간장게장 (カニのしょう油漬け, Kani no Shoyu-zuke)
어제도 '초대'에 갔다왔습니다. 떡볶이와, 처음 콩국수를 먹었습니다. (아... 사진 찍는 것을 잊어버렸습니다) 콩국수, 좋아요! 이번 여름엔 많이 먹을 것 같습니다.
한국어는 발음이 정말 어렵습니다. 'ㅔ'와 'ㅐ'의 발음이 안 좋다고 누님(제 한국어 선생님)께 꾸지람을 들었습니다... 사실 저는 '게장'과 '개장'의 차이가 잘 몰랐습니다 ㅠㅠ
개 (강아지) 를 목욕시키는 써니와 현아
청춘불패, 22 Jan 2010 Broadcasting (C) KBS 2010 All Right Reserved.
Website : http://www.kbs.co.kr/
3 comments:
'ㅔ'와 'ㅐ'는 다른 발음인 것 같긴 한데, 솔직히 한국사람인 저도 그냥 빨리 들으면 잘 구별하지 못할 것 같습니다. 마치 제가 영어를 공부하고 있는데, ear와 year는 분명 다른 발음이라고 미국 친구들이 그러는데도 저는 잘 구별하지 못하는 것같은 그런 심정이실 것 같애서 글 남깁니다.
@Anonymous님
안녕하세요? 잘 지내셨어요? ^^
ear와 year... 확실히 구별이 어렵네요!
한국어의 'ㅔ'와 'ㅐ'에 비슷한 일본어 발음은 'え'[e]인데... 이것뿐입니다.일본어 모음은 'あ'[a], 'い'[i], 'う'[u], 'え'[e], 'お'[o]의 다섯 가지밖에 없습니다. 그래서(?) 'ㅔ'도 'ㅐ'도 'え'[e]처럼 들립니다 ㅠㅠ
'게'와 '개'의 발음을 일본어 글자로 쓰면 양쪽 다 'え'입니다. 저는 한국어 발음도 아직 서툴러서 한국 요리점에서 게장을 주문하는 때 조금 가슴이 두근거려요 ^^;
영어 공부 힘내세요~!
저도 잘 하겠습니다~ ^^
정정...
[오](誤)
'게'와 '개'의 발음을 일본어 글자로 쓰면 양쪽 다 'え'입니다.
[정](正)
'게'와 '개'의 발음을 일본어 글자로 쓰면 양쪽 다 'け'(ke)입니다.
Post a Comment