■ Audio
170324 キム・ヒョンジュン＆イ・ヒョンジュンの『強いやつ』
第17話 “清潭洞のゲームオタク、彼女のPS VR” ＊ソニ言及部分
【 Audio Cut（ソニ言及部分） @Baidu Cloud 】
credits & source : キム・ヒョンジュン＆イ・ヒョンジュンの『強いやつ』 @audioclip
■ 日本語訳
清潭洞のゲームオタク
[イ・ヒョンジュン（以下Ｌ）] しかも、この『強いやつ』の作風は“可能ならば直接購入してレビューをしよう”という、そんな考えなんだけど、PS VR(Playstation VR)は『強いやつ』を始める時からレビューしようと、めちゃめちゃ努力したんですよ。 [キム・ヒョンジュン（以下Ｋ）] はい。 [Ｌ] 手に入れられませんでした。 [Ｋ] 購入に.. 失敗したんですね。 [Ｌ] はい、いつも売り切れで購入できない状況なんですが、ぼくらの知人である、本当に感謝すべき、“清潭洞のゲームオタク”という方がいらっしゃるんですよ。その方が... [Ｋ] 有名なお方ですね。 [Ｌ] はい。「私は手に入れたわ。あなたたちの放送のために貸してあげよう」と [Ｋ] ええ。その方について前回ヒントをちょっとあげたじゃないですか。 [Ｌ] はいはいはい。 [Ｋ] まさに [Ｌ] 少女時代のソニさんです。 [Ｋ] 少女時代...（効果音： ハーレルーヤ♪）くぅ、本当に素晴らしい... [Ｌ] ふはははは。 [Ｋ] ガールグループでしょう。その少女時代のソニさんが [Ｌ] ソニさんがゲームをとても好きなんですよ。ぼくよりも先に話をしていて、ぼくより先に手に入れました。それでソニさんが協力してくださったおかげで、今この放送を自分たちで体験しながら進行することができています。 [Ｋ] ああ、ソニさん、どうもありがとうございます。ほんと知れば知るほど魅力的な女性だと思います。 [Ｌ] ソニさんがラジオのＤＪをしている時にぼくが２年近くゲストで出演していて、そうして親しくなりました。あの子がどんな子かというと、『ランドリーデー』という番組の中で少女時代のメンバーであるヒョヨンさんが話していらっしゃったんですが、とても“ずっしりした子”です、ええ。本当に義理が何かを知っている、男よりも義理堅い子だと思います。 [Ｋ] おお... [Ｌ] それで、今回ぼくらが番組をやると話したら、インスタでも「いいね」もよくしてくれるし、ほくらの放送をよくサポートしてくれる、とてもありがたい人たちの中の一人じゃないかと。 [Ｋ] いやぁ、ありがとうございます。いつか美味しいものを持って宿舎に...[Ｌ] どこ行こうとしてるんだ！ ふはははは。 [Ｋ] ははははは。 [Ｌ] ファンのみんなの立場を代弁してるんですよ。どこ行くんだ！ [Ｋ] いや、ただ美味しいものを... [Ｌ] はあ。 [Ｋ] 配送にしますね、配送。 [Ｌ] 少し前、見たらインスタライブでソニさんがピザを頼んで食べてるんですよ。それを生中継してましたね。 [Ｋ] はい、あらためてお礼申し上げます。 [Ｌ] その通りです。 [Ｋ] 少女時代のソニさんが貸してくださった [Ｌ] はいはい。 [Ｋ] PS VR... [Ｌ] VR. [Ｋ] 今日、レビューしてみたいと思います。 [Ｌ] はい。（中略） [Ｋ] では、今日この時間を可能にしてくれた [Ｌ] “清潭洞のゲームオタク”さん [Ｋ] 少女時代のソニさんにあらためて、心より感謝いたします。 [Ｌ] はいはい。ありがとうございます。 [Ｋ] これからも、また新たな、面白いものを手に入れられたら [Ｌ] あはははは。 [Ｋ] 連絡くだされば、またぼくらが [Ｌ] 陰の後援者 [Ｋ] 使ってみることに。 [Ｌ] イギリスの貴婦人のような。 [Ｋ] ええ。ぼくらを試験用のモルモットみたいな存在と思っていただいて... [Ｌ] そうです。ぼくらの事務所にも一度招待を... ぼくがカラオケ機器も導入したんですよ、事務所に... [Ｋ] ははははは。 [Ｌ] はははは。オーディオランドにカラオケがあるよ。いやぁ、ほんと... ぼくら、用意はできてますから、ええ。
credits & source : [audioclip] キム・ヒョンジュン＆イ・ヒョンジュンの『強いやつ』 @audioclip, 더쎈놈 @YouTube
translation : jiji3104
