Jun 7, 2014

140607 Twitter (リプ2個)

@duvtnsrb @DCyalai @unpluggedgenius そのよう。ミチンドゥッ(おかしくなったよう)。パチンドゥッ。ソルチンドゥッ..... 私も一緒におかしくなったよう。

*音階の「(ドdo・レre・)ミmi・ファfa・ソsol」にかけた言い方。韓国語の表記・発音で「ファ」は「パ(파)」になる。

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104


特報!! ソニのFMデート金曜日勤め帰りライブにキム・ヨヌさん入城! (キャッ!) キム・ヨヌさんの感動爆発・爆風声量ライブを目の前で聴きたいなら~ 今すぐ帰り道ライブ掲示板に申請 GoGoGo! >_< http://www.imbc.com/broad/radio/fm...

@mbcfmdate うわっ テーバクサッコン.. ヨヌ神... 私も申請してもいい?...

*「テーバク(サッコン)」は文脈によって意味が変わるので訳しづらい。ここでは「まじウケるんだけど。すげー」みたいな感じ。

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104