넉살 좋은 여자

더 재미있게 한국 TV 프로그램을 보기 위해서 오늘도 한국 TV 프로그램을 보면서 한국어 공부를 하고 있습니다.

오늘의 교재는(도?) '청춘불패'(9월 10일 방송)입니다. 홍고추를 먹고 매워하는 카라 하라구와 f(x) 빅토리아씨 모습이 최고였습니다. 너무 웃겨~. (그리고 귀여워~)

그런데 그 장면에서 제가 모르는 단어가 나왔습니다. "넉살 좋은 하라~구". 넉살... 이게 뭐예요? 좋은 건가요?

사전에서 낱말의 뜻을 찾아서 놀랐습니다. 좋은 거 아니잖아요?

한국의 '토모다치'가 '넉살'의 어원과 유래, 그리고 다른 비슷한 표현등을 알려 주었습니다. 그렇군요~. 재미있군요~.(항상 고맙습니다!)

근데 제가 넉살 좋은 하라구를 좋아하는 건 사실이지만 "넉살 좋은 니가 좋아"라든가 "넉살이 좋은 편이세요"라고 검색해 봐도 그런 글이 하나도 없었으니까... 역시 안 좋은 표현인 것 같네요 ^^;

"넉살 좋은 하라~구"

청춘불패, 10 Sep 2010 Broadcasting (C) KBS 2010 All Right Reserved.

Website : http://www.kbs.co.kr/

*여러가지 표현

넉살 : ずぶとさ, ずうずうしさ, ふてぶてしさ, 厚かましさ
넉살(을) 떨다 : ずうずうしくふるまう
넉살(을) 부리다 : ずうずうしくふるまう

"넉살 좋게 앞에 나선다" (부끄러운 기색이 없다) / (臆面もなく) しゃしゃり出る

"능글맞은 태도" (좀 음험한 느낌이 있다) / ふてぶてしい態度

"놈의 뻔뻔스러움에는 어이가 없었다" (낯가죽 두껍다) / やつのずうずうしさにはあきれた