무덥다 (蒸し暑い, Mushiatsui)
도쿄는 요즘 더운 날씨가 계속되고 있습니다. 습도가 높고 매우 무덥습니다.
한국말의 '무덥다'는 일본어로 '蒸し暑い'(Mushiatsui/무시아쯔이)라고 합니다.
'蒸す'(무스)(찌다) + '暑い'(아쯔이)(덥다) = '蒸し暑い'(무시아쯔이)(무덥다)
한국말로는 "찌게 덥다"라고 하지 않을까요?
너무나 무더워서 어제는 'Mama House'(ママハウス)란 식당에서 냉면과 두부김치를 먹었습니다. 'Mama House'는 우리 모교 '와세다 대학' 옆에 있습니다. 학생 시절에 가끔 다녔는데 졸업 후는 처음이었습니다. 전혀 달라지지 않아서 좀 안심했습니다 ^^
냉면은 쫄깃쫄깃해서 맛있었습니다. '쫄깃쫄깃하게 씹히는 맛'을 일본어로는 '腰がある'(허리가 있다), '腰が強い'(허리가 강하다)라고 표현합니다. 좀 재미있죠?
♪냉면 냉면 냉면 그래도 널 사랑해～ (시카짱!)
무한도전 '올픽픽대로 듀엣가요제'
11 July 2009 Broadcasting (C) MBC 2009 All Right Reserved.
Website : http://www.imbc.com/
No comments:
Post a Comment