'routeφ' (루트 영)

소녀시대 수영씨가 재적하고 있던 'route0' (루트 영)의 음반과 DVD입니다.

음반 타이틀과 수록곡

'START' / 2002년 4월 26일 발매
1. START
2. 君に会えたから...(기미니 아에타카라...)
3. START (INSTRUMENTAL)


'ワクワク(와쿠와쿠) It's Love' / 2002년 11월 9일 발매
1. ワクワク It's Love
2. GO GO HAPPY!!
3. ワクワク It's Love (ORIGINAL KARAOKE)


'Painting' / 2003년 07월 23일 발매
1. Painting
2. 女の子マジック(온나노코 MAGIC)
3. Painting (INSTRUMENTAL)


DVD 'Painting' / 2003년 07월 23일 발매
1. Painting Video Clip
2. Video Clip Shooting Document
3. CHUBBYGANG 2003 AUTUMN COLLECTION, Photo Session/Photo Album


오늘 오랜만에 들었는데 'Painting'의 한국말 랩은 정말 귀엽네요.
아직 HMV나 Tower Records 등에서는 START 이외의 음반과 DVD를 살 수 있는것 같습니다 (2010년 6월 6일 현재).


HMV (일본)
Online : http://www.hmv.co.jp/search/artist/000000000195507/
매장 (시부야) : http://www.wingbus.com/asia/japan/tokyo/shibuya/hmv_shibuya/

Tower Records (일본)
Online : http://tower.jp/artist/353256/route-φ
매장 (시부야) : http://www.wingbus.com/asia/japan/tokyo/shibuya/tower_records/

태연 핸드폰줄 2

아래 사진은 태연 핸드폰줄과, 동 패스케이스입니다. 지난달 명동 '스파오'(SPAO)매장 4층에 있는 '에브리싱'(eVERYSING) 명동점에서 샀습니다.

요즘 저는 현저히 물욕이 적어져서... '오토나가이'(大人買い, Otona Gai)는 하지 않고, 실용품(?)밖에 사지 않았습니다. 미안해요, 소녀시대...

'오토나가이'란, 다 큰 어른이 재력을 발휘해 어린이용이나 취미관련의 상품을 한꺼번에 대량으로 구입하는 것입니다. 10년 정도 전부터 일반화 된 일본말입니다. *'오토나' = 어른, '가이' = (물건을)사기

저도 '어른답지 못한 어른' 중의 하나인데...

일본어로 '소녀시대'는?

'소녀시대'를 일본어로 쓰니...

*가타가나(カタカナ, Kata Kana)로 쓰는 경우.
소녀시대 = ソニョシデ
태연 = テヨン
제시카 = ジェシカ
써니 = ソニ
티파니 = ティファニー
효연 = ヒョヨン
유리 = ユリ
수영 = スヨン
윤아 = ユナ
서현 = ソヒョン


*히라가나(ひらがな, Hira Gana)로 쓰는 경우.
소녀시대 = そにょしで
태연 = てよん
제시카 = じぇしか
써니 = そに
티파니 = てぃふぁにー
효연 = ひょよん
유리 = ゆり
수영 = すよん
윤아 = ゆな
서현 = そひょん


외국인 분의 이름은 '가타가나'로 쓰이는 것이 일반적입니다.
그리고 한자의 '少女時代'는 일본말으로 '쇼~조지다이'라고 발음됩니다.

이 블로그의 오른쪽 사이드 바에도 번역 리스트가 있습니다. 검색용으로 이용해 봐 주세요. 일본어 웹 페이지를 검색하시면 서치 엔진은 구글이나 야후가 좋습니다.


add [3 June 2010]

*가타가나
써니(Sseoni) = ソニ
Sunny = サニー
순규 = スンギュ

*히라가나
써니(Sseoni) = そに
Sunny = さにー
순규 = すんぎゅ

만두국 (すいぎょうざ, Sui Gyohza)

오늘의 단어 (일본어, 일본어 로마자)

만두국 (すいぎょうざ, Sui Gyohza)


지난 토요일에 친한 친구와 함께 또 신주쿠(新宿, Shinjuku)의 식당 '초대'에서 저녁 식사를 먹었습니다. 매주 다니고 있네요^^ 친구는 볼륨이 있는 감자탕을, 제가 만두국과 오징어볶음과 두부김치를 주문하고 둘이서 먹었습니다. 저는 만두국을 좋아합니다. '초대' 누님의 만두국에서는 향기로운 김이 많이 담겨 있었습니다. 서비스?

정말 맛있게 잘 먹었습니다. 감사합니다.

일본에서는 (일본식의)만두를 '餃子(ぎょうざ, Gyohza)', 만두국을 '水餃子(すいぎょうざ, Sui Gyohza)'라고 말합니다. 일본식의 만두는 한국의 만두, 중국의 교자 (饺子) 와 물론 잘 비슷한데 만두소에 마늘을 넣습니다. 일본 사람도 만두를 너무 좋아하는데 그 냄새 때문에 아침이랑 점심에는 잘 먹지 않습니다.

'태양의 노래'를 보러 간다 - 한국 쁘띠 여행기 네 번째 날

5월 18일 화요일

흐림 가끔 가랑비. 내일 아침엔 일본에 돌아가야 한다. 실질적으로는 오늘이 한국 여행 마지막 날이야... 아... 아쉬워라...

낮에는 여의도를 산책하며 KBS도 조금 견학한다^^ 평일이기 때문인가 견학자는 자기뿐이었다.

그 후에는 뮤지컬 시작 시간까지 서울 중심을 여기저기 이동한다. 명동에 있는 'SPAO'에서 옷이나 소녀시대 관련 상품을 샀다^^ 새 지도와 어학 관련의 책, 그리고 요즘의 연예인을 전혀 모르시는 '초대'의 누님을 위해서 연예 잡지를 사고 싶어서 서점을 찾았는데 좀처럼 찾을 수 없었다.

일본에서는 대개 역 근처에 서점이 한 채 이상 있는데... 역시 한국 사람은 모두 인터넷으로 살까? 그래도 동내 서점도 좋은것이에요^^

밤에는 두 번째의, 그리고 한국 여행 마지막 밤을 장식하는 '태양의 노래'를 감상한다. 오늘 좌석도 좋았다. 무대에서 일곱 번째 줄. 게다가 줄의 한가운데였다. 다음에는 언제 볼 수 있는지 모르는 태연씨의 모습과 목소리를 마음에 꼭 새긴다. 마지막 'Skyline'를 부르는 '카오루'(소녀시대 태연씨)의 줄거운, 행복한 모습에 또 눈물이 났다. (나이를 먹으면 눈물이 많아지는걸...).

아래 사진은 '태양의 노래'의 팸플릿입니다. 일본어로 쓰인 페이지(시놉시스)도 있었습니다. 혹시 나를 위해서요? ^^

다음 사진은 '세종문화회관'의 옆에 있었는 식당입니다. 가게 이름이 '고향 사뽀로우동(さっぽろうどん, Sapporo-Udon)'입니다. 일본 사람에게서는 '사뽀로'라고 하면 라면인데...

태연씨! 한국! 좋은 시간, 좋은 추억, 정말 고마워요! 또 만납시다!

[記事翻訳] 100601 “魅力的な太もも”は昔の話... 進化するガールズグループの“性ファンタジー” - ソウル新聞

 

 
最近の歌謡界は、性的ファンタジーを刺激する歌手らと彼らの性的魅力に熱狂するファンたちで織りなされている。特に超ミニとホットパンツの衣装は基本であり、特定の身体部位に集中したセクシーな振り付けを披露したガールズグループの強勢は昨年から今まで続いている。 
 
彼らが一様にセクシーコンセプトで重武装して出てくるという点では、昨年も最近も変わるところはないが、ガールズグループのセクシーポイントは変化、あるいは進化している。 
 
昨年初め、少女時代は「Gee」で活動しながら、メンバーたちはタイトなスキニージーンズを履き、脚線美を見せつけた。続いて最高のヒット作である「願いを言ってみて」ではホットパンツ姿に“脚線美ダンス”、“チェギチャギ（蹴り遊び）ダンス”など、セクシーな太ももを強調したダンスで男性ファンの心をとりこにした。 
 
アフタースクールもまた、デビューと同時に引き締まった腹筋と太ももをすっかり露出した衣装で、ファンの視線をとりこにした。カヒは引き締まった腹筋で話題となり、遅れて合流したユイは”ホボギュイ（太ももユイ）”と呼ばれ、“クルボクチ（魅力的な太もも）熱風を主導した。 
 
ここに4Minuteの破れたレギンス、Brown Eyed Girlsの短いホットパンツなど、大部分のガールグループが滑らかな脚線美を披露して、“セクシーコード”熱気を導いた。 
 
以降、ガールズグループたちは、腰を露わにした衣装でセクシーな腰のラインをさらに強調し始めた。少女時代のユリはコンサートでタンクトップを着て、引き締まった腹筋を披露しファンを熱狂させた。KARAのク・ハラは「Lupin」での活動当時、短い上着でくびれた腰のラインを露わにした。 
 
彼らだけではなく、T-ARAのウンジョンもまた、「I Go Crazy Because of You」のステージでへそをさらした。ヒョナはソロ曲「CHANGE」で活動しながら、見事な腹筋で愛された。またBrown Eyed GirlsのJEAは、自身のミニホムピ（Cyworldの個人ホームページ）に、赤のタンクトップを着て腹筋を露わにした写真を公開して話題を集めもした。 
 
そしてつい最近には4Minuteが一段と強烈なセクシーさでカムバックした。4Minuteはカムバックステージで体にぴったり張り付き、スレンダーなボディラインをいっそう目立たせることでセクシーでありながらも都会的な魅力が感じられる、いわゆる“フィット・アーバン・ルック”スタイルを披露した。以降、4Minuteは体にフィットしながらも上半身が露出した衣装にブラトップでポイントを与え、破格のセクシー美を発散した。 
 
写真 = ソウル新聞NTN DB, KBS 2TV「ミュージックバンク」画面キャプチャ 
 
ソウル新聞NTN チョン・ビョングン記者

credits & source : ソウル新聞社
translation : jiji3104

생일 축하해요

윤아씨! 생일 축하해요^^

귀엽게 충성을 맹세하는 윤아

패밀리가 떴다2, 16 May 2010 Broadcasting (C) SBS 2010 All Right Reserved.

Website : http://www.sbs.co.kr/