現在、日本語のWindowsXP＋韓国製ハングルキーボード（101英語）という環境で、IMEに韓国語（MS IME）を追加してハングルを入力していますが、自分は結構面倒くさがりなので、（ホットキーを使っていても）言語の切り替え作業がとてもわずらわしく感じます。一番のストレスになっているのが、使用するアプリケーションによって、切り替え時の初期入力モードが変わるという点。これって仕様というより、バグじゃないのかな？ それとも、自分だけの症状なのか？
例）ハングルが入力できる「ワードパット」で入力言語を切り替えた時の動作
＊日本語の入力設定は、入力方式が「ローマ字入力」で、初期状態は「ひらがな」
＊韓国語の入力方式は「２ボル式」
１）韓国語のハングルモード→日本語のひらがなモード
２）日本語のひらがなモード→韓国語のハングルモード
これは普通というか、期待通りの動作ですから、問題ありませんが…
３）韓国語の英語モード（直接入力モード）→日本語の英語モード（直接入力モード）
４）日本語の英語モード（直接入力モード）→韓国語の英語モード（直接入力モード）
英語から英語へ。なぜそうなるのか？ 納得のいく説明が欲しい！
入力言語を切り替えるためにホットキーを押したのに、打ち始めるとまた英語が出てきます。入力してしまった字を消し、入力モードを変更して再度打ち直す…。
ワードパットでは、日本語（もしくは韓国語）の直接入力モードからハングル（もしくはひらがな）モードに変更するには、ホットキーによる「言語の切り替え」と、（日本語、韓国語それぞれのホットキーによる）「入力モードの切り替え」という二段階のプロセスが必要となるわけです。
理解しているつもりでも、作業中はそこまで気が回らず、いつも入力し始めてから間違いに気づきます。しかも、ソフトウェアによって期待通りの動作をするものと、そうじゃないものがあるようなので、複数のソフトを同時に使用して作業している時など、さらに混乱します。初期入力モードの意味ないじゃん！
Microsoft Answersにも質問を上げてみましたが、（自分のだけ）回答が付かないので、悲しくなって削除しました。で、諦め切れずにいろいろ考え、ついに回避法を発見！ 英語の入力に日本語と韓国語の直接入力モードを使うからややこしくなるわけで、英語は英語のIMEを使えばいいんじゃないかと。そこで韓国語のIMEを追加したのと同じ方法で（説明省略）、英語を追加。英語には「英国」や「米国」などの種類がありますが、とりあえず自分は米国を選びました。
ホットキーによる言語切り替え（自分はCtrl+Shift）時の動作（順番）は次の通り。
日本語のひらがなモード→英語（米国）→韓国語のハングルモード→日本語のひらがなモード→以下繰り返し
切り替えにShift（またはCtrl）キーを２回押さなければならない場合が出てきますが、順番さえ覚えておけばたいした手間ではありません。それすら面倒という方は、それぞれの切り替えに個別にホットキーを設定すればいいと思います。また、日本語入力時に使用していた「左Alt+チルダ」キーと、同じく韓国語の「ハングル/英語」（または右Alt）キーを使う必要がなくなり、作業的にもシンプルになりました。
これ、意外といいやり方なんじゃないかと、ひとり満足しているところです^^
No comments:
Post a Comment