태연 핸드폰줄

오늘의 단어 (일본어, 일본어 로마자)

핸드폰줄 (携帯ストラップ/ケータイストラップ, Keitai Sutorappu/Kehtai Sutorappu)

'Mobile Phone' 를 한국에서는 '핸드폰' 또는 '휴대전화' 라고 합니다. 일본에서는 '携帯電話 (Keitai Denwa)' 또는 단지 '携帯 (Keitai)’ 라고 합니다. 회화 (구어체) 에 있어서는 'ケータイ (Kehtai)' 란 말이 잘 쓰이고 있습니다.

"그럼 'Kehtai Sutorappu'는 한국어로 뭐라고 할까요?"

'초대'의 아가씨가 가르쳐 주었습니다. "핸드폰줄".

그렇구나!

아래 사진은 제 핸드폰줄입니다. 소녀시대 태연씨. 올해2월 소녀시대의 단독 코서트를 보러 처음 한국에 갔을 때 노점에 샀습니다. 비공식 상품입니다. 죄송합니다.

신주쿠 쇼쿠안도오리 (新宿 職安通り,Shinjuku Shokuan-dohri) 와 신오쿠보 (新大久保, Shin-Ohkubo) 에서는 한류숍이 많이 있는데... 여자 아이돌 상품은 좀처럼 볼 수 없습니다. 일본의 한류팬은 거의 여성이니까...