画されて道を開いてくださる私の主、私の神様......... 出会いを通して祝福を許可され回復を経験させてくださる父!! ありがとうございます♡♡ 可愛いやつ、魅力の塊、私たちのソニ! もっとたくさん愛してください!♡♡♡♡ ファイティン!!♡♡ スンギュや、私の大好きなクイーンズパークベーカリー、ほんとにありがとう♡最高!! #スパダエル #spatheel #少女時代
#ソニ #思い出 #幸せ #イミナ

credits & source : spatheel3949 @Instagram
translation : jiji3104

150530 スヨン Instagram (hotsootuff)

우리융이생일추카해 ♥[emoji][emoji][emoji]
그리고 너요즘 나 너무놀려... #어뜨카지너 #자꾸놀릴거면 #그냥친구먹자니깐 #융이칭구 #샤릉훼 #yoonA #BirthdayGirl #530HappyYoonaDay

ユンちゃん誕生日おめでとー ♥[emoji][emoji][emoji]
それからあんた最近あたしをすごくからかう... #どうしてやろうか #いつもからかうんだったら #ただ友だちになるんだから #ユンちゃんチング #愛してる #yoonA #BirthdayGirl #530HappyYoonaDay

credits & source : hotsootuff @Instagram
translation : jiji3104

May 29, 2015

150529 ソニ Instagram (svnnynight)

써니 #네일아트 #nailart #sunny

ソニ #ネイルアート #nailart #sunny

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


모...못나가겠어!!!!!!!!!! #소금 #냥모나이트

で...出かけられない!!!!!!!!!! #ソグム #ニャンモナイト

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

May 28, 2015

150528 MBC ラジオ 公式 Twitter (radiombc)

#써니의FM데이트 #SNL #양꼬치엔칭따오 복도에서 #쑨디 발견 [emoji] 정상훈씨는 잠시 후 9시부터 만나요[emoji]

#ソニのFMデート #SNL #ヤンコチエンチンタオ 廊下で #スンディ 発見 [emoji] チョン・サンフンさんはこの後9時から会いましょう[emoji]

credits & source : radiombc @Twitter
translation : jiji3104

150528 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

어제 만난 #FM데이트 공식 멘토! 게스트인듯 게스트아닌 게스트같은 김현철쌤! 또 언제 급오실지 몰라요 [emoji] #명예게스트 #감미로운사투리

昨日会った #FMデート 公式メンター! ゲストのようでゲストじゃないゲストみたいなキム・ヒョンチョル先生! またいつか突然来られるかもしれません [emoji] #名誉ゲスト #甘美な方言

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104


#써니의FM데이트 #양꼬치엔칭따오 #지금FM데이트홈페이지에가면더많은사진볼수있다오

#ソニのFMデート #ヤンコチエンチンタオ #今FMデートホームページに行くともっと多くの写真を見ることができるよ

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150528 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

어제 만난 #FM데이트 공식 멘토! 게스트인듯 게스트아닌 게스트같은 김현철쌤! 또 언제 급오실지 몰라요 [emoji]

昨日会った #FMデート 公式メンター! ゲストのようでゲストじゃないゲストのようなキム・ヒョンチョル先生! またいつか突然来られるかもしれません [emoji]

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

150528 ソニ Instagram (svnnynight)

굿모닝 #소금

グッモーニング #ソグム

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


내사진도 한장~

私の写真も1枚~

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

May 27, 2015

150527 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

스튜디오를 깜짝방문한 의문의 남자!!! 지금 듣고 있는 분들은 다 알겠지만... 누규게??

スタジオをサプライズ訪問した疑問の男!!! 今聴いている方はみんなわかるだろうけれど... 誰かい??

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

150527 キム・ヒョンチョル Twitter (AlainNolan)

두데 리허설 마치고 Ready @mbcfmdate

2デ(2時のデート)のリハーサルを終えて Ready @mbcfmdate

credits & source : AlainNolan @Twitter
translation : jiji3104

May 26, 2015

150526 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

실제상황 (1) 야근습격사건! 오늘은 어디로? 기대하시랍! 개봉박두!!!

リアルシチュエーション (1) 夜勤襲撃事件! 今日はどこへ? 期待されよ! 封切り間近!!!

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104


실제상황 (2) 야근습격사건! 어디로 가고 있을까요?? 두구두구두구!!!

リアルシチュエーション (2) 夜勤襲撃事件! どこへ向かっているんでしょうか?? ドキドキドキ!!!

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104


실제상황 (3) 회사 도착!! 냐하하

リアルシチュエーション (3) 会社到着!! にゃはは

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104


실제상황 (4) 오늘도 미션 성공!! 그리고, FM데이트 애청자 한명 추가요

リアルシチュエーション (4) 今日もミッション成功!! そして、FMデート愛聴者1人追加です

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

150526 MBC Radio 公式 Twitter (radiombc)

이게 누구야?? #티파니 #한희준 #써니의FM데이트 #ONAIR #보이는라디오 #가든스튜디오 http://mini.imbc.com

これ誰だ?? #ティファニー #ハンヒジュン #ソニのFMデート #ONAIR #見えるラジオ #ガーデンスタジオ http://mini.imbc.com

credits & source : radiombc @Twitter
translation : jiji3104

150526 ティファニー Instagram (xolovestephi)

함께해요 [emoji] #sunnyfmdate #QNA [emoji]

一緒にしましょう [emoji] #sunnyfmdate #QNA [emoji]

credits & source : xolovestephi @Instagram
translation : jiji3104

150526 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)

요로코롬 예쁜 우리 쑨디 보고 싶은 사람 가든 스튜디오로 모여라 얍! 못오면 보이는 라디오를 켜라 얍!! #써니의 FM데이트 #가든스튜디오 #보이는라디오 #얍스타그램

こんなにきれいなスンディに会いたい人はガーデンスタジオに集まれ、ヤッ! 来れないなら見えるラジオをつけろ、ヤッ!! #ソニのFMデート #ガーデンスタジオ #見えるラジオ #ヤッスタグラム

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104


써니의 FM데이트 야근 습격사건! 제 2탄!! 지금 가고 있다규! #써니의FM데이트 #야근 #야근습격사건

ソニのFMデート夜勤襲撃事件! 第2弾!! 今向かってるギュ! #ソニのFMデート #夜勤 #夜勤襲撃事件

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104


실제상황!! 지금은 셀카타임중 >_< #써니의FM데이트 #야근습격사건 #써니 #야근하다이게웬떡 #여러분얼른퇴근하세요

リアルシチュエーション!! 今はセルカタイム中 >_< #ソニのFMデート #夜勤襲撃事件 #ソニ #夜勤しながらこれなんのごほうび #みなさん早く退勤されてください

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150526 LOCO Instagram (noma_don)

#써니 #순규 #소녀시대 실물이 100배이쁨

#ソニ #スンギュ #少女時代 実物が100倍きれい

credits & source : noma_don @Instagram
translation : jiji3104

May 25, 2015

150525 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

#써니의FM데이트 슬슬 화낼 준비중인 영미씨... 오늘은 또 누구에게 빙의되어 화가 났을까요... 매일매일 수고가 많아요..(토닥토닥[emoji])

#ソニのFMデート ぼちぼち怒る準備中のヨンミさん... 今日はまた誰に憑依して怒るんでしょうか... 毎日毎日お疲れさまです..(とんとん[emoji])

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

May 24, 2015

『ソニのFMデート』 語録 (第54週、2015年5月18日~24日)

【第372回】 5月18日(月)

本格モッパンラジオ

さあ、本格モッパン(食べる放送)ラジオ「ソニのFMデート」、今日はちょっと、しっかりモッパンを試しにやってみることにします。 ㄱㅇㅈさんが『家に帰ると、冷凍ご飯すらなく、食べものと言えるのは海苔巻き用の海苔のみ。海苔をあぶって醤油にゴマ油を入れてつけて食べましたよ ㅋㅋ ご飯はないけれど、ゴマの香りが香ばしくておいしかったです~』とくださいました。あー、美味しそう。これ、ご飯さえあったらぴったりだったのに、ほんと。あれはご存知ですよね? ただの... ご飯に... えーと... ゴマ油の香りが広がる醤油をしっかり箸でちょんちょんとつけて、海苔を巻いて食べるとほんとに美味しいの。あ~、食べたい。ゴマ油入れて。食べたい。

 

くすぐったい

Timの『愛してます』をお聴きいただきましたよん。愛してますよん。盛り上がりますよん。大変ですよん。う~ん、なんでなの。くすぐったい。恋愛したい... はははは...

 

家族ソング

一楽の『蟻の夢』に続いてお聴きいただいた曲はですね、ハン・ヒジュンとティファニーが一緒に歌った『QnA』でした。ハン・ヒジュンさんは私たちFMデートの... 片足程度ではありましたが、それでも少しの間家族だったじゃないですか。一度家族になれば永遠に家族だと言うでしょう? だから私たちの家族で、それからうちのファニ、ファニ、ティファニーも私の家族です。私たちの家族ソング、いかがでしたか。0769さん、7417さん、5352さん、5867さん、5397さんほか、たくさんの方たちがリクエストしてくださって、本当におひとりおひとり名前をあげることが出来ないほど、とても多くの方たちがリクエストされて... ええ、名前を言ってあげることができないほど、本当にたくさんの方たちがリクエストしてくださいましたね。やっぱり私たちの家族たちは同じ家族をサポートしますね。FMデートの家族たちがFMデートの家族をサポートします。ええ、応援します。曲がヒットすることを願いながら。
 
=> 【動画】 ハン・ヒジュン 『QnA』 (With ティファニー Of 少女時代) MV


【第373回】 5月19日(火)

チニョンオッパ、聴いてますか?

トイレに紙がない時、困り果てますよね。うん、先に知っていたらどこかで手に入れて入るんだけど、そうじゃなくてただ気が急いてばっと入って... その... あれ?ええ? 私、少女時代なんだけど? ここまで(笑) ここまでにしたいと思います。えーと... 急にあれが思い浮かびましたね。ミュージックビデオでワンダーガールズの『Nobody』が思い浮かびました。パク・チニョンさんが熱演を披露してくださった『Nobody』が。チニョン兄さん、聴いてます? 聴いていたら、ラジオにちょっと出てくれませんか?(笑)

 

注文の多い甥たち

うちの甥も髪を、前髪をちょっと切ろうと言うと、そういう前髪がいいと言うんですって。長くしてと、前髪は長いのがいいと言っては... だそうです。もちろん最近はまた短い髪が... と半ばおだててやると... そうすると「お? ちょっとこれ涼しくていいね」と、最近はまたこんなふうに言ってるそうです... とにかく、前はそんな時があったと言ってましたね。

 

誰だって失敗はあります

うーん... 人は誰しも時々失敗する時があります。だから人なんですよ。完璧なのは人じゃないです。それはロボットだね。うん、失敗されたこと... 失敗されたことよりその次が大切なのは言うまでもないですよね。どうやって挽回しなければならないか。私の考えでは、折半で弁償されたところを見ると、責任感を持って行動されたようですが、それなら立派に対処されたんじゃないでしょうか。そんなに自分を責めなくてもいいと思います。私が、うーん、カップラーメンと鴨の干し肉セットをお送りしますので、これで悲しい気分をちょっと晴されてくださったらうれしいです。曲を聴きましょう。チョン・ヨンファの『ある素敵な日』。すぐ来ますよ。その日が。


【第374回】 5月20日(水)

今がいい

ユンゴンの『歩く』をお聴きいただきました。5735さんがリクエスト曲... でした。ところで、実は9028さんと一緒に聴きたい歌でもありました。9028さんは『スンディ、会社の仕事がうまくいってないからか、気分がやたら沈む日です。何をしても興が乗らず、疲れますね。今、家に帰るところですが、家にまでこんな重い気分を持って帰りたくないです』とくださったんですよ。実は私もこの仕事をしていなかったら、うーん... 元気がなくて沈んでいる日はどうやって元気を出していただろうかとよく考えていました。特に最近のように元気が出ない日が多い時は、無理やり元気を出して明るい姿を見せなければならない今の職業じゃなかったなら、私はどうやって暮らしていただろうかとよく自問していました。でも、結論的には、今がいいという結論になりましたね。無理やりにでも元気を出そうとして... 人にエナジーをあげようと努力してみると、元気が本当に出るようで、力が出るようでした。うーん... 私はだから9028さんのために元気を出すんだけど、9028さんはこんな私をちょっと可愛いらしく見てくださり、私のためにちょっと元気を出してくださいませんか? うーん... 私のために... ちょっと元気を出してくださいと、私が衣類商品券もプレゼントとして送りますからね。これは、えーと... 袖の下とかそういうのじゃなくてですね(笑) ただ心のプレゼントです。もらって喜んでくださったら私もうれしいです。

 

158ですからね!

その間にメッセージが殺到していますね。ㅊㅁㄱさんが『スンディ、黄金比率はその通りだけど~?全然155に見えないじゃないですか ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ』と言ってすごく憎らしげに笑ってらっしゃるんですが、私は158ですからね! 158です!!! 韓国放送で国民MCのユ・ジェソクさんが公に認めてくださったんですよ。158だと。正確に私が裸足で測定をして、158と出たんだから。ほんと悔しいことにといまだに155と思っている方でいらっしゃ... もう一度申し上げます。158のソニが進行するソニのFMデートをお聴きいただいています。

 
 

Cheer Up, Dad

 

Missing You

 

笑いながら(?)応援しています


【第375回】 5月21日(木)

夜勤中の方~?&全部紹介したい

ちょっと質問したいことがあります、みなさん。昨日もこの質問をしたと思いますが、今、夜勤中の方はいらっしゃいますか? どこで、何人で、何時まで夜勤される予定か、私に教えてくださいますか? えーと、いいことが起こるかもしれません。昨日も間食をもらっていかれた方たちがいました。今日はそれよりもいいことがあるかも? ふふ。夜勤中の方たち! 連絡ください! #8000番です。チャロギンベク(短いメール50ウォン、長いメール100ウォン)! 曲を聴きましょう。お...さっき聴いたホランの『いい女』と似た感じの曲をもう1曲聴くことにしましょう。Winterplayの『Gypsy Girl』。(曲) Winterplayの『Gypsy Girl』をお聴きいただきました。Winterplayはあの“ワン、トゥ、スリー、フォー、バブル バブル♪”、この歌でおなじみですね。そしてこんな雰囲気の曲もあります。世界には私たちがまだ聴いていない歌が本当に多いですね。全部紹介してあげたいな。
 
【音声】 150404 ソニのFMデート : Happy Bubble (Winterplay)

 

オグオグ

5928さん... あ、私、オグ(59)という番号がすごく好きなの。オグオグ(アイグアイグ)できるじゃないですか。‘オグオグ’の5928さん。おっ? イパル(28)はまたイパル、イッポ、これと似てるんだけど?


【第376回】 5月22日(金)

不本意ながら

そうですね、考えてみると、ソニのFMデートは時々モッパン(食べる放送)もやってますね。ごめんなさい。ええ。でも毎日しているわけじゃないから、ちょっと大目に見てください、これくらいは。3439さんはこの最中に『あ~、ギョーザ買って食べないと』と(笑)、無我の境地ですね、たんなる、ええ。ㄱㅅㄱさん、『ぼくはモッパン聴いているところ~。チャジャンミョン(ジャージャー麺)に酢豚の出前を取って食べて、アイスコーヒーを飲みながら仕事しているところ~』とくださいましたね。おおっ!私たちも今日、中華料理店の料理を食べました。、中華料理を。チャジャンミョン、チャーハン、酢豚、焼きギョーザなどなど。チャンポンなどなど... を食べたんだけど、あぁ... 美味しかったです。あの店、いいね? そうでしょ? PDさん? すごく美味しかったんですよ。次回また出前取りましょう。ところで、かなりお腹いっぱいになったから、ちょっと眠気がなくはないんだけど... とにかく!心ならずもまたモッパンに戻ってしまったので(笑)、曲で逃げないと。エリック・ナムの『天国の門』を開きたいと思いま~す。

 

世界はこんなにも美しい

はぁ... ところで、次に来たお便りがまた... ほんとあれだよ、はぁ... カップルたちのお便りが次から次へと来てるね... あ~、憎んじゃだめだ。嫉妬しちゃだめだ。でもFMデートにくるお便りの30%がカップルたちのお便りなんですよ。だから本当にいつも耐えなければならないんだけど... それでも嫉妬してしまうのはどうしようも... 今日はちょっと我慢してみたいと思います。8903さん。『花金の今日、彼氏とピリ辛のタコ炒め料理を食べて、それからアイスクリームを買って公園でひりひりする口をさわやかに癒し、MBCのminiでイヤホンを片方ずつつけてFMデートを聴いています。私たちはお腹がいっぱいすぎて破れそうなんだけど、スンディがギョーザの話をするなり、顔を見合わせて「うわ、ギョーザ~」とそんな調子でした~』...... (沈んだ声で)お腹が破れそうなんですって? じゃそれ食べたら大変ですよ。ともかく、化粧品セットをプレゼントとして送りたいと思います。6237さん。『ソニ~、今日6カ月間いい関係だった後輩とついに恋人同士になりました~。週末に初デートをすることにしました。本当に世界はとても美しいですね。点滅する信号までもが色とりどりに私たちの出会いを祝福してくれているようです。末永く美しい恋愛をしてって応援してください。大好きですよ~、ソニ~!アイラビュ~!』...... はぁ...... 世界は... 本当に... カップルだらけだなぁ... 美しい恋愛をしてください。末永く。ところで、信号までもが色とりどりに出会いを祝福してくれているようですって? それ... ‘理解できないあなた’という信号です。車に気を付けてください。世界はこんなにも美しいのです、みなさん。はい。私を除いてみんなカップルだね。ええ、どうぞお幸せに... 私は平気だよ、耐え抜いたよ。私はひとりでなんとかするよ。そっとしておいてね。哀れになるから。世界はそんなに美しいんですか?それなら美しい歌を聴きましょう。BEASTの『Beautiful』。

 

今日を大切に

今日を大切に思ってください。私も下の姉さんがアメリカで結婚して住んでいて、本当にすごくすごく、毎日毎日、会いたいと思ってるんだけど、今、ちょっとの間だけ韓国に来てるんですよ。だから一緒にいる時間がとても貴重なんですが、その時間をみなさん,... いたずらに過ごされませんように。ええ、思い出をたくさん作ってくださったらと思います。


【第377回】 5月23日(土)

小言大魔王

ㄱㅁㅇさん。『お母さんと一緒に聴いているんですが、お母さんが私をちらっと見て、「ソニと変わってくれたらいいのに」と言うんですよ... スンディ、うちの母の娘やります? なら私は誰の娘をやればいいの?(ベソ)』。うちのお母さんの娘です、もし変わるんなら(笑) うちのお母さんの娘を一度やってみます? お母さんの小言はすごいんだけど。ちょっと行ってみます?(笑) お母さんの小言は最強!まじすごい!お母さんの娘をちょっとやって... 交換しよう! ははは。OKです、OK。一度交換してみましょう。うちのお母さんはすごいですよ。わお、素敵な小言屋、小言大魔王。交換するのも悪くないかも? ところで、お母さんが上から下までじろっと見られたとおっしゃったじゃないですか。その目の処理がとても...(笑) あー、想像できるわ。私、怖くて交換できないです。ごめんなさい。取り止めにしますね。私はやっぱりうちのお母さんが一番好きみたいです。ええ。さあ、こうやって素敵な家族たちと一緒にしたソニのFMデート家族たち。えーと... 家族たちと一緒に食事にお出かけくださいと、粉食売り場利用券をプレゼントとしてお送りしたいと思います。やっぱりなんだかんだ言って家族が一番です。家族が最高です。いっちばーん。ご家族と一緒にされてください。

 
 

うちの子犬ちゃん


【第378回】 5月24日(日)

‘空前絶後のサウンド’、‘記念碑的作品'、少女時代『願いを言ってみて』

[ソニ] さあ、今晩FMデートの家族たちと一緒に聴きたい歌から一緒に聴くことにしましょう。どんな曲を選んで来られたんでしょうか? [イ・ヒョンジュン(以下、ヒョンジュン)] あー、先週に続いて私は... [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] いわゆるサウンドがいい音盤... を私情をはさまず選んできました。 [ソニ] おおっ? どんな歌ですか? [ヒョンジュン] 少女時代の『願いを言ってみて』。 [ソニ] うごっ!!! [ヒョンジュン] ははははは。 [ソニ] あぁ... ところで、本当にサウンドがいいというのは自負できる曲ではあるんですが... [ヒョンジュン] そうでしょう! [ソニ] でもちょっと恥ずかしくはありますね。 [ヒョンジュン] あ、そうですか? [イ・ジュノ(以下、ジュノ)] ふはは。 [ソニ] こんな気分だったんですね、ジュノさん。先週は。 [イ・ジュノ] はい、先週はまさにこんな気分だったんですが... ところで、ぼくも同じくこの曲が... [ソニ] はい。 [ジュノ] ちょっと空前絶後ですね。今でも韓国でこの曲ほどいい音質の歌を聴いたことがありません。 [ソニ] うわ、ありがとうございます... [ヒョンジュン] うーん、その... [ソニ] 非常に神経を使ったことは確かですね。 [ヒョンジュン] ぼくがどこかに... 文章を書いて... [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] この曲についてサウンドがいいと書いたことがあるんだけど... [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] そうしたら、どうしてアイドルのサウンドがいいなんて言うんだと、そんなレスがたくさんつきましたね。 [ソニ] あー... [ヒョンジュン] でもこれは偏見なんですよ。 [ソニ] うーん... [ヒョンジュン] 実際、この曲は本当に優れたサウンドで録音された曲です。 [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] それから、音楽人たちとよく一緒に話をすることがあるんだけど... [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] そんな時、SMのサウンドはちょっともうグローバルクオリティだという話をよくしてます。 [ソニ] うわー、ありがとうございます。 [ヒョンジュン] どこに出しても、まぁ、鑑賞に値するいいサウンドを見せてくれるという話なんだけど... [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] 実際この曲を聴いても、最初からもう、えーと... おしゃべりしてるようなサウンドが出てくるじゃないですか。効果音が出るでしょう? [ソニ] ええ、そうですね。 [ヒョンジュン] その時からすごくスピーカーの... 左右にすごくサウンドが広がって... [ソニ] ええ。 [ジュノ] うんうん。 [ヒョンジュン] ボーカルがぴったり真ん中にあります。 [ソニ] ああ... [ヒョンジュン] ところで、これが実はイヤホンやヘッドホンで聴くとよくわからないんですよ。 [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] 実はスピーカーで聴いて初めてわかるんだけど... [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] 大変苦心して作った感じがします。各メンバーが、ソロたちが出てくる時は正確に真ん中にあるんだけど... [ソニ] ええ。 [ヒョンジュン] コーラスというでしょ、一緒に歌う時は... [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] そのボーカルの大きさが、最初が卓球の玉だとすると... [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] 一緒に歌う時はそのままその位置でバスケットボールほどになります。 [ソニ] うわ... [ヒョンジュン] これは本当にかなり神経を使ったと思うんですよ、この音響について。 [ジュノ] あ、普通そういうのをスタック(stack)と言いますね。声を何重にも重ねて... [ソニ] はい。 [ジュノ] 一種の壁のように感じられる存在感、密度感を作るんだけど... [ソニ] はい。 [ジュノ] 正直言うと、ぼくはこの歌を聴くまではガールグループがそんなにたくさんメンバーがいる必要はあるのかと思ってたんですよ。パフォーマンスの側面ではメンバーが多いのは意味があるけど... [ソニ] はい。 [ジュノ] 歌を、一曲の歌を歌うのに、8人、9人のメンバーが必要なのか... [ソニ] はい。 [ジュノ] ...という考えを持っていたんだけど、ぼくはこの疑問がこの歌を聴いて解消された気がします。 [ソニ] おおお... [ジュノ] この歌が本当にディテールまで、声が本当に呼吸まで9人が統一される感じにぴったり合っています。 [ヒョンジュン] そうです。 [ジュノ] それが並行的なレイヤー(layer)じゃなくて... すごく難しい話だけど... [ヒョンジュン] 立体的な... [ジュノ] ええ、上下が全部重なっているレイヤーが正確に感じられて、これが優秀なアカペラグループが和音のハーモニーをやってる感じじゃなく、本当にひとつの音階と言ってもわからないほどの絶妙な立体感を感じさせるように作っていて、この曲以降のSMの作品たちもそうだったと思うけど、ぼくはちょっとこの歌が... 何かある気がするな。記念碑的な曲のように思います。 [ソニ] うわ、ありがとうございます。この歌にこんなに大きな意義を... [ヒョンジュン] もう少し付け加えると、みなさんが聴くことのできるものにMP3とCDがあるんだけど... [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] 興味深いのは... MP3の方が舞台が両側に広いんです。 [ソニ] おお... [ヒョンジュン] どうしてかと言うと、音響の特性を考え、イヤフォンやヘッドフォンで聴くから、マスタリングをそれぞれでやるんですよ。 [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] だからMP3とCDをそれぞれでやるんだけど、それでMP3はおもに、どうしても若いリスナーたち、消費者たちがイヤフォンで聴くから、舞台を広げてあります。 [ソニ] ふーん... [ヒョンジュン] ところで、興味深いのは低音域が少ないんですよ。低音域を強調すると、イヤフォンでは再現できないから。それでちょっと面白く表現してたんだけど、ちょっと極端な例なんですよ。MP3がCDをこんなふうに絶妙に、非常に上手くマスタリングしたケースはあまりないんだけど、なのにそれをうまくされてて、それでぼくが前にも言いましたがCDのブックレットを見たくて、今回音盤を新たに買ったんですよ。 [ソニ] はい! [ヒョンジュン] それで今日持ってきたんだけど... [ソニ] うわぁ。 [ジュノ] ほんと若い。 [一同] (笑). [ジュノ] 今、ヒョンジュンさんが話している間、ブックレットを見ていたんだけど... [ヒョンジュン] はい。 [ソニ] ははははは... [ジュノ] 本当に幼いね。 [ヒョンジュン] そうでしょう。 [ソニ] はははははは... ほんと恥ずかしいですね。 [ヒョンジュン] それで... [ジュノ] ぼくが知っている顔はこの顔だったんだけど(笑) [ソニ] ははははは。 [ジュノ] これがぼくの知っているソニだったんだけど... [ソニ] ぱっと突然ふけたでしょ。はい。 [ヒョンジュン] ファンの方たち、ぼくは何も言って... [ジュノ] ぼくはふけたなんて一言も言っていませんから、ええ。 [ソニ] あはは。 [ヒョンジュン] はい。 [ジュノ] そうです。 [ヒョンジュン] とにかく、さあ、それで作曲は外国の方たちがされたんですよ。 [ソニ] ええ。 [ヒョンジュン] チームがされて、作詞はユ・ヨンジンさんがされて... [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] それから、興味深いことにレコーディングとミキシングもユ・ヨンジンさんがされたんですよ。 [ソニ] はい、ディレ(デジタルレコーディングorディレクティング)もされました。 [ジュノ] 素晴らしい仕事をされています。 [ヒョンジュン] びっくりしたんですよ。それでユ・ヨンジンというこの音楽家がよい作曲家であるだけでなく、この方面でも非常に大きな才能があるんだな... [ソニ] そうですね。 [ヒョンジュン] と思いましたね。 [ジュノ] 音楽家の間では機材もすごいと有名です。 [ヒョンジュン] そうなんですよ。一番いい機材はユ・ヨンジンさんが使うと。 [ジュノ] そこになんでもそろっているという話があります。 [ヒョンジュン] はい、ぼくもそんな話を前からよく聞いていましたね。 [ソニ] 本当にものすごかったです。ええ。 [ジュノ] 値段の高いものは全部持ってるという話が... [一同] (笑) [ヒョンジュン] もうひとつお話しすると、マスタリングという最終作業があるんですが、それはチョンフンさんという方がされたんですが... [ソニ] はい。 [ヒョンジュン] 韓国を代表する多くの音楽を手がけていて、私が好きなサウンドの音盤にもこの方の作品が何枚もあるんですが、この方のそういうノウハウがもっとも発揮された、さっきお話したMP3とCDを別々にマスタリングするとか、... [ソニ] ふーん... [ヒョンジュン] そういう効果などを少し気にして聴いてもらえればと思います。だから、こういった音楽をイヤフォンやヘッドフォンでなく、後でちょっといいスピーカーでお聴きになるとボーカルがさっき言った、イ・ジュノさんがおっしゃったスタックというテクニックとか、そういうのを少し注意しながら聴いてみると、これが果たしてアイドルの音楽なのかと思うほど、優れたサウンドだということ... [ソニ] ああ... [ヒョンジュン] そう強力にプッシュしたいと思います。 [ソニ] ありがとうございます。あう、少女時代の『願いを言ってみて』について、サウンドについて、これほどまで... [ジュノ] この歌について、ここまで説明する時間は多分なかったんじゃないかな(笑)... [ソニ] ええ、今までなかったんだけど、本当に... 初めてこうやって時間をかけて丹念に説明してみました。 [ヒョンジュン] これくらい話したらユ・ヨンジンさんが... [ジュノ] 曲のランニングタイムより長くしゃべったんじゃないか... [ソニ] ははは。 [ヒョンジュン] あ、ほんと? そうなの? ユ・ヨンジンさんがサムギョプサルでも買ってくださったら... いいですね。 [ソニ] ははは。それでは、ジュノさんの推薦曲はなんですか? [イ・ジュノ] はい、アイドルの歌についてお話ししたことですし、ぼくもアイドルの歌を一曲用意してきました。 [ソニ] はい。 [ジュノ] SHINee... の『Aside』という曲です。 [ソニ] にゃおおお... [ジュノ] タイトル曲じゃないので、ご存知ない方も多いと思いますが、ぼくはこの歌が本当に好きなんですよ。 [ソニ] はい。 [ジュノ] 歌詞もいいし、ぼくが知っていたSHINeeの曲とはとても違った印象の曲でした。こうやって家で自分から聴く、 数少ないアイドル音楽のうちのひとつです。 [ソニ] うわ。 [ジュノ] 『願いを言ってみて』も同じで... [ソニ] おお... [ジュノ] 説明はここまでします。 [ソニ] おお、わかりました。どんな曲なのか、本当に気になります。果たしてどんな曲のためにこうまでして、自ら好んで聴くほどなのか... [ヒョンジュン] 自分の曲はよく知ってるじゃない。はははは。 [ジュノ] すごく他人事みたいに話してるね、ずっと。 [一同] (笑) [ジュノ] 知り合いの曲なのに、知り合いの歌も他人事みたいに。 [ソニ] 他人事みたいに紹介しようと... だって自分たちの曲ばかりかけてるとか言われそうだから...(笑) [ヒョンジュン] ああ... [ソニ] 知らないふりをしようと(笑) [ジュノ] たまたまそうなっちゃいましたね。 [ヒョンジュン] そうですね。 [ソニ] はははは。なにはともあれ、では少女時代の『願いを言ってみて』を聴いて、続けてSHINeeの『Aside』も聴きたいと思います。(曲) [ソニ] 少女時代の『願いを言ってみて』に続いてSHINeeの『Aside』をお聴きいただきました。本当に、どちらもアイドル音楽でこんなサウンドを聴くことができるんだという、偏見を打ち砕くことのできるそんな歌だったようで... [ジュノ] 自分の口で... [ソニ] はい。 [ジュノ] ははははは。 [ソニ] 自分の口から言ってます。 [ヒョンジュン] 今かなり評論家っぽかった... [ソニ] ははは。 [ジュノ] イム・ジンモ先生が来られたのかと思いましたよ。 [ヒョンジュン] イム・ジンモさん... [ソニ] 自分の歌のことを自分で言って... (笑) [ジュノ] ははははは。 [ヒョンジュン] 「この歌はですね」と...(笑) [ソニ] 「このような雰囲気でした」。 [一同] (笑) [ヒョンジュン] 上手いね。 [ソニ] はははは。


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: May 25, 2015

May 22, 2015

150522 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Instagram (mbcfmdate)


Profile Image

credits & source : mbcfmdate @Instagram


FM데이트 DJ 써니의 야근 습격사건 제 1탄! #써니의FM데이트 #써니 #야근 #습격 #기대해 #또갈거야 #언제인지안알랴줌

FMデート DJソニの夜勤襲撃事件第1弾! #ソニのFMデート #ソニ #夜勤 #襲撃 #期待して #また行くよ #いつか教えてあげない

credits & source : mbcfmdate @Instagram
translation : jiji3104

150522 ソニ Instagram (svnnynight)

봄이다!!!!!

春だ!!!!!

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

May 21, 2015

150521 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

실제상황! 생중계!!

リアルシチュエーション! 生中継!!

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104


#써니의FM데이트 실제상황[emoji] 어디로 가는진 비밀이지롱~~

#ソニのFMデート リアルシチュエーション[emoji] どこへ行くのか、秘密だよ~ん

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104


실제상황 3!! 현장중계!!

リアルシチュエーション3!! 現場中継!!

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104


실제상황 4! 현장중계! #써니의FM데이트

リアルシチュエーション4! 現場中継! #ソニのFMデート

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104


실제상황5! 풀영상은 내일 공개됩니다~ 커밍쑨[emoji]

リアルシチュエーション5! フル映像は明日公開されます~ カミンスン[emoji]

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

May 20, 2015

150520 OnStyle 『Get it beauty』 Talking mirror ソニ編


愛らしい少女時代ソニのビューティノウハウ - Get it Beauty 2015 第16回

credits & source : CJ E&M, 番組公式HP, OnStyle @YouTube

150520 ソニ Instagram (svnnynight)

소금이와 함께하는 #써니의FM데이트 이제 곧 시작!!!!

ソグミと一緒にする #ソニのFMデート まもなくスタート!!!!

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


써니 겟잇뷰티 토킹미러 나와뜸!! 광채 나는 피부를 위한 부스팅 에센스 ‘설화수 윤조에센스’! 촉촉한 무결점 피부 완성 ‘퍼펙팅쿠션’~ 완전 킹왕짱! #설화수 #윤조에센스 #퍼펙팅쿠션

ソニ、『Get it Beauty』のTalking Mirrorに出たよん!! 輝きを放つ皮膚のためのブースティング・エッセンス。‘雪花秀 輪藻エッセンス’! しっとり無欠点皮膚完成‘パーフェクティング・クッション’~ 超超最高! #雪花秀 #輪藻エッセンス #パーフェクトクッション

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

May 17, 2015

『ソニのFMデート』 語録 (第53週、2015年5月11日~17日)

【第365回】 5月11日(月)

ヒムネ~!& 荒んだ心

少女時代の『ヒムネ(Way To Go)』をお聴きいただきました~。すべての就活生のみなさん、ヒムネ~。がんばってください。ほんと、この先はもう蜜のような日々が待っていることでしょう。1829さん。『映画館に行ったんですが、後ろにいた男子学生たちがふざけて私の頭にポップコーンをぶちまけました。よりによってキャラメルポップコーン。うう、香ばしい匂いが~』とくださいました... ええっ? それを見逃してあげたんですか? さっきはヨンミさんが怒ってましたが、今度は私が怒る番のようですね。“マジ~? あったまくる!” あー、でも本当に広い心で許してあげられたみたいですね。これといって話されていないところを見ると。ほんと、こんなに心の広い方たちがいらっしゃるから世の中うまくいくんですよね。はぁ... もしヨンミさんや私みたいな人ばかりだったら。ただ毎日が戦争みたいな日々。"この荒んだ心と~ 不安げな目つき~♪”(*イム・ジェボム『君のため』。「この」は「私の」が正しい)。 そうだよ、毎日ただ戦争みたいな生活になるよ。

 

割れたお皿は...

ㅇㅇㅎさん。『映画を見に行って前の彼女に会いました。動揺して、映画のチケットを買っておきながら、あいさつだけして家に帰ってきてしまいました。なんだか惜しい気がするんだけど、映画を見れなかったのが残念なんでしょうか? 前の彼女とあいさつだけして出てきたのが残念なんでしょうか?』と私に質問らしからぬ質問をくださいました。私にわかるわけないじゃない。そりゃ当然、チケットを買っておいて映画を見れなかったのがもったいないんじゃない?... 違うかな? えい、前の彼女は前の彼女のままにしておきましょうよ、私たち。本当に。あー、割れたお皿はくっつけても割れるんですって。もう使えないと。だから、前の彼女は前の彼女のままにしておきましょう! ... とちょっとクールにきっぱり言ってみます。というのも、実際... そうじゃないですか。その彼女のせいであわてて映画も見れないって、そりゃないですよ~。えい、知らないよ。映画を見れなかったのが一番もったいない気がする。映画のチケット、最近安くないのに。それを使わずに... はぁ、もったいない。


【第366回】 5月12日(火)

みなさんのおかげで

(オープニング) ソニのFMデート。(音楽) 3029さん。『スンディ、私は今日、入社して1年になる日なんですよ。お祝いしてくれますよね? これからも夜勤の時、早く退勤する時、友だちになってくれますか?』。(音楽) 私も今日、FMデートを始めて1年になる日なんですよ。お祝いしてくれますよね? これからも夜勤の時、退勤の時、勉強する時、ご飯を食べる時、誰かを嫌いになる時、誰かを好きになる時、腹が立つ時、いいことがある時、私と友だちになってください。(曲 : ソニ 『'It’s Me』) 5月12日火曜日、ソニのFMデートの最初の曲はですね、ソニとルナが一緒に歌った『It’s Me』でした。(拍手しながら) う~、ソニのFMデート、1周年おめでとう~。わ~。それから3029さんの1年もお祝いしてスチームクリームをプレゼントとして送りますからね。1周年の今日、何をするか悩んだんですが、陰からFMデートをサポートしてくれている隠れたファミリーと会うことのできる、そんな時間を準備してみました。ファミリーライブ。どんな方たちが出てこられるのか、そのつど期待しながら、一緒にお祝いしてください。CMをお聴きください。(CM+ロゴソング+曲 : Sweet Sorrow 『初めてのデート』) Sweet Sorrowの『初めてのデート』をお聴きいただきました。うわ~、私たちの最初のデート、覚えていらっしゃいますか? 私はうっすら覚えています。とても緊張していたことを。ははははは。(中略) 2965さんが質問をくださいました。『スンディ、もう言ってもいいですか?正直、初放送の日、何をしていたかひとつも覚えてないでしょ?』とくださったんですが、ええ... 事実です(笑) 何をしてたのか、自分でもよく思い出せません。はい。でも、まぁ、何かしらしてはいましたよ。AODを聴いてみると、ええ。一生懸命何かやってたけど、一生懸命なだけで、何もちゃんとできなかった、そんな初放送でした。それでも初放送から今まで、熱心に聴いてくださっているみなさんのおかげで、私がこの席にいるんだと思います。

 

させていただきます

[ソニ] ヨンジンさんがFMデートの家族たちのお便りを持って来てくださったそうですね? [ヨンジン] はい。FMデートの公式SNSと掲示板を通じて、「ソニのFMデート、この1年でソニが変わった点」という質問をしたそうです。 [ソニ] おお。 [ヨンジン] それで、FMデートの家族たちが思う「ソニさんの変わった点」、どういうものがあるか、私がちょっと紹介してみますね。 [ソニ] おっ、楽しみですね。 [ヨンジン] ソニさんは、本当にそうだったかそうじゃなかったか、きちんと話してくださいね? [ソニ] はい、わかりました。 [ヨンジン] はい、まずポグさんがくださった内容は『最も大きな変化は、賞をもらったでしょ、ラジオ新人賞』。 [ソニ] そうです、そうです。私はラジオ新人賞に輝くDJなのであります、ええ。 [ヨンジン] 本当にうれしかったでしょうね。 [ソニ] ええ、金一封はちょっと恥ずかしくはありましたが... はははは。 [ヨンジン] ふふふ。 [ソニ] もらいました、もらいました。はい。 [ヨンジン] はい、次は... あ、その時言えなかった所感はありますか、ひょっとして。賞をもらう時。今なら言えるとかそういうのはあるのかなと(笑) [ソニ] あー、その時は少し謙虚さが足りなかった気はしますが、ええ... もっと謙虚になるようにします... ははははは。 [ヨンジン] あ、本当ですか?(笑) [ソニ] 努力します。ところでその時、とても感謝している方がたくさんいたのに、実はかなり... 言い落としてしまいました。 [ヨンジン] ああ、とても慌てて... [ソニ] すごく緊張もしたし... それでラジオ局の局長さんのお名前も言ってあげられなかったんですが、局長さんも変わられたことだし。 [ヨンジン] ああ... [ソニ] はははははは。 [ヨンジン] いいんですか?(笑) [ソニ] ええ... 結果的に。まぁ、これから言い落とさなければいいでしょう、はい。 [ヨンジン] 今のお話を聞いていらっしゃったかのように、秋のモノローグさんが... [ソニ] ええ。 [ヨンジン] 『前はわりと言葉を選んでいた感じだったけど』... [ソニ] はははは。[ヨンジン] 『ちょっと図々しくなりましたね。いい意味で』とくださいましたね。 [ソニ] ええ、ちょっと図々しくなったのは確かですね、ええ... 面の皮が厚くなって、最近は(笑) [ヨンジン] 最近とても慣れたみたいですね。 [ソニ] ええ、もうこのマイクが怖くなくなったようです。 [ヨンジン] いい変化だと思います。秋のモノローグさんもいいとおっしゃられて... [ソニ] ええ。 [ヨンジン] 1929さんは『最初の頃は「そうでしょ?」「それにもかかわらず」というフレーズをよく使っていたと思うんですが、最近はあまり言いませんね。そうでしょ?』とおっしゃっていますね(笑) [ソニ] ははは。前はひとりでしゃべる習慣がないものだから、いつも誰かに同意を求めてそんな言葉をよく使っていました。「でしょう? そうでしょ?」、こういうのを... [ヨンジン] 確認してもらいたくて... [ソニ] ええ、ひとりで話をしようとすると、これがちょっと... 慣れなくて... [ヨンジン] そうでしょう。最初はわからないと思います。 [ソニ] ええ、そうでしたね。でもそれなりによくなったと思います。 [ヨンジン] はい。ところで、「させていただきます」「聴いていただきます」、これを直して欲しいとおっしゃるんですが。 [ソニ] あ、そうなんですか? [ヨンジン] 敬語が硬すぎて距離感を感じるそうです(笑) [ソニ] ああ、私が「CMを聴いていただきます」とか「曲を聴いていただきます」、こういう言葉をわりと使うんですが、それは私がペ・チョルスおじさんを... はははは、ちょっとロールモデルにしていて、それで自分でも知らないうちに真似しているようです。 [ヨンジン] じゃあ、ソニさんが考える本人の口癖のようなものはありますか? [ソニ] ああ、最近はその「CMをお聴きください」をわりとよく言ってるみたいです。 [ヨンジン] 日常生活でも? はははは。[ソニ] はははは、幸い日常生活ではCMを聞かせることがないので... [ヨンジン] はい。 [ソニ] 幸いではあるんですが、まぁ、もう少し親しみやすい言葉にちょっと変えてみるようにいたします。 [ヨンジン] はい、もっと親密になりたいと... [ソニ] ええ。 [ヨンジン] おっしゃっているので、直すことができそうですか? [ソニ] ああ、ちょっと直さないとですね。もう1年になるんだから、ええ、変えてみるようにいたします。 [ヨンジン] はい。 [ソニ] はははははは。 [ヨンジン] ふふ。7501さんは... [ソニ] 全然変わらない(笑) [ヨンジン] ふふ。『スンディに新たな人脈がたくさんできたでしょう?』。 [ソニ] ああ... [ヨンジン] 『ワンダーガールズのイェウンさんからチョン・イングォンさんまで。作曲家チャンタイさんからチェ・ヒョンソク・シェフまで』。おお... [ソニ] ああ... [ヨンジン] 年齢不問、職業不問。すごい人脈だと。最近もずっと連絡していらっしゃる方はいますか? [ソニ] えーと... その... 私は最近ちょっと洞窟生活をしているので。 [ヨンジン] ははは。 [ソニ] ああ、最近はちょっと、よく連絡をしたりとか、そういうのはないんですが... まぁ、チョン・イングォンおじさんとずっとメル友ではあるんですが、ええ... [ヨンジン] 『私ともないね。連絡<?>』と構成作家さんがおっしゃってますが(笑) [ソニ] します? [ヨンジン] しましょうか? [ソニ] そうしましょうか? [ヨンジン] 光栄です。 [ソニ] 私もうれしいです。ははははは。 [ヨンジン] こうやってまた秘めた胸のうちを... [ソニ] ひっひっひっ、ええ... [ヨンジン] それから6355さんは『客観的に指摘してもいいですか?』とくださって... [ソニ] うわー、私傷つくよ? [ヨンジン] 『正直、以前は笑いが多すぎて』... [ソニ] ああ... [ヨンジン] 『話がよく伝わらないこともあったんですが』... [ソニ] そうですね。 [ヨンジン] 『最近はほどほどに笑いながら、とてもスムーズに進行している』とおっしゃっています。 [ソニ] はい... [ヨンジン] いいお話ですね。 [ソニ] 昔は... 自分ひとりで喜んでて、ええ... [ヨンジン] はい(笑) [ソニ] 多くの方たちが一緒に共感することができなかったんですが、最近はちょっと一緒に喜ぶラジオになったみたいで... とこうやって図々しく言ってみることにいたします。 [ヨンジン] はい(笑) それからスマートマンさんは『最初より愛嬌がちょっと減ったと思います』。 [ソニ] ああ~ [ヨンジン] 『愛嬌に飢えているオッパとしては残念ですが、周りの人たちはむしろくどくなくていいと言ってますね』。 [ソニ] ああ... [ヨンジン] 『そういう意味で、「オッパ~」と一回呼んでください』。あはははは。 [ソニ] この方、下心を込めたメッセージを送ってくださいましたね。 [ヨンジン] 「スマートマンオッパ~」と呼んであげないと。 [ソニ] 「チュマートマンオッパ~」(笑) [ヨンジン] あ~(笑) [ソニ] でもこういうの嫌いなんですから、リスナーの方たちは... [ヨンジン] えっ、私は好きですよ? [ソニ] ばっと周波数を変えられちゃうんですから。 [ヨンジン] あははは。 [ソニ] ああ、だから最近あまりやらないようにしてるのに~。 [ヨンジン] いえ、いいですよ。 [ソニ] ありがとうございます、ええ。 [ヨンジン] 聴いてて楽しかったですよ。 [ソニ] ありがとうございます、はぁ。 [ヨンジン] 次は9021さんから、最後のお便りになります。“最初はちょっと噛んだだけで「ごめん」と言ってましたが、最近は「私、もともとこんな人だから」”。図々しくなったと... [ソニ] (笑) [ヨンジン] でもそんなふうに話すほうが気楽でいいとおっしゃってますよ。 [ソニ] えーと、おもに「図々しくなった」「堅苦しくなくなった」「アットホームになった」、そんな話をわりとよく耳にしますね。でしょう? [ヨンジン] 本当にとても慣れたみたいで... ソニさんは個人的にはどんなスタイルがやりやすいですか? 図々しいのとか、ちょっと自分を隠しながらとか。 [ソニ] 個人的には、もともとちょっといやみっぽくて、図々しいところのある、そんな性格なので、図々しいのが... 楽ですね、ほんと。 [ヨンジン] じゃあ、いよいよ本性が出てきたと?(笑) [ソニ] ええ、これはどうしようもないです。この1年、ちょっと猫をかぶって... もうちょっとそうしていようとしてきましたが、どうしようもなくて。全部明るみに出ましたね、このマイクの前では... [ヨンジン] じゃあ、これからもう少し厚かましい放送を期待してもいいでしょうか? [ソニ] ええ、より図々しく、より楽しい放送を... [ヨンジン] ははははは。 [ソニ] させていただきます。 [ヨンジン] 楽しみにしています。 [ソニ] はい。 ヨンジンさんが代わりに伝えてくださったFMデートの家族たちのお話、ちゃんと聞きました。えーと、それをしっかり心に刻んで、これから直すべき点は直していきたいと思います。それから... してくださったお話の中にあった、えーと、なんだ... 愛嬌とかそういうのも、これから時々お見せしたいと思います。 [ヨンジン] やることがたくさんありますね。ふふふ。 [ソニ] そうですね。また忙しくなりましたね、どういうわけだか。ふへへへ。

 

美しい夜ですね~

ソニのFMデート、今日は最後まで盛りだくさんでみなさんと一緒にしてみました。1周年をお祝いしてくださって本当にありがとうございます。私もここまで来れたことが本当に光栄で~す。わ~、美しい夜ですね~。これからも充実した時間をみなさんにプレゼントすることをお約束しながら、今日はここまでにしたいと思います。明日も会いましょう。私は明日もここで待ってるからね。


【第367回】 5月13日(水)

休息

休息、必要ですよね。人は常に走り続けていることはできません。時々休んで行かなければならないです。ゆっくり歩いていかなければならない時もあります。それに少しバックも。後ろに一歩下がらなければならない時もあります。推進力を得るためにちょっと後ろに一歩引いて、そして駆けるんです。だから、みんな走ってばかりいないでください。ちょっとこの時間は休んで、FMデートと一緒に過ごされるのはどうかなと思います。

 

年を取った私

おお... 『ハジハジマ(Stop stop it)』.... 久しぶりに聴いたから、いいね。GOT7の曲までお聴きいただきました。その前の曲はキム・ソンギュの『君じゃないと』でした。うーん、みなさんもよくご存知でしょ? GOT7に私がひいきのメンバーがいるということ。ジュニアさん。私が... ひとつ恥ずかしい話を打ち明けてみますが... ええ、あの... ほら、ハンバーガーを車に乗ったまま注文して受け取っていくシステムになっているじゃないですか、最近。それでドライビングスルーって言うでしょ? ん? ドライブ... スルーをしていたんだけど、前の車の方と目が合ったんですよ。道が曲がっている所だったから、コーナーだったから、前の車が先に [?] 待っていて、私が後ろの車でした。ところで、前の車の方が私を見て驚いてらっしゃるんですよ。それで私は「あ~、芸能人だからな~」と下げていた窓を急いで上げようと。「あらら~、私、芸能人だからな~、少女時代のソニだからな~」と言いながらハンバーガーはもう取りに行くのが恥ずかしくて... 窓を上げようとしたら後ろの車、違った、前の車の後ろの窓から突然、窓が下がりながら誰かが「姉さ~ん!!!」と呼ぶんですよ。ばっと見たら、彼でした。愛らしいジュニアさんが私を見て「姉さん」と... その一言に私はデレっとなって(笑)、窓を下げて、上げる気もなく、ハンバーガーは何を注文したのかすっかり忘れて。ははは、そんな状態でした。「どこ行かれるんですか?」と言うんですよ、私を見て。それでハンバーガーを買ってまた宿舎に帰ると言おうと思ったんだけど、すごく恥ずかしいんですよ。だから... 放送しに行くと、外出すると... ウソをつきました、白々しく(笑) ふと思い出しましたね、GOT7の曲を聴いて。そんな話でした、はい。 私だってたまには... ええ、ただハンバーガーを買いに行って食べることがありますよ。ただ花の香りのする風にちょっと当たりたくて...... 私、この話したことあるんですか? 7273さんが『ソニ、その話したじゃないですか。ちょっと間食ください」とおっしゃるんだけど...... 私この話しました?... いつ?... ええっ、どうしよう。たいへんだわ。私、年取ったみたい。ああ、どうしよう。私、どうしよう、ほんとに、ああ... 誕生日もまだ迎えてないのに、もうほんと年取っちゃったよ。ああ、[?]... どうしよう、ああ... しらない。ただ初めて聞くふりしてくれませんか? 恥ずかしいから、とりあえず... わかりました。間食あげますからね。情報提供ありがとう。私が年を取ったという情報提供をしてくださいましたね。恥ずかしいからCM聞かないと。CM!
 
参)【第346回】 4月22日(水)「ショボい私」

 

社長さんに...

5261さん。『前の彼氏とゲーム招待を送った時』... あ、『前の彼氏にゲーム招待を送った時』。あー、これはちょっと強力だね。認定します。『うわあああああん』とおっしゃってますが、認定します。ゲームの招待を送る時、自分が保存している名前じゃなく、その人が自分で保存した名前じゃないとダメな時がありますね。それで、なんか適当にばっと送って、後で見たら... 私、社長に間違って送ってしまったことがあります。はははははっ。うちの社長にハートくれとかなんとか。ははははは。あー、社長。改めてこの場を借りてお詫びします、ええ。キム・ヨンミン社長、お元気ですか? 最近、何をされているかよく知りませんが、お元気でお過ごしのことと思います、ええ。

 
 

年を取った私


【第368回】 5月14日(木)

ミニホムピのBGM

Moseの『It's love』をお聴きいただきました。昔、ミニホムピをやっている頃、そのBGMとしてほんとよく使っていて、着メロにもよく使っていたかな。あ~、思い出に浸ってしまいますね。
 
=> 【動画】 Mose 『It's love』

 

結婚は遅く

あー、私にあれこれと質問をくださる方たちがとても多いんですよ。私がちょっと... なにか助けになればと質問にお答えしてみたいと思います。もちろん... 私なりにがんばってお答えするつもりですが、まぁ、これが本当に助けになるかどうかはわかりませんけど、誠心誠意やってみますからね。まずはㅁㄱㅅさん。「ㅁㄱㅅか?」のㄱㅅさん。んー、『ソニさんと結婚しようと思ったら何歳じゃなければいけませんか?』とくださいました。はぁ...(笑) 生ま... 生まれてさえいればいいです。はははははは。生まれてさえいればいいですよ。これじゃダメ? がっかり? 私と結婚しようだなんて、いったいどうして? 私、結婚したくないです、ええ。決して「ㅁㄱㅅか?」さんが嫌いだからそう言うんじゃなくて、遅く結婚するつもりなんです、私。ほんとに。人生は楽しまなきゃ。こんなに苦労して生きてきたんだから。後で全部ぽんとあげるよ。“遅く習った泥棒は夜が明けるのも知しらない(遅まきに始めた事ほど熱中しやすいものだ)”って言うつもりでしょ? 見てろよ。

 

年は一回り違いまで

ㅈㅈㅎさん。あぁ... ほんと、人気者すぎて疲れて死にそうだわ、ほんと。今やㅈㅈㅎ姉さんまでこうやってメッセージをくれて。姉さん、CFの撮影も忙しいはずなのに、メッセージまで送ってくださって。『恋愛する時、年の差の許容範囲はどれくらいでしょうか? 私は8歳上の兄さんが好きな20歳です』とくださいました。「20歳です」と明かされなければ、そのまま「ㅈㅈㅎ姉さん」だと、私が なんとか押し通したのに。ダメみたいね。ちぇっ。ともかく、ㅈㅈㅎさんと同姓同名のㅈㅈㅎさん、うーん... 恋愛する時の年の差、私は正直言うと、うーん... ティドンガプ(一回り上、一回り下)まで許容範囲だと考えます。あー、ティドンガプ、トンガプ(同い年)という可愛い単語があるでしょ? 入ってるじゃないですか? それでなんとなく。ティドンガプまで許容範囲だと思うよ。私の個人的な意見です。まぁ、そう決まってるわけじゃないですよ。8歳上の兄さんを好きだとおっしゃったじゃないですか? 恋愛されてもいいと思います。一度アプローチしてみてください。8歳上の兄さんは多分、周りからあれこれ言われるのが嫌だから、うーん、自分からアプローチはしてこないでしょう。だから、ㅈㅈㅎさんの方からアプローチされるのがいいと思います。


【第369回】 5月15日(金)

熱愛説が出た私

5月15日金曜日、ソニのFMデート、最初の曲でした。Epik Highの『Don’t Hate Me』。いかがでしたか?“憎まないで、私を”(笑) はい、5月15日、ソニのFMデート、ソニの誕生日、ただいま進行中です。多くの方たちが聴いていらっしゃるんですが。もうすでにお祝いのメッセージが殺到しています。えーと、んー、あー、道路が渋滞だというメッセージも多いですね。ははは。私の誕生日なのに、渋滞の話はちょっとあれじゃないですか? みなさん? それはちょっとないんじゃない? DJの誕生日だから、ファンファーレでもかけますかね? パンパパパーン♪ こういうのとか。そういうのないの? それから今日は、ええ、ファンファーレをかけることがもうひとつあります。熱愛説が出たんですよ(笑) いやぁ... ほんと呆れて... ま、何はともあれ、ソニの人生において初めて出た熱愛説。えー、おめでとうございます。誕生日に合わせて出ましたね、はい。おめでとうございます。親しい先輩後輩の関係だということをいま一度お知らせしつつ、ソニのFMデートを始めてみようかと思います。

 

今日は「先生の日」

そう言えば、私の時はマンガ好きの先生はいなかったみたいで、残念ですね、私は。ㅈㅅㅇ先生みたいな先生に日本語を教わっていたら、マンガの話もたくさんしながら仲良くなってたはずなのに。(中略) 私の時は... 舌が短くて音がとてももれる先生がおひとりいらっしゃいました。それで、よりによって担当科目が国語の先生でいらっしゃって、聞いて書き取りをする時、すごく苦労していた記憶があります。ええ、聞いて書き取りしなければならないんだけど、先生が(先生の話し方を真似て)‘S’の発音がとても強くて、先生の言われたことを書き取りしなければならないんだけど、なんておっしゃってるのかよくわからないことがすごく多くて、先生が黒板に書いてくださることしかわからなかったです。ええ、ほとんどこんな感じの口調でしたよ。思い出しますね。その先生、とても人気がありました。


【第370回】 5月16日(土)

リアクション・ビデオ

[イ・スンハン(以下、スンハン)] そのかわり、この1、2年ほど、動画サイトで「K-POP リアクション」という検索語でよく検索しています。 [ソニ] あ、あのリアクション動画を見られてるんですか? [スンハン] はい。 [ソニ] あれ、面白いですか? [スンハン] お、検索して... 見てらっしゃるんだ(笑) [ソニ] あ、私は当然、し、し、知ってますよ。職業が歌手だから。K-POPだから。 [スンハン] ええ、そうでしょう。全世界のファンたちが果たして新曲のMVをどのように見たのか、そういうのを検索して... みたいですよね? [ソニ] ええ、時々見ますね。 (中略) [スンハン] ところで、それをこうやってコンテンツ化してアップしてるんですよ。 [ソニ] でも見ると、面白いのは本当に面白いです。 [スンハン] そうでしょう。お、かなり... たくさん検索して見てらっしゃるな(笑) [ソニ] ははははは。 [スンハン] さっきは時々検索されると... [ソニ] ははははは。 いえ、その... 特に、えーと、ほら、西洋の方に行くと、リアクションが少し過度になりますね。 [スンハン] あー、そうですね。 [ソニ] それから、とりあえず目の動作がすごく大きくなります。 [スンハン] はい。 [ソニ] そして感嘆詞を連発して... [スンハン] ええ。 [ソニ] やたら早口になって、なんて言ってるのかわからないんですけど、本当にいろんな単語が飛び出して... [スンハン] はい。 [ソニ] そんなふうに大きなリアクションをされるんです。 [スンハン] たまに放送できない言葉も... お綺麗なのに... [ソニ] はははは。そうですね。「ピー」処理されたりとか。 [スンハン] もちろん、いい意味で使っていて。 [ソニ] ええ。 [スンハン] 感嘆詞として。 [ソニ] とてもいいから。本当にすごくいいと思って、すごく感激して、だから... そんな動画がありますね。


【第371回】 5月17日(日)

うまくいくまでは応援します

SG Wannabeの『LaLaLa』に続いて、キム・ジョングクの『星、風、陽光、そして愛』をお聴きいただきました。よいものがタイトルに全部ありますね。星、風、陽光、そして愛。ここにあと何が入ればいいのか... ないよね? これ以上入るものがないくらい完璧じゃない? タイトル、ほんとうまくつけられましたね。5293さん。『好きな人が出来たんですが、勇気が出ません。最近太って自信もなくなりました。どうすれば彼女の心をつかむことができるでしょうか?』。勇気あるものが美人を得るものです。そして、勇気ある人は実践するものですね。もし太って自信がなくなられたんでしたら、やせれば自信が戻るかも? 朝晩にジョギングされるのもいいと思います。縄跳びはどうですか? 縄跳び? 縄跳びをされてひょいひょいと身軽になって、それから彼女にアプローチしてみてください。こちらから告白しなければ彼女も気持ちがわからないですからね。うまくいけばいいな。それからうまく行くまでは応援するのが道理ですからね。ええ、うまくいくようにと、私がプレゼントをひとつ送りたいと思います。


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: May 18, 2015

May 16, 2015

150516 ソニ Instagram (svnnynight)

정말 고마워 #소원 #515happysunnyday

本当にありがとう #ソウォン #515happysunnyday

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


진짜 못 고르겠다ㅋㅋ 난 그중에 #소원 잡을래♥ #515happysunnyday

ほんと選べないㅋㅋ 私はその中で #ソウォン 取るよ♥ #515happysunnyday

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


어제 미쳐 못 올린 셀카!! 약속 못 지켜서 미안해~ 앞으로는 잘 지킬께♥ #515happysunnyday #selfie #소금

昨日あたふたしててアップできなかったセルカ!! 約束守れなくてごめん~ これからはちゃんと守るよ♥ #515happysunnyday #selfie #ソグム

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


대한민국 최고 배우 손현주 선배님이랑 (인간냄새나셔 내 스타일이야~) #손현주 #써니의FM데이트

大韓民国最高の俳優ソン・ヒョンジュ先輩と(人間味あふれるお方で、私好みだ~) #ソンヒョンジュ #ソニのFMデート

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104


폭풍업뎃!!!!

爆風アップデート!!!!

credits & source : svnnynight @Instagram, snsdtv.com
translation : jiji3104

May 15, 2015

150515 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)


제작진의 선물을 받구 아이처럼 좋아하는, 울 #쑨디 "니가~ 웃으면 나도 좋아[emoji]" 쑨디를 비롯, 오늘 생일인 모든 분들 축하해요 [emoji] #써니의FM데이트 #써니야생일축하해

制作陣からプレゼントをもらって子どものように喜ぶ、私たちの #スンディ 「君が~ 笑えば ぼくもうれしい[emoji]」 スンディをはじめ、今日が誕生日のすべてのみなさん、おめでとう [emoji] #ソニのFMデート #ソニや誕生日おめでとう

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

150515 ソニ Instagram (svnnynight)

썬탄절 축하 땡큐땡큐[emoji] 순규 써니를 좋아해주시고 이뻐해주시고 관심가져주시는 모든 분들이 계시기에 제가 있습니다~ 늘 고맙지만 오늘 특히 더 고마워요. 이렇게나 많이 사랑해주시는 만큼 더 좋은 사람이 될께용! 감사합니다♥ Thank you & Love you so much!!!! #515happysunnyday

ソン誕節のお祝い、テンキューテンキュー[emoji] スンギュ、ソニを慕ってくださり、可愛がってくださり、関心を持ってくださるすべての方たちがいらっしゃるので、私がいます~。いつもありがたく思っているけれど、今日は特にありがとう。こんなにもたくさん愛してくださるからには、もっといい人になりますからね! ありがとうございます♥ Thank you & Love you so much!!!! #515happysunnyday

credits & source : svnnynight @Instagram, snsdtv.com
translation : jiji3104

May 14, 2015

150514 ソニ Instagram (svnnynight)

#모닝셀카 #침대셀카 라는걸 찍어보려고했다... #실패 #selfie #fail #소금 #시선강탈

#モーニングセルカ #寝台セルカ というのを撮ってみようと思った... #失敗 #selfie #fail #ソグム #視線強奪

credits & source : svnnynight @Instagram, snsdtv.com
translation : jiji3104


여러분이 원하신다면야... 소금이가 젤 좋아하는 장난감과 한바탕중. #소금

みなさんが望まれるのならば... ソグミが一番好きなおもちゃとひと遊び中。 #ソグム

credits & source : svnnynight @Instagram, snsdtv.com
translation : jiji3104

May 13, 2015

150513 ソニ Instagram (svnnynight)

아직 이틀이나 남았는데 센스있게 미리 축하해준 내 둥지 #SM 진짜진짜 고마버영~ 딸기케익 짱 마시씀 돔페리뇽은 추후에 따기로ㅋㅋㅋㅋㅋ #515happysunnyday

まだ二日も残っているのにセンスよく前もってお祝いしてくれた私のねぐら #SM ほんとにほんとにありがとう~ イチゴケーキ、超美味しい。ドンペリは後で抜くことにㅋㅋㅋㅋㅋ #515happysunnyday

credits & source : svnnynight @Twitter
translation : jiji3104

150513 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

딩동[emoji] #써니의FM데이트 1주년 & 쑨디 생일선물이 도착했습니다! 행복해........ [emoji]

ピンポーン[emoji] #ソニのFMデート 1周年 & スンディの誕生日プレゼントが到着しました! 幸せ........ [emoji]

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

150513 Standing EGG Twitter + Facebook (golden_groove, standingEGG, standingEGG.page)

'써니의 FM데이트' 다녀왔습니다~! 오랜만에 만나서 더 반가웠어요ㅎㅎ 1주년 축하합니다~!! ♥[emoji]
 
#FM_데이트 #소녀시대 #SNSD #써니 #Standingegg #Happy1stAnniversary

'ソニのFMデート'に行ってきました~! 久しぶりに会えてうれしかったですㅎㅎ 1周年、おめでとうございます~!! ♥[emoji]
 
#FM_デート #少女時代 #SNSD #ソニ #Standingegg #Happy1stAnniversary

credits & source : golden_groove @Twitter
translation : jiji3104


오랜만에 다시 만난 소녀시대 써니양 :-) 반가웠어요~!! DJ 1주년 축하드립니다~!! #sunny #쑨디 #소녀시대

久しぶりに再会した少女時代のソニ嬢 :-) 会えてうれしかったです~!! DJ1周年、おめでとうございます~!! #sunny #スンディ #少女時代

credits & source : standingEGG @Twitter
translation : jiji3104


'써니의 FM데이트' 다녀왔습니다~! 오랜만에 만나서 더 반가웠어요ㅎㅎ 1주년 축하합니다~!! ♥[emoji]
 
#FM_데이트
#Happy1stAnniversary

'ソニのFMデート'に行ってきました~! 久しぶりに会えてうれしかったですㅎㅎ 1周年、おめでとうございます~!! ♥[emoji]
 
#FM_デート
#Happy1stAnniversary

credits & source : standingEGG.page @Facebook
translation : jiji3104

May 12, 2015

150512 ソニ Instagram (svnnynight)

#써니의FM데이트 드디어 #1주년 을 맞이했어요!! 그동안 함께 해주신 장수연피디님. 계속 함께해 주실 하정민피디님 남효민작가님 손재내작가님 류아름작가님! 감사드리구요!! 박성준매니저오빠 강미주매니저언니~ 앞으로도 잘부탁드려요. 매일 매일 2시간이라는 짧지않은 시간. 여러분의 사연과 신청곡이 있었기 때문에 채울 수 있었어요. 앞으로도 함께해주실꺼죠?![emoji] 오늘 1주년 특집으로 손님들도 많이 오시고 라이브 선물도 많이 주실꺼라고 하니까요 기대 많이 해주시구용~ 1년이란 시간 함께해주신 모든분들 정말 진심으로 감사합니다♥ 앞으로도~ 함께해요!!!!!!![emoji]

#ソニのFMデート ついに #1周年 を迎えました!! これまで一緒にしてくださったチャン・スヨンPDさん。これからも一緒にしてくださるハ・ジョンミンPDさん、ナム・ヒョミン作家さん、ソン・ジェネ作家さん、リュ・アルム作家さん! ありがとうございます!! パク・ソンジュン・マネージャー兄さん、カン・ミジュ・マネージャー姉さん~、これからもよろしくお願いします。毎日毎日2時間という短くない時間。みなさんのお便りとリクエスト曲があったから充実させることができました。これからも一緒にしてくださるでしょ?![emoji] 今日1周年特集としてゲストの方たちがたくさん来られてライブのプレゼントもいっぱいくださるそうですから、大いに期待してください~。1年という時間をともにしてくださったすべての方に本当に心より感謝します。♥ これからも~ 一緒にしよう!!!!!!![emoji]

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

150512 CASIO Baby-G Korea Official Website アップデート (Wallpaper, Gallery, Catalog, Video)

■ Wallpaper (4種x2)


1024x768 | 1280x1024


1024x768 | 1280x1024


1024x768 | 1280x1024


1024x768 | 1280x1024


■ Gallery Image (10種、570x438)


■ Catalog (10種、converting PDF to PNG)


■ Video

credits & source : CASIO COMPUTER CO., LTD., CASIO Baby-G Korea Official Website, CasioJapanOfficial @YouTube