Mar 17, 2014

【カタカナ歌詞】 少女時代「Goodbye」(+字幕付き動画)

140314 KBS 『ユ・ヒヨルのスケッチブック』 少女時代 - Goodbye *closed caption

 

少女時代 「Goodbye」 (from The 4th Mini Album 'Mr.Mr.')

[티파니] 뒤에 무슨 대사를 할지 아는 그저 그런 드라마처럼
[ティファニー] トゥイエ ムスン デサルル ハルジ アヌン グジョ クロン ドゥラマチョロム
[서현] 오늘 니가 내게 어떤 말을 할지도 너무 알겠어
[ソヒョン] オヌル ニガ ネゲ オットン マルル ハルジド ノム アルゲッソ
[수영] 충분히 예상된 진부한 스토리야
[スヨン] チュンブニ イェサンデン チンブハン ストリヤ

[태연] Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛
[テヨン] Oh パムセ ナヌン エギワ チョジュン グ ヌンビッ
서툴던 너의 고백도
ソトゥルドン ノエ コベット
이젠 부끄러운 일기처럼
イジェン プックロウン イルギチョロム
숨겨지고
スムギョチゴ

매일 둘만의 백야 속 네게 묻던
メイル トゥルマネ ペギャ ソク ネゲ ムットン 
불안한 미래까지 전부
プランハン ミレッカジ ジョンブ
안녕 Really really good goodbye
アンニョン  Really really good goodbye

[써니] 한때는 내가 너 없인 숨 쉬기도 힘든 줄 알았어
[ソニ] ハンテヌン ネガ ノオプシン スムスィギド ヒムドゥンジュル アラッソ
[효연] 그때는 니가 나를 존재하게 만든 신 인 줄 알았어
[ヒョヨン] クッテヌン ニガ ナルル ジョンジェハゲ マンドゥン シニンジュル アラッソ
[윤아] 조금 아쉽지만 민망한 이야기
[ユナ] チョグマシプチマン ミンマンハン イヤギ

[제시카] Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛
[ジェシカ] Oh パムセ ナヌン エギワ チョジュン グ ヌンビッ
서툴던 너의 고백도
ソトゥルドン ノエ コベット
이젠 부끄러운 일기처럼
イジェン プックロウン イルギチョロム
숨겨지고
スムギョチゴ

매일 둘만의 백야 속 네게 묻던 
メイル トゥルマネ ペギャ ソク ネゲ ムットン
불안한 미래까지 전부
プランハン ミレッカジ ジョンブ
안녕 Really really good goodbye
アンニョン Really really good goodbye

[유리] 만약 내가 매달려 니 맘을 돌려도
[ユリ] マニャク ネガ メダルリョ ニ マムル トルリョド
[태연] 그 다음에 그 다음엔 반복 될 뿐이잖니 Oh yeah
[テヨン] クダウメ クダウメン パンボッテルプニジャニ Oh yeah

[소녀시대] 수없이 입술 깨물며 버텼던 마음이
[少女時代] スオプシ イプスル ゲムルミョ ボティオットン マウミ
이젠 지친 걸까 아님
イジェン チチンゴルッカ アニム
내가 너무 큰 기댈 했던 걸까
ネガ ノム クンギデル ヘットンゴルッカ
([티파니] 기대했는지도 몰라) 모르겠어
([ティファニー] キデヘンヌンジド モラ) モルゲッソ

왠지 내일은 비가 올 것만 같아
ウェンジ ネイルン ピガ オルコンマン ガタ
메마른 내게 뿌려줘요
メマルン ネゲ プリョジョヨ
안녕 Really really good goodbye
アンニョン Really really good goodbye

[서현] Yeah Oh Yeah
[ソヒョン] Yeah Oh Yeah

[소녀시대] 어렸던 시간 Really really good goodbye
[少女時代] オリョットン シガン Really really good goodbye

[태연] Goodbye
[テヨン] Goodbye

[소녀시대] 어제의 나는
[少女時代] オジェエ ナヌン
[제시카] Really really good goodbye Ooh
[ジェシカ] Really really good goodbye Ooh
[소녀시대] 이제는 안녕 Really really good goodbye ([제시카] Really really good goodbye)
[少女時代] イジェヌン アンニョン Really really good goodbye ([ジェシカ] Really really good goodbye)

[써니] Oh Yeah
[ソニ] Oh Yeah

[티파니] Oh oeah
[ティファニー] Oh oeah

[소녀시대] Good good really really good goodbye
[少女時代] Good good really really good goodbye


 

source (Korean lyrics) : MelOn, DHAH + YRHSs
credits (part division) : DHAH + YRHSs
credits (Japanese 'Katakana' lyrics) : jiji3104

 

<修正履歴>
・パート表記を追加、カタカナ歌詞修正 (2014-03-18)
・字幕動画追加(CC)、カタカナ歌詞改行箇所修正 (2014-03-21)