Showing posts with label FMdate_Dec_2014. Show all posts
Showing posts with label FMdate_Dec_2014. Show all posts

Jan 4, 2015

『ソニのFMデート』 語録 (第34週、2014年12月29日~2015年1月4日)

【第232回】 12月29日(月)

思い出のイチゴ

○○○さん、『風邪をひいて一日中寝ていました。お母さんが梨を切ってくれたんだけど、この梨がなんでこんなにおいしいんでしょうか。さわやかさに熱が下がっていくような気がします』。おっ! これ、わかります! 私が昔、疲労による病気というか、小学校か中学校の本当に幼い頃、とても具合が悪かったんですが、その日に限ってイチゴがすごく食べたいんですよ、冬だからよかったですね。とてもイチゴが食べたくて。具合が悪くて横になっているのに。しかもとても苦しかったから「看病してあげる」とリビングに、場所を空けてリビングに私を寝かせてくれましたね、うちの姉さんたちが。熱もほんとに高くて、だから「看病してあげる」と言ってくれたんだけど、すぐに父が退勤して帰って来て、手にまさに私が食べたかったイチゴを買って帰ってきた時の、その気持ち。そして、それをお母さんが洗って切って... 小さく切って私の口に入れてくれた時の、その気持ち。そのイチゴは、その時のそのイチゴは、再び味わうことはできないでしょう。どんなイチゴもその時のイチゴほどには美味しくないと思います。家族全員が私だけを見つめながら、私にだけ愛情を注ぎながら、私だけを心配してくれて、私だけを世話しながら、私のために買ってくれた、私だけのためのイチゴ。本当に美味しかったです。

 

特技

(マフラー編みに挑戦したけど途中で編み目を間違えて全部ほどいているというお便りを読んで) 私、マフラー編みの達人なんですよ、実は。メンバーたちとか、またはマネージャーの方たちとかほかの方たちにマフラーを編みたい方がいらっしゃったら、ただ私を訪ねてくださればそれで大丈夫です。なぜなら、私が学生時代、家庭科の時間にマフラー編みで、竹針とかかぎ針とかすべて満点をもらったんです。プラス点まで獲得するほど、本当にうまかったんですよ。今も全部覚えています。だから途中で編み目を間違われたらですね、全部ほどく必要はありません。間違えた編み目の上まで行きます、いったん。そこから下に下りていけばいいです。編み目をほどいて下りながら、また編み目を直して次に、その時はいくら竹針でマフラーを編まれていても、竹針じゃなく、かぎ針がちょっと必要になります、編み目を間違われた時は。かぎ針でまた直して、そこからまた編み上げていけばいいですから。


【第233回】 12月30日(火)

新人賞

多くの方たちが「新人賞おめでとう」と、メッセージを送ってくださっていて、本当にありがとうございます。実は新人賞をもらって、今日放送にこの言葉が来るから、実はちょっと、うーん、首にギプスをつけなければならないのか、もしくは逆に稲は実るほどに頭を下げる(おじぎする)と言うから頭を下げて、『チュグリになった』をしなければならないのか、いろいろ悩んだんですけれど、ただそのまま、いただいた賞に似合うのは今までと同じ姿だと考えました。今まで通り、時々は粗もちょっとお見せしたり、また時々はトッポッキスンデみたいな姿もお見せしながら、みなさんと一緒にしたいと思います。230数日目にもらったんですね、新人賞を。実際に新人だから新人賞をくだされたんですが(笑)、ほんとにありがとうございます。受賞所感を、えーと、個人的にSNSにアップしたんですよ(笑) だから、そっちを見てくださればと思います。その日も(受賞所感を)たくさん言ったなとちょっと後悔してるんです。短く、かっこよく言って下りれば、(声色を変えて)「ありがとうございます」とこんなふうに、ちょっと上品っぽく見えるように言って下りればよかった。ああ、やたらしゃべりすぎたようで、恥ずかしいですね。


【第234回】 12月31日(水)

 

141231 Ulala Session & ソニ - じれったい (Anxious Heart)
(141227 公開放送 「ソニのFMデート忘年会<年越し前にいらっしゃい>」)


【第235回】 1月1日(木)

新年

○○○さんから、『スンディ、あけましておめでとうございます。今日トックク(韓国のお雑煮)は食べられましたか?』といただきましたが、はい、トックク食べました。実家で、両親、家族たちと一緒に。トックク食べて、カルビチム(長時間煮込んだ骨付きカルビ)も食べて、チャプチェも食べて、ほんと美味しいものを食べました。ジョン(チジミ)も作って食べて。うん、美味しいもの、たくさん食べましたよ。

 

叔父さん

この話をしてもいいのかな? 今、(新年特集の詩文競作大会で)YGのヤン・ヒョンソク審査委員の話をしたじゃないですか。ところで、その最中に今、SMのイ・スマン先生から...(笑) ラジオを聴きながら『SMの歌はどうしてかからないのか』と一言おっしゃったそうなんですが、あー、叔父さん? さっき『タマンセ』かけたんですよ。すみません、第1、2部に出ました。ふっはっはっはっはっ。イ先生、聴いてくださってありがとうございます。あー、私、顔とか赤くなってるね、今。ちょっと慌てはしましたが... さっき少女時代の『タシマンナンセゲ』がかかりましたから。


【第236回】 1月2日(金)

脱臼

(運動していて肩を脱臼しましたというお便りを読んで) ところで、実は私はとても幼い頃、赤ちゃんの頃、肩を脱臼したことがあるそうです、両親が話してくれて知ったんですが。でも私が自分で覚えている時からは、子どもの時からは、肩を脱臼したことはありません。それで、どれくらい痛いのか、どんなふうに痛いのか、よくわかりません。だからなんと申し上げていいのいかわからないので、謝罪に、慰労を、えーと、申し上げます。あ、謝罪することじゃないな、あっはっはっは。とにかく、休まれてくださ~い。休まなければだめですよ。

 

「よく言われます」

(すっぴん&ジャージ姿で初恋の人に偶然出会ったが素通りされた、気づかなかったのか気づかないふりをされたのかわからない、というお便りを読んで) 私がほんとにそういうふうに化粧をした時とすっぴんが違うので... よくわかりますね。うん、ほんとに気づかなかったということもありえます。時々、ほかの方たちもすっぴんの私を見て、言うんですよ。「あ~、少女時代のソニさんにすごく似てらっしゃいますね」と。すると私はこう言います。「よく言われます」と。はい、そうです... まあ、気づかれなくても... 平気ですよ....

 

親友

私も小学校の頃の友だちの顔を今一度思い出してました。みんな変わっているでしょう、本当に。というのは、私が今も親しくしている小学校の時の友だちがひとりいるんですが、その友だちも昔の姿と今を考えてみると、ちょっと大きく変わったなって(笑) ミナ、聴いてる?あんた、すごく変わったよ、はい、綺麗になったよ、はい、よかったね、はい。あはははっ。(中略) パン・ミン・ア(パク・ミナ)。26歳、私と同い年です。あ、もう27になったね。二日目だね、27になってから。二日目になりました。ここの近所のサンアムに住んでます(笑) 子どもの頃のあだながミダリでした。パン・ミン・ア。はい、放送事故を起こしました、今。それから額がとても広いです。この程度にしておきます(笑) ミナ、ごめんね~。

 

あだな

ふふふ。○○○さん。ふふふ。(中略) あーん、お名前見ただけで、からかいたくなる~。私、子どもの頃、いつも名前をからかわれたんですから。(だから人の変わった)名前さえ見れば、とにかくからかいたくなって(笑)... そういうわけなんです、まじめなお便りを送ってくださったのに私が笑ってばかりで、ふざけてしまってごめんなさい。プレゼントを送りますから、怒らないでくださいね(笑) 私は子どもの頃、イ・スンギュという名前のせいで、あだなが多かったんですよ。「イ・スンシン(李舜臣)」、「イ・スンデ」... えーと、ほら、「キュ(ギュ)」だから意味もなく「パク・ヨンギュ」とか。「イ・スンジェ」とかそういうの。私は子どもの頃からそんなあだなが多かったんですよ。急に(『花よりおじいさん』の)おじいちゃんを思い出すね。とにかく、ええ、そういうわけで、お名前を見るだけで、からかいたくなってしまうんです、ついつい。

 

新人賞受賞コメント

[イ・ジュノ] あ、それから、遅くなったけど、ラジオ部門新人賞... [ソニ] あー... [イ・ヒョンジュン] 新人賞、おめでとう。 [ソニ] ありがとうございます。 [イ・ジュノ] 受賞所感を話す時、ぼくらの話はなかったね。 [イ・ヒョンジュン] なかったね。ちょっと期待したんだけど。 [ソニ] きゃははははは。 [イ・ヒョンジュン] ワンモンアチャンスか、ぼくらか、どっちの名前が先に出るかと期待しながら... [ソニ] あははは。そうですね、気がきかなかったですね、すみません。 [イ・ジュノ&イ・ヒョンジュン] あ、全然、いいんですよ。 [ソニ] レギュラーゲストという... [イ・ジュノ] いえ、何かちょっとうれしい気がしましたよ、あそこに上がって... [イ・ヒョンジュン] そうだよ。 [ソニ] [?]実は私... [イ・ジュノ] 局長さんの名前も...(笑) [ソニ] 局長さんの名前も言えなかったです。部長さんももちろん... 部長さんの名前も言えなくて[?]... (苦笑) [イ・ジュノ] 新人賞なんだから。そういうこともあるよ。新人たちがいつもするミスのひとつでしょう。 [ソニ] でしょう、もちろん。私はメンバーたちの話もしなかったんですよ(笑) [イ・ジュノ&イ・ヒョンジュン] あー、そうだ!(大爆笑) [ソニ] メンバーたちが見ているのに、それを知っていながらメンバーたちの話もできませんでした。すっかり忘れてましたね。 [イ・ジュノ] ちょっとはらはらしたけど、ほら、こう言ってたじゃないですか。『8年目に... 新人賞をもらいました』。このコメントがすごくよかったです、なんか。 [ソニ] 8年目にもらった新人賞だから、もっと震えたんですよ。 [イ・ヒョンジュン] あ、本当に? [ソニ] はい。 [イ・ヒョンジュン] でも、見ながら、すごくうれしい気持ちだったよ。 [イ・ジュノ] うん。 [ソニ] ありがとうございます。 [イ・ジュノ] 気分がよかったですよ。 [ソニ] そんな... ありがとうございます。ところで.... 考えてみると、昨年、私は賞(サン)ももらったけれども、膳(サン)もたくさん買ったじゃないですか、お膳(食事)を。 [イ・ジュノ&イ・ヒョンジュン] あー、とてつもなかったね(笑) [ソニ] 私と一番よく食事された方は多分、お二方だったと思います。 [イ・ヒョンジュン] 冗談じゃなくて? わたしたちが? 本当に? [ソニ] はい。 [イ・ジュノ] 不思議とぼくらはそういう機会が多かったようですね。 [ソニ] ええ。

 

左手の爪

[ソニ] 確かに、だからなのか、私も左手のつめは短く切って... [イ・ジュノ] ええ。 [ソニ] 右手だけ長くして... [イ・ヒョンジュン] ふーん。 [ソニ] けれどギターは弾かず... [全員] あははははは。 [ソニ] 反転でしょ(笑) [イ・ジュノ] どうしてそうしてるの? [ソニ] 自分でもわかりません。 [イ・ジュノ] ギターを弾こうという気持ちはあったの? [ソニ] 気持ちはありましたよ、爪の手入れをする時だけ(笑) [イ・ジュノ] あー、手入れのたびに(笑) [ソニ] 手入れのたびに(笑) [イ・ヒョンジュン] だから右手は... [ソニ] ええ... いえ、左手のほうを短く切るんですよ。 [イ・ヒョンジュン] 短く? 右手は少し長く? [ソニ] ええ。 [イ・ヒョンジュン] それ、ゲームするためにそうしてるんじゃないの?(笑) [ソニ] ばれたか(笑) [イ・ジュノ] けんかの時、左こぶしをよく使うとか?(笑) [ソニ] あっはっはっはっはっ。


【第237回】 1月3日(土)

学校

言われてみれば、初出勤、初登校、こういうのはほんと、人をときめかせて、期待させて、ドキドキさせるようです。そして、最初の始めがよければ、その次が待たれる、そういうもののようです。○○○さんはいい一日、最初の日を始められたようですね。2日目が待ちきれないでいられるご様子を見ると。私の場合、幼稚園最初の日... そんなによくもなくて、そのあと幼稚園に通うのもあまり好きではありませんでしたね、実は。それから小学校に入った最初の日もそれほどでもなくて、そのあと小学校に通うのもあまり好きではありませんでした。中学校の最初の日はまあまあでしたが、それでも中学校に行くのはやっぱり好きじゃなくて(笑) 学校に通うこと自体、それほど好きじゃなかったですね。朝型人間じゃなかったから... 夜型人間だったから(苦笑)

 

H.O.T.

[ソニ] ところで、(H.O.T.の『キャンディ』が大ヒットした)当時がすでに1996年9月です、9月。 [チャン] ああ... [ワン] ソニさんは何してましたか? [ソニ] 小学校1年生... [ウォン] 知ってましたか?H.O.T.を? [ソニ] もちろんですよ。私は『戦士の後裔』の時から....知ってましたよ。 [チャン] 私はH.O.T.が活動を始めた頃... 一緒にデビューした人でした。 [ソニ] あははははは。 [ウォン] 本当に? デビュー同期なの? [ソニ] 私、小学校に入学したばかりの頃なんだけど、ジチャン兄さんはデビューされてたんですね(笑) (中略) [ソニ] 今日の主題曲、H.O.T.の『キャンディ』をお送りしました。ああ、最後はヒットミーだったんですね。私、今までキャンディだと思ってました。「~キャンディ!♪」、 こうやって終わると思ってました。 [ワン] キャンディじゃないの? [ソニ] 違いました、ヒットミーでした。 [ワン] ぼくをぶってくれって? [ソニ] あっはっはっはっはっ。 [チャン] そんな... 扇情的な歌だったの? [ソニ] そんなふうに解釈する人がどこにいるんですか(笑) [ワン] じゃあ、どう解釈するの? [ソニ] えーと... [ワン] 電話して聞いてみたらだめですか? [ソニ] そうしようかな? あはははっ。 [ワン] カンタさんに聞いてみてくださいよ(笑)


【第238回】 1月4日(日)

お祝いします!

(誕生日でしたが、届いたお祝いメッセージがカード会社や美容室などそういうのばかりでした、というお便りを読んで) うーん、私も、ファンの方たちから誕生日を祝ってもらいってはいるんですが、いざ誕生日の日には知人たち、実際に連絡し合っている知人たちから来る連絡はそんなに多くないんですよ、実は。私も、えーと、カード会社に保険に... ははは、それから義務的に来るメッセージ、いろんなところから来ますよね。ところで、みんな生活が忙しいからそうなんですよね、でしょ? 私もこうやってせわしく生きているから、実際に友だちの誕生日もちゃんとお祝いできてないんですが。みんな同じだと思いますよ、そうでしょ? そうなんです、はい。これからは毎日毎日、今日は誰の誕生日なのか、ちゃんと気にかけないといけないですね、私のほうから。ちゃんとやれるかわかりませんが(苦笑) もし誕生日でしたら、(FMデートの放送で)お祝いしますよ。もうすぐ誕生日の方たち、あらかじめメールを送ってください。誕生日なのかそうじゃないのか、私がわかるように。

 

駐車が苦手な理由

(免許を取ってからもう20年になるけど、いまだに水平駐車がうまくできません、いい方法はあるでしょうか?というお便りを読んで) ふむ、水平駐車と。水平駐車はこう... 車を横に止めるのを言うんでしょ? 車と車の間にこう... 縦に並んでいる車の間に水平... 駐車、それを言われてるんですよね? うーん... 私もできません(笑) 私も免許を取ってすでに5年以上になると思うんですが、私もできません。ところで、わかったんですよ、ある時。『自分は空間感知能力がないんだなぁ』と(笑) 『だから駐車というものができないんだなぁ』と、そんな気がしたんです。最近だんだんいい車が出てきてるんですよ。駐車を自動的にやってくれる車があるそうです、最近。それを買わなければ、と思うんですが(笑) 一生懸命仕事して、お金をたくさん稼ぎます、私。本当にがんばります。だからラジオも一生懸命やってます。お金をたくさん稼いで、そういうオプションの付いた車を買います!(笑)


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: Jan 4, 2015

Dec 31, 2014

【Sunny's Solo】 Ulala Session & ソニ - じれったい (Anxious Heart)

 

Ulala Session & ソニ - じれったい (Anxious Heart)
141231 MBC 『ソニのFMデート』 : FMデート忘年会 「年越し前にいらっしゃい」 (公開放送、12月27日収録)

credits & source : MBC 『ソニのFMデート』, jiji3104

Dec 30, 2014

141230 ソニ Instagram + Twitter (svnnynight, Sunnyday515)

더이상 뭐라 표현할 수 없을 만큼 너무 너무 감사합니다. 그동안 헐랭한 디제이 채워주신다고 고생 많이 해주신 FM 데이트 청취자 가족 여러분, 생방 때마다 긴장하게 만들어서 늘 미안한 우리 스텝분들, 누구보다 응원하며 늘 모니터링 해준 울 가족들, 또 사랑하는 우리 소녀시대 멤버들, 든든한 내 사람들 소원 팬 여러분.. 덕분에 230여일 만에 디제이로 인정받고 더 열심히 하라는 뜻의 신인상 받았습니다[emoji] 주신 상에 모자라지 않는 좋은 디제이가 돼어 앞서 길 만들어주신 멋진 선배님들 따라 매일 2시간 값지게 채워나가도록 하겠습니다. 감사합니다[emoji][emoji]

もはや言葉では表現できないくらい、本当に本当にありがとうございます。これまで、ドジなDJをサポートしてあげると、私のために大変ご苦労されたFMデートのリスナーの家族のみなさん、生放送のたびに緊張させていつも申し訳ないスタッフの方たち、誰より応援していつもモニタリングしてくれたうちの家族たち、そして愛する少女時代のメンバーたち、頼もしい私の大事な人たち、ソウォンのファンのみなさん.. おかげで、230日あまりが過ぎ、DJとして認みられ、もっとがんばれという意味の新人賞をいただきました[emoji] いただいた賞に恥じない、いいDJになり、先に道を作ってくださった素敵な先輩たちをお手本として、毎日の2時間を大切に作り上げて行きたいと思います。ありがとうございます。[emoji][emoji]

credits & source : svnnynight @Instagram, Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104


@ConcertKim 축하 고마워요 오.빠.!!!!![emoji]

@ConcertKim お祝いありがとう、オッ.パ.!!!!![emoji]

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104


아름다운 그녀의 눈물..[emoji] zoom in[emoji]

美しい彼女の涙..[emoji] zoom in[emoji]

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

141229 MBC 放送芸能大賞 (Entertainment Awards) 「ラジオ部門新人賞ソニ」 記事動画 (インタビュー)


[インタビュー] ソニ 「ラジオDJ新人賞、スタップを代表してもらったもの」

[OBS ユニークな芸能ニュース キム・スジョン記者] グループ少女時代のソニがラジオDJ新人賞を受賞した所感を語った。
 
OBS 「ユニークな芸能ニュース」(演出=ユン・ギョンチョル)は29日午後、ソウル市マポ区サンアム洞のMBC新社屋で行われた『2014 MBC 放送芸能大賞』レッドカーペットの現場をカメラにおさめた。
 
この日ソニは「ラジオをしながら、自分が人から多くの助けや恵みを受けていると感じている。いい人たちと会い、いい時間を持つことができて幸せだ。感謝している」と話した。
 
続けて「この賞はスタッフたちを代表してもらったものと考えたい。これからもっとがんばりたい」と伝えた。
 
ソニは『2014 MBC 放送芸能大賞』において『ソニのFMデート』でラジオDJ新人賞を受賞した。

credits & source : OBS (posted on Dec 30, 2014)
translation : jiji3104

141229 『2014 MBC 放送芸能大賞 (Entertainment Awards) 』 公式写真 (ラジオ部門新人賞 ソニ)

credits & source : MBC & iMBC

Dec 29, 2014

141229 + 141230 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)



2014 MBC 방송연예대상 라디오부문 신인상♥ 수상기념 도촬~ 상받기전.. 둑흔둑흔한 써니포착!! 객석과의 거리..멀드아ㅠㅠ 그래도 이쁘드아~~ 축하축하>_<

2014 MBC 放送芸能大賞ラジオ部門新人賞♥ 受賞記念盗撮~ 賞をもらう前.. ドッキドッキのソニをキャッチ!! 客席との距離..遠い~ㅠㅠ それでもきれいだ~~ チュカチュカ(おめでとうx2)>_<

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104


내일도 여기서 기다릴게요. 그리고 더 열심히 할게요. :) 모두모두 감사합니다! - 써니 & FM데이트 제작진 일동

明日もここで待ってるよ。そしてもっとがんばります。 :) みんなありがとうございます! - ソニ&FMデート制作陣一同

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

141229 スヨン+テヨン Instagram (syofgg, taeyeon_ss)

써니예쁘다 써니야 추카해^^ 내년부터는 언니라고불러도될까[emoji]#써니의fm데이트 #써니 @svnnynight

ソニきれいだ ソニ おめでとう^^ 来年からは姉さんと呼んでもいい?[emoji]#ソニのfmデート #ソニ @svnnynight

credits & source : syofgg @Instagram
translation : jiji3104


[emoji] #自宅直撮り #ソニ #ソニのFMデート #女神

[emoji] #自宅直撮り #ソニ #ソニのFMデート #女神

credits & source : taeyeon_ss @Instagram
translation : jiji3104

ソニのFMデート忘年会 「年越し前にいらっしゃい」(公開放送、12月27日収録) 記事写真

■ Featured Photos























credits & source : 한국경제TV


■ Album via Facebook

Last Update : Dec 31, 2014

141229 『ソニのFMデート』 2014年の最後の公開放送! Ulala Session, 15&, DickPunks 出演! - MBC 番組情報通 (mbcinfo)

MBC FM4U 『ソニのFMデート』が2014年最後の公開放送を開催し、リスナーたちと温かな‘年忘れの夜’を送った。
 
12月27日(土)、『ソニのFMデート』は先月14日(金)開かれた初の公開放送『会食にいらっしゃい』から約1ヶ月ぶりに再び公開放送を開き、リスナーと呼吸を共にする時間を持った。この場にはUlala Session、パク・セビョル、チョン・ジュニル、15&、DickPunksが出演し、時には楽しく、また時には甘美なステージを披露した。
 
何より今回の公開放送には、参加するリスナーからささやかな‘寄付の品’をもらい、それを寄付することにして、心を温まる‘年忘れの夜’に意味を加えた。公開放送に参加したリスナーのうち、寄付を望んだ人は、それぞれ用意した寄付の品を入場時に渡して温かな心を伝えた。集まった寄付の品は‘美しい店’に送られる予定だ。
 
この日の公開放送は‘年忘れの夜’らしく、ゲストはもちろん、リスナーたちの2014年を整理し2015年の計画を準備する時間で満たされた。
 
この日行われた公開放送は12月31日(水)夜8時に『ソニのFMデート』を通じて放送される予定だ。
 
*文 : 広報局チョ・スビン







credits & source : MBC & iMBC, mbcinfo.imbc.com

Dec 28, 2014

『ソニのFMデート』 語録 (第33週、2014年12月22日~28日)

【第225回】 12月22日(月)

しゃっくり

実はさっき、しゃっくりが出てました(苦笑) 本当に私のしゃっくりは可愛くないんです。最近、ドラマにウソをつくとしゃっくりが出る方が出ていらっしゃるじゃないですか。私はその方とは全然違います。その方は「んんっんー、んんっ」と可愛くされていましたが、これはリアリティ重視のドラマじゃなかったから。私は本当に「うぃーっく!あう... うぃーっく!あう...」。ほんと、死にそうな声です。放送前に自分でもすごく驚いて、怖くて死ぬかと思いました。ここに来るのに、車の中で、出発してから到着するまでずっとしゃっくりしていました。“あぁ、放送中にしゃっくりが出たら、どうしよう、どうしよう”と、そればっかり考えていたんですが、むしろ緊張するとしゃっくりは止まるみたいですね。

 

『聖誕祭』と『クリスマス』

[ソニ] クリスマスがもう目の前ですね。 [イルラク] そうですね。 [ソニ] (クリスマスは)好きですか? 嫌いですか? [イルラク] クリスマス前までは気分がいいです。 [ソニ] お、そうなんですか? [イルラク] いつもクリスマスイブとクリスマスはそんなに好きじゃないです、実は。 [ソニ] へえ、そうなんだ~。 [イルラク] あまりいい思い出がありません。 [ソニ] 私はたんにクリスマスが嫌いです。あっはっはっはっはっ。 [イルラク] 無条件に? 無条件に嫌いですか? [ソニ] ええ。基督教(キリスト教のプロテスタント)なので『聖誕祭』は好きですよ。でも『クリスマス』は嫌いです。あはははは。 [イルラク] そのふたつ、違うの?(笑) [ソニ] ええ、違いますよ。ほんとに違うんです、意味が違うんですよ。 [イルラク] 感じがちょっと違うよね、特に... [ソニ] 違いますよ、大きく違いますよ。 [イルラク] 最近はまるで恋人たちのための日になってしまって... [ソニ] うん、だから『クリスマス』が嫌いです。


【第226回】 12月23日(火)

数学

○○○さん。『上の階の小学生は数学のテストで100点を取ったとごほうびでチキンを食べたけど、私の甥(姪)は間違いを5つ書いて、また解いていますね。かわいそうなのでチキンを買ってあげたいんだけど、そうすると甥のママさんにしかられそうです』。じゃあ、私が送ってあげます(笑) チキン、私が送りたいと思います(笑) ならいいでしょう? これは私が送ってあげるんだから、いいじゃないですか。拒否することもできないでしょう? はい、私が送りますよ。100点取った上の階の小学生はすごいですが、甥御さんはほんと... 胸が痛いです。昔の私を見るようで。私も数学ができませんでした。中学校の時、一度だけ、成績がよかったことがあります。中学校2、3学年の頃に一度、数学で90点台が続けて出たことがありました。一度だけ。確か図形とかそういうのをやっていた頃だと思います。その時だけよくて、それ以降は... 『ああ、因数分解? ただ分解してしまいたいわ』、『ピタゴラスの定理? 私がなんでそれを知ってなきゃいけないの?』、それから『ルートをかぶせるって、私が知っているルートはこの道を行ったところにかかってるルートしかないよ』。あはは... ほんとにこんな感じでした。あー、ほんと、数学がすごく苦手だったんだけど。あとで知るようになるんですが、数学が必要な時があるんですよね。清算(給料)をもらう時。もし私が数学が得意だったら、今頃はほんとにほんとのお金持ちになってたのに。あの頃、本当に一生懸命やっておくんだったな。聴いていらっしゃる幼いみなさん、そうなんですよ。いつか必要になります。だからぶうぶう言わないで、間違いを5つ書いたこと、それでなげやりにならないで、誠心誠意を尽くして、一生懸命やって、次に100点取ってくれたらと思います。とにかく、今日、チキンを食べられることになったこと、おめでとうございます。

 

母の愛唱曲

(母とカラオケに行き、母の愛唱曲を初めて聴いたという高校3年生からのお便りを読んで) うちの母は当時... カラオケの愛唱曲が『愛慕』だったんですが。キム・スヒさんの曲ですね。“あなたの前に立つだけで~♪”。この歌が愛唱曲で、幼い私がその歌を真似して歌ってたんですけど。歌詞の意味もわからずに。“(あなたの前に立つだけで)どうして私は小さくなり、あなたの後ろに立つだけで大きくなるのか”(正しい歌詞は「あなたの前に立つだけで 私はどうして小さくなるのか あなたの後ろに立てば 私の目は涙で潤むのに」)。影かなんかかな? とそんなふうに考えていました、幼い頃は(苦笑) でも今考えてみると、その意味が、萎縮した場面を歌った曲というか、後ろに立つとかけたい言葉が多くなりすぎて涙を流して泣いているんだなぁと、今になって理解するこの曲です。


【第227回】 12月24日(水)

オープニング

ところで、今日みたいな日、尋ねられると答えに困る質問。○○○さんがまさにその質問をくださいましたね。『スンディはクリスマスイブに何をされますか?』。(ふーふーと鼻で息をした後、声を震わせながら) 何してるかって... 今、ここにいるじゃないですか~ ㅠㅠ 生放送やってるじゃないですか~ ㅠㅠ

 

公私混同?

(クリスマスイブの今日も仕事をしているというゲーム開発者の方からのお便りを読んで) 大丈夫ですよ。私のようにゲーム開発者の方たちを愛して、尊敬して、好きで、それだけでなく、とにかくいい環境でやっていただこうと、配慮しなければならない [?] がないかと思ってこうしてホルモンセットまであげるDJたちもいますから。大好きです。これからも面白いゲーム、作ってくださるでしょ? 待ってますよ。○○○さん、名前も覚えておきますからね。

 
 

141224 MBC 『ソニのFMデート』 : ロゴソング (秋休み&ソニ)

 

=> [字幕] 141224 MBC 『ソニのFMデート』 : 「私たちのクリスマスが変わりました!」 (朗読劇)


【第228回】 12月25日(木)

SNSチング

今日、歌謡番組、明日やる歌謡番組のリハーサルに行ったんですが、SNS友だちになりました、ジョンヒョンさんと。CNBLUEのジョンヒョンさんと。曲を紹介する時、このことを言おうかどうしようか悩みつつ、曲を聴き終わってみると声がとても優しいので理解してくれるだろうと思って、はい、公開します。どっちみち友だちになったこと、フォローしたことは全部公開されますからね。実は猫2匹だったかな、子犬2匹だったかな... こんがらがるってるな。記憶が全部、すごく朝早い時間だったように思えて...(苦笑) 猫か子犬かを2匹育てていらっしゃるそうです、CNBLUEのメンバーの方たちが。ジョンヒョンさんがその子犬のお父さんだったと思うんだけど... 猫だったかな、猫2匹のお父さんだったかな。それでとても可愛くて写真を見たいと言ったら、見たかったらフォローしろとおっしゃるのでフォローしました。それでSNS友だちになりましたね。イ・ジョンヒョンさんとジュニエルが一緒に歌った歌、『Love Falls』をお送りしました。


【第229回】 12月26日(金)

姉妹

(少し年の離れた弟のことが気がかりだというお便りに) この気持ち、何かわかる気がします。細やかな情というか。年の差が大きいために、より細やかな情を抱くこと。なんだかわかる気がしますね。というのも、私が姉たちと... 実の姉たちと11歳、15歳の年の差があるんですよ。そうすると、姉さんたちが姉さんというより、ちょっとお母さんみたいな感じがします。それで姉さんたちも私に細やかな情を抱いて、いつ会ってもただ幼い子を見るように... ちょうどこんなふうに、気が気じゃなくて、内から.... 湧き出るものを、なんて言うんだろう、母情? そういうのがあるんですよ、母性愛があるんですよ、私に対して。ところで、多分、○○○さんは父性愛が... 変かな?(笑) あるんですよ、きっと。

 

総合病院

(今日一日中、逆流性食道炎のために大変でしたというお便りを読んで) ああ、つらかったでしょうね。私も実はちょっとあるんですよ、逆流性食道炎...(苦笑) あ、(今は?)ない、ないよ。ただ... 『総合病院』です、体が...。

 

謎の案内放送

しばらくお待ちください。ちょっと母に案内放送をすることにいたします。「お母さん、ちょっと口座を停止してください」。(20秒後) あ、ちょっと待って。今、チルムシン(衝動買いの神様)も降臨されていらっしゃるんだけど、私が今もここで... ウクシン(誰かの名前をわざと変えて呼んでいる?)まで来たらほんとに大変なんだけど、ウクシンまで来ていらっしゃいますね。あー(ため息)、もう一度、中間案内放送をいたします。「お母さん、口座あるじゃない、それ二つとも停止してください」。はー(ため息)... カード停止です、停止。

 

家族

パスワードを知っている家族(メンバー)もいますよ。私たち同士、わりと普通に... 私がティファニーの叔母(伯母)さんと親しく会話しながら、一緒に朝食を食べることもあるし。テヨンのお母さん、お父さんがいらっしゃった時は私が出迎えたり(笑)


【第230回】 12月27日(土)

接触事故

私も実は少し前に、軽い接触事故を... 起こしちゃったんですよ、私が。本当に申し訳ありませんと、メールで、これが保険番号ですのでご負担なく処理されますように、申し訳ありませんでしたと連絡を差し上げたんですが... 実はそれなりにこつんとぶつかりはしたんです。でもご存知のように私はスピードをあまり出せないから(笑) FMデートの家族たち、スタッフたちは私の車に乗ったことがあるので知っていらっしゃるんですが(笑)

 

横文字

[ソニ] 『First Kiss』の作曲家ファン・ソンジェさんの家でガイドを録音する時、この歌を聴いておきなさいと言われました、待機中に聴いておきなさいと。出たばかりの時でした、コリン・ベイリー・レイ(Corinne Bailey Rae)が。それでこの歌手の名前をいったいどう読めばいいのかわからないんですよ、英語で書いてあるから。韓国でコリン・ベイリー・レイがこんなに有名じゃなかった頃だったから。(中略) [チャン] 私も最初は「ホット」と読みました、「H.O.T.(エイチオーティー)」を。 [ソニ] あははは。 [ワン] そんな人もちょっといますよね。 [チャン] 「god(ジーオーディー)」も「ゴッド」と読んでしまって。 [ソニ] 古すぎ(笑) [ワン] 「EXID(イーエックスアイディー)」を「エクシド」だと思っていました。 [ソニ] ... [ワン] どうしたの? [ソニ] 違うの? [ワン] え、そうじゃないの? もしかして私のほうがよく知ってるとか? 「エクシド」が正しいの? 「EXID(イーエックスアイディー)」ですよね? ほらね~。 [ソニ] あと、昔「SS501(エスエスオーゴンイル)」と呼んでいたこともありました、「SS501(ダブルエスオーゴンイル)」を。 [ワン&チャン] ああ、そうだそうだ。


【第231回】 12月28日(日)

歌手を目指すようになったきっかけ

(ソニ姉さんはいつ将来を決めたんですかというお便りを読んで) 教会で一度、小学生の時、歌を歌うことがありました、ひとりで。みんな一緒に歌う曲の中で、ほら、ソロパートと言うじゃないですか、ひとりだけで歌うパートを私に許可してくださったことがありました。もちろん私がお願いしたわけじゃありませんでしたが。ただ突然先生が私に、聖歌隊を指揮されていた先生が私に、「ここからここまでは... ソニがちょっと歌ってみようか」と。その時はソニじゃなくてスンギュでしたね。「スンギュがちょっと歌ってみようか」とおっしゃられて、それで練習を本当に一生懸命やりました。前日の夜に声がかすれてしまっているほど(笑)一生懸命やって、実際に当日は何気にかすれた声で熱唱したんですが、その時から『歌を歌うこと』『舞台に立つこと』にすごく関心を持つようになったようです。それを現実にしようと努力していたような気がします。そうして練習生の道に進むようになったんですね。そういうふうにして練習生の道を歩みながら、挫折もたくさんしましたよ。デビューを前にして、というかほとんどデビューする直前にチームがなくなり、再びオーディションを受けなければならなくなって、新しい企画会社に入ってそこに適応しなければならず... うーん、私がもともといた会社は練習生のそんなに多くない会社だったんですが、練習生の多い会社に行くことになり、今の企画会社、練習生の多いところで、練習生の方たちと一緒に生活する方法を学んだりとか、すべてが不慣れでバタバタしてました。でもそうしながら、まさにひとつだけ、最後まで諦めなかったのは... 他人がやめさせようとする時があったんですよ、さらに他人じゃなく家族までやめさせようとする時がありました。とても大変だから多分あなたの体力が、あなたの弱い心が傷つくだろうし毒になるだろうと考えて、私をやめさせようとしたことがあったんだけれど、このひとつでした。『やりたくて。やりたい。やりたいの』という気持ち。ステージに立ちたかったし、歌手になりたかったです。はっきりした夢を持つようになったのは多分、その時、初めてステージに立ってからだったと思います。『あぁ、ステージに立つのはとても面白いなぁ、すごくいいなぁ、やってみたい、歌を歌う人になってみたい』と。


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: Dec 28, 2014

Dec 26, 2014

141226 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

《송년회 D-1》 쑨디는 신영DJ에게 뭘 배우고 있는걸까요? "우우우 우우우 우우 우우 기대해~"

《忘年会 D-1》 スンディはシニョンDJから何を習っているんでしょう? “ううう ううう うう うう 期待して~”

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

Dec 25, 2014

141225 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate) 2

뿅! [emoji]

ピョン! [emoji]

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

141225 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

크리스마스이브에도 역시나,이쁜 쑨디와 함께- 모두모두 메리크리스마스 ♥ imbbs.imbc.com/view.mbc?bid=fmdate29&page=1&list_id=5200966...

クリスマスイブもやっぱり、可愛いスンディと一緒に- みんなみんなメリークリスマス ♥ imbbs.imbc.com/view.mbc?bid=fmdate29&page=1&list_id=5200966...

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

Dec 24, 2014

[字幕] 141224 MBC 『ソニのFMデート』 : 「私たちのクリスマスが変わりました!」 (朗読劇)

 
 

クリスマス特集「私たちのクリスマスが変わりました!」 with ワンモアチャンス(朗読劇、後半)

Dec 21, 2014

141221 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

지금 머해?

今何してるの?

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104


머하냐구우!!!

何してるのって!!!

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

『ソニのFMデート』 語録 (第32週、2014年12月15日~21日)

【第218回】 12月15日(月)

オープニング

雪がたくさん降ってるからでしょうか? 「今日ラジオでこの曲を聴かせて」。みんなのリクエストが降り注ぎました。私の妹ユナはKantoの『Before the Snow』を採用してと、ユリとスヨンはチュヨンの『別れというものを』を聴きたいと、『風の花』、自分の歌を聴かせてくれと言って(笑)... どう、しま、しょ? ひとりの曲だけ採用したら、ほかのひとがすねてしまいそうだし。全部そのまま、採用しましょうか? 雪の降る日、私たちが一緒に聴きたい曲があるというのは幸せなことだなぁ、その曲を私が聴かせてあげられるというのはいいなぁ、とてもうれしく思った、今日はそんな日でした。

 

ユナ、ユリ、スヨンのリクエスト曲

オープニングで話したでしょ? 私の妹ユナ、私の友だちユリとスヨンが、曲をリクエストしたと。今日に限って、天気の話をしながらですね、グループチャットルームで天気の話をしながら、雪の混じった冷たい風が吹きました、今日、あの子たち、天気がぐずぐずしてるから、雪も降って雨も降って、ああしようやっぱりやめようとしてると、こうしてちょっと風の混じる天気になり、少女たちが今日に限ってリクエスト曲をあれこれ挙げるんですよ。うん、だから、特別に聴きたい曲を1曲ずつ言えと言ったら、このように来ました。ユリが近頃のような天気にぴったりと言いながらチュヨンの『別れというものを』を聴きたいと言って、それからいつも静かなのばかり聴いていたユナがですね、こういうのは最近ぴったりしていいみたいと言いながらKantoの『Before the Snow』を採用してと言うんだけど、その最中にスヨンがですね、「『風の花』でしょ~」。自分の歌を、ふふ、採用してくれと言うんですよ(笑) だから、今日、全部採用することにします。そのかわり、また少女時代の曲、リクエストばかりかけたらみんな寂しいじゃないですか。なので、今日は○○○さんのアイディアの代わりに、ソシ選曲特集はどうでしょうかとおっしゃるんですけれど、代わりにリクエスト特集をちょっとやってみようと思います。んふふふふ。

 

猪八戒声?

(リスナーから「猪八戒声」と言われて)まさか、笑いながら鼻を鳴らすのを猪八戒声と言われてるんじゃないですよね?ですよね?あれは、ほんとにどうしようもない、なんというか、私自身ではどうすることもできない生理現象のようなものと言いますか、そうだったんですが、みなさん、ごめんなさいね。ともかく、謝罪しつつ、キム・ドンニュル&イ・ソウンの『奇跡』はですね... 後でインターネットで探してみてください。私が歌ったバージョンがあります。それを後でお聴きになるといいかもしれません。

 

30歳の私

(年を取るのがすごく嫌だというお便りに) うーん... ところで、私は正直、22歳の時、この年齢のままだったらと、ちょっと考えていたことがありました。なぜなら、私はアイドルだから。私より幼く、きれいで、若い後輩たちが出てくるじゃないですか。もちろん22歳が幼く美しく若くないという話じゃないですよ。その当時は私も十分幼くきれいで若かったです、私だけじゃなく(笑)、同い年の方たちも、さらに先輩の方たちもきれいでした。でも、んー、まさにその年齢のままでいたい感じがしたんですよ。けれども、それからもう4年が過ぎました。ところで、この4年の間に感じたことがひとつあります。『あぁ、自然な感じで年を取っていくのは、経験が増えていくことは、なんかいいな』。うん、だから、『30歳が待ち遠しい』。そう思いました。もちろん、私は自分の30歳に期待していますが、みなさんも私の30歳を期待してくださるかは(苦笑)ちょっとわかりませんね。30歳のソニ、想像できますか?んー、そうですね... どんなソニなのか、私はあまり想像できませんが、んー、みなさんが想像されるそのままでしょう。相変わらず完璧なソニはいなくて、相変わらず欠点が多く、みなさんが面倒見てくださらないとだめな、そんな人でしょう。

 
 

141215 MBC 『ソニのFMデート』 : ソニ - Diamond (少女時代) *ライブ、編集

 

141215 MBC 『ソニのFMデート』 : ソニ - Love Melody & Snowy Wish (少女時代) *アカペラ


【第219回】 12月16日(火)

空から落ちてくる...

150㎝以上雪が降る江原道で雪かきをしたことがあります。芸能番組のためだったんですが、その時も。軍人の方たち、国軍将兵のみなさんたちと一緒に。その時を思い出しますね。雪かきって、たいしたことじゃないように思うでしょう、されたことのない方たちは。本当、雪かきしてみると、そのあと空から降ってくる雪が美しく見えません。空から降ってくる雪は、空から落ちてくるごみです(笑) ほんとほんと、一度やってみると、そのあと何週間かはそう見えますよ。もちろん見るときは美しいけれど、それから早く解けてくれたらという気持ちも大きいですが、こうして雪かきするのに苦労される方もたくさんいらっしゃるというのは、うーん... だから『ソロ天国カップル地獄』という話がなぜかふと... うはははは。えーい、知らん。歌でも聴かないと。何事もなかったように、(フィソンの)『何もなかったように』を聴くことにします。

 

タンタラ

(バンドをやって楽しんでいるという50代の会社員からのお便りに)自分のために、自分の幸せのために持つ時間、こういうのは、本当に必要だと思います、私。ギターの弦を弾いて、ドラムスティックを握ること。昔はちょっとよくない言葉で「タンタラ」(芸能人を見下して呼ぶ言葉、河原乞食)と呼んでいました。ところで、父もタンタラをしていました。私もタンタラです。でも、この頃、このタンタラという単語がどうしてこんなによく響くんでしょう? なにか人生を楽しみながら生きてるみたいというか。昔は『アリとキリギリス』という童話を読むと、キリギリスがとてもみじめに見えました。でも、もし結論がああじゃなかったなら、あのキリギリスはとてもかっこいいキリギリスじゃないでしょうか。若くて、遊べる時は遊んで、しかも冬が目にはっきり見えているにもかかわらず、自分の時間を楽しみ、余裕を楽しみ、幸せを享受するようにいるということ、今を生きているということが、とてもうらやましいと思いました。はい、私は幸せなタンタラになりたいです。今日のために生きたいと思います。幸せのために楽しむことのできる○○○さん、おめでとうございます。私が(景品の)おやつを送ります。(中略) うちの父も、少し前に話してたけど、年末に(バンドメンバーで)集まるとそう言っていた気がするけど、あ、『滑走路』で活動していたんですよ、バンドの。集まると言っていた気がするけど、年末だったかな? 来年だったかな? はははは、うちの父のニュースも時たまお伝えいたします、はい(笑)

 

ソニ先生

[キム・ジャンフン] 今は結婚したいです。とても寂しいです。[ソニ] 寂しいですか。 [キム・ジャンフン] でもどんな人を娶るべきか、もう自分にもわかりません。それが一番の悩みです。 [ソニ] そうですね... ひょっとしたら理想のタイプがない今... [キム・ジャンフン] はい。[ソニ] 求める基準がはっきりしない今... [キム・ジャンフン] ええ。[ソニ] 人と会うのに一番いい時期なのかもしれませんね。[キム・ジャンフン] おぉ... いやぁ... 本とか読んでる人みたいなんだけど。 [ソニ] あっはっはっはっはっ


【第220回】 12月17日(水)

FMデート年末公開放送 『年越し前にいらっしゃい』のミッション

FMデート年末公開放送、『年越し前にいらっしゃい』、あと10日を残すばかりとなりました。12月27日にあるんですよ。ところで、まだ申請されていない方たちがいるという話を耳にしますよ? 今週の土曜日まで受け付けますから、早く申請していただければと思います。実はまだラインアップは公開できません。どんな方たち、どんなチームが出られるのか。私たちはもう決めています。だから、まあ、自慢したくてもう、むずむずしてるんですよ~。ただ全部公開すると面白くないですから、1チームだけ教えてあげることにします。ひょっとすると... ひょっとしたら本当に、今回の公開放送だけの、特別なステージを見せてくださるあの方たち、二度とないステージを見せてくださるかもしれない方たちです。[?] ははは。これくらい知っていらっしゃれば大丈夫だと思います。その方たちは、このあと曲を公開いたします(=> Ulala Session 『美しい夜』)。そのほかにも多くのうれしい方たちが待機されていますから、忘れず申請されてください、みなさん。後悔はしないと思います。それから、実は、先にお知らせしておきますが、今回は当選された方にミッションがあります。前回のミッションは団体で来なければならないというそんなミッションでしたが、今回のミッションはですね、寄贈が可能な衣類やおもちゃ、あるいはカバン、人形、くつ、こういうのがあるでしょう、こういうのをひとつずつ持参して参加されなければいけません。実はよいことに使おうと思っているんですよ。詳しい話は後で掲示板などでご確認くださればと思います。

 

“ヨヌ&ソニ” 結成?

[キム・ヨヌ] 機会があれば、歌の上手い(アイドルの)子たちと一緒にコラボレーションもしてみたくて。 [ソニ] うわー楽しみですね、近いうちに... [キム・ヨヌ] ソニさん、いつかきっとやりましょう、私と。 [ソニ] ええー、どうしよう、ほんと泣きそう、その言葉だけでも... [キム・ヨヌ] ソニさんの声も、とてもきれいだから。 [ソニ] ありがとうございます。 [キム・ヨヌ] コラボみたいの、やったことありますか? [ソニ] あー、まだ... [キム・ヨヌ] ないんですか? [ソニ] ええ... [キム・ヨヌ] へー、ほんとに? [ソニ] あの、じゃあ、私にレッスンをつけてくださって... [キム・ヨヌ] 歌のレッスンは必要ないです! [ソニ] え、ほんとに? [キム・ヨヌ] ソニさんはレッスンとか必要ないですよ、ただそのまま歌ってもらえれば。 [ソニ] じゃあ、あの、近いうちに私とデュエットを... [キム・ヨヌ] 歌、上手いじゃないですか。楽しみです。 [ソニ] そんな... 私は... でたらめですよ、ただむやみに... 素養もなく、ただ勢いでやってます(苦笑) (中略) [ソニ] 本心ですよね?うふふふ。 [キム・ヨヌ] ええ、本気ですよ。私のほうが光栄ですよ。 [ソニ] やっほー! [キム・ヨヌ] ソニさんとデュエットするということ自体とても楽しいことだし... [ソニ] さあ、これ録音されてるかな~。これを仮契約と考えてくださいね。 [キム・ヨヌ] 会社さえOKしてくれれば... [ソニ] もちろん大丈夫ですよ~。


【第221回】 12月18日(木)

1218

ところで今日は12月18日じゃないですか。1・2・1・8。私には本当に馴染み深い番号です。なぜだかわかりますか? 私が中学校1学年の時かな、当時の学生番号が1218でした。1学年2班18番でした(笑) 時々1218という数字を見ると...すごく馴染み深いです。ところで1218だ、私が18番だと言ったから、PDさんがやたら鼻で笑いながら「身長順じゃなかったみたいね」とおっしゃったんだけど、もうっ、カナダ(日本のアイウエオ)順だったので18番でしたよ。そうじゃなかったら1番か2番だったでしょう。1201、1202、まあこんな感じだったでしょうね。でも1218でした。当時を思い出しますね。

 

とんとん

(ソニは今どんな気分ですかというお便りに) ソニの今日の気分ですか?うーん... ソニがさっき、ぱっと、冗談半分本気半分で、上を見ながら言ったでしょう? スタッフの方たちにしか聞こえなかったと思いますが。「降りろ!」(笑) 何ですかって? 肩の上に誰かがこうやってずっと乗っかっている感じ。わかりますか? 私の肩を踏んで上に上っているような? ちょっとそんな感じで... 首の具合が少し悪いんですが、それを除けば気分はとてもよくて、うーん... 清々しいです!(中略) ○○○さんがリクエストしてくださいましたね。BumkeyとRhythmkingの『Love Song』。そうですね、『Love Song』を聴きながら、私たち、一緒に愛をささやいてみましょうか? 私は... まあ、自分とすればいいか。チュッ。愛してるよ、私の肩、愛してる、とんとん...


【第222回】 12月19日(金)

作詞

ところで、実際に私が... こんな話をしていいのかな? んー、作詞をしたことがあります。そして作詞に挑戦して失敗したこともあり、作詞に参加することになって公開される曲もあるそうなんだけど、でも... あ、もちろん、こうやって大げさに話をしたくはないんですが、いずれにせよ、そのたびにいつも頭の中でぐるぐると回っていた曲がアレックスの『植木鉢』でした。なぜなら、私がおもにバラードの歌詞をたくさん書いていたんですが、んー、『植木鉢』の歌詞が本当にいいんですよ。それで、こんな歌詞を書きたいと、よく思っていたようです。それである意味、私にとっては目標というか... なんか、こんないい歌詞を書きたいっていうモチベーションを高める曲というか、そんな曲だったんですが、今日はまた違って聴こえますね。オープニング(で紹介したお便り)に続いて聴いてみると。私をいつも刺激していたこの歌が、今日は私の心を代弁してくれますね。やっぱり本当によく書かれた歌詞です。でしょ?自分にできることが実際に遠くから遠くから見守ることしかできないということ... それがちょっといつも申し訳ない気持ちだったんだけど。でも私は時々プレゼントもあげて、時々あきれた冗談も言ってあげて、うーん、歌も歌ってあげて、愛嬌も... チュブエ、こぶしを握る愛嬌ではあるけれど、愛嬌もしてあげて、だからみなさん、さびしさだけは感じないでしょう? でしょ? なら十分です。

 

フィーチャリング 餅

いいなぁ。私もチンパン(韓国の蒸しパン)食べたい。私は! チンパンよりもね、お父さんが作ってくれる宮中トッポッキが食べたいです。うちの父は宮中トッポッキを本当に美味しく調理するんですよ。肉を惜しまずバンバン入れるから(笑) ほら、こういうのあるじゃないですか。お母さんたちは材料面の分配とかそういうのに非常に重点を置かれます。調味料みたいなものもそうだし、材料にある程度... 配分というべきなのか、あ、比率!比率! その比率が、宮中“トッポッキ”なんだから、お餅が多くなければと考えて、肉をあんまりたくさん入れられません。それが正しいと思います、私も。でもうちの父は『宮中肉炒め、フィーチャリング 餅』、こんな感じで作ります。だから肉がこーんなに入っています。切った肉があるじゃないですか、薬味がよく染み込んだ、切り分けされたあの肉。チョップステーキみたいなあの肉。それが食べたいですね。お父さんに会いたいな... はぁ... お父さん、じき来るそうです、韓国に。いいニュースをお伝えしつつ、はっはっはっはっ、次のお便りです。


【第223回】 12月20日(土)

一番うれしかったプレゼント

子どもの頃、どんなプレゼントが一番好きだったかというと、小学校に入学したばかりの頃だったか、幼稚園に通っていた頃だったと思うんだけど、その当時、自分の背丈ほどもある人形が出たんですよ。本当に... まあ、私の背がちょっとしかなかったから、人形自体もそう大きいものではなかったけれど(笑)、当時の私には同じ服を着れるほどの大きな人形が出たんですよ。[?] それを両親が... 子ども用ストッキングがあるじゃないですか、ほら、両方の足が全部入るストッキング。そこに(笑)、こうやって、その上に置いたんじゃなくて、それをかぶせてくれたんですよ。ほら、サンタさんたちは靴下にプレゼントを入れておくというから、大きなケースに入れてから、その上に私のストッキングを、ボックスの上にかぶせてくれました。まるで、なにかウサギの耳が付いた帽子みたいで。それを見てとてもおかしくて、しばらく笑っていたんだけど、そうして大喜びしながらばっーと中を開けてみたら、私の背丈ほどもある人形が出てきたんですよ、ウェディングドレスを着た。とてもうれしくて、その子と一緒にご飯を食べたり遊んだり、それからその子の服を脱がせて着たり。その子の靴も履いてみようとしたんだけど、確か靴は合わなくて履けなかった記憶がありますね。多分、私より足が大きかったからでしょう(笑) そうだった気がします。あー、当時が思い出されますね。

 

加平(カピョン)

(娘が友だちと加平に旅行に行ったというお便りを読んで) 加平は冬に行っても面白いですか? 何をしに行くんでしょうか? スキー場があるから? あー、スキー場に行かれたんですね~。と言うのは、私はソシの子ら、マネージャーの兄さんたちと一緒に団結大会を兼ねたMT(メンバーシップ・トレーニング)みたいなのに行く時は、江原道の方に水遊びに行くんですよ。ほら、バナナボートとかそういうのに乗れる、ピーナッツボートとかそういうのに乗れるところに行くんですが、それは夏に行かないとだめなんですよ。冬に行っても面白いものがいろいろあるんだな~、スキー場があって。いいな~。


【第224回】 12月21日(日)

タコさんウインナー

私はほんとに料理ができないんですよ。それであまり料理をしません。でも、実はタコさんウインナーに挑戦したことがあります。以前... こういうのあるでしょ? ほら、お母さんに会いたいとお母さんが作っていたテンジャンチゲが食べたくなり、姉さんに会いたいと姉さんが作っていたウインナー炒めが食べたくなる... 私はそうなんですよ。だから姉さんが料理してくれたウインナー炒めがとても食べたくて、真似て作ってみようと努力しながら、ウインナー炒めを作ってみました。ケチャップやたまねぎやウインナーを入れて.. ところでその時、もともとうちの姉さんは切れ目を... こうやって対角線を入れるの、わかりますよね? ウインナーに対角線を書くように入れるんだけど、私は妙にタコさんの形にしてみたくて。ほかのみんなもお弁当とか用意するとタコさんにするじゃないですか。それでその時一度挑戦してみました。その時のことを思い出して... ちょっと自慢してみました。でも実はそれ以外できる料理がほとんどありません。あはは。私がこうやってあれこれ言えるのも、料理に関してはほぼこれだけです。

 

箱入り...

私が普通の女性とはちょっと違って... 普通の女性たちは、バッグ、それと財布を本当に大切に扱うじゃないですか。私はバッグと財布を転がしています。地面の上に置きますし、セメントでざらざらした床にもそのまま置きます。全然平気ですよ。でも車と時計!それが... 車の話だけにしておかないとですね。だって時計まで出したら、あまりにも男っぽいじゃないですか、私が。でももう言っちゃいましたね。どうしよう? 聞かなかったことにしてください。車だけは本当に愛して大事にしています。


■ 関連リンク

 

translation : jiji3104
Last Updated: Dec 21, 2014

Dec 20, 2014

141220 Bily acoustie Instagram (bily_acoustie)

#빌리어코스티 #써니 FM 데이트 즐거웠어용 ㅡ

#ビリィアコースティ #ソニ FMデート 楽しかったですよん ㅡ

credits & source : bily_acoustie @Instagram
translation : jiji3104

141220 MBC 『ソニのFMデート』 公式 Twitter (mbcfmdate)

쑨디 곁에 원모어찬스..*
- 원모어찬스 <겨울, 곁에> 콘서트 응원갔던 날에..

그리고, 오늘..
여러분 곁에 원모어찬스의 쌍song..*
우리, 저녁 8시에 만나요 :)

スンディの脇にワンモアチャンス..*
- ワンモアチャンス<冬、そばに>コンサートの応援に行った日に..

そして、今日..
みなさんのそばにワンモアチャンスのペアsong..*
私たち、夜8時に会いましょう :)

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

Dec 19, 2014

141219 Fromm Facebook (fromm12)

사실 단독공연때까지 단발은 비밀이었는데 보이는 라디오여서 보이고 말았네요[emoji]!
써니씨와 빌리씨와 함께한 에프엠데이트 인증샷 ! ㅋㅋ

実は単独公演の時までショートは秘密だったんだけど、見えるラジオなので見えてしまいましたね[emoji]!
ソニさん、ビリィさんと一緒にしたFMデート認証ショット! ㅋㅋ

credits & source : fromm12 @Facebook
translation : jiji3104