161230 [STATION] SMTOWN X Steve Barakatt - 너의 목소리 (Sound of Your Heart) Music Video

[STATION] SMTOWN X Steve Barakatt - 너의 목소리（君の声、Sound of Your Heart）MV

♬♬ Listen and download on iTunes & Apple Music, Spotify, and Google Play Music: Coming Soon! 
 
SM STATION's new track “너의 목소리 (Sound of Your Heart)" has been released. Steve Barakatt, LEE DONG WOO, YESUNG (SUPER JUNIOR), SUNNY (GIRLS' GENERATION), LUNA (f(x)), WENDY & SEULGI (Red Velvet) and TAEIL & DOYOUNG (NCT 127) have participated in the last SM STATION project of 2016.  
Enjoy the music video of the song and look forward to the new station track! See you next YEAR! 
 
♬ [STATION] SMTOWN X Steve Barakatt_너의 목소리 (Sound of Your Heart)_Music Video ℗ S.M.Entertainment

credits & source : SMTOWN @YouTube

ソニミュージカル『カフェイン』メモリアルメッセージブック企画 ～お礼とご報告～

11月から進行していた「ソニミュージカル『カフェイン』メモリアルメッセージブック企画」、メッセージカードを送ってくださった方にはすでにご連絡差し上げていますが、みなさんのご協力のおかげで先日ひとまず無事終了しました。記録と反省をかねてざっくり振り返り、これをもってお礼とご報告に代えさせていただきたいと思います。
 
 
参加人数
当初は「現状15人分ほど集まれば御の字かも」と思っていました。強気になれないこの頃ですㅋㅋ けれども、うれしいことに30人を超える方がメッセージカードを送ってくださり、素材としてコメントや写真などを提供してくださった方も合わせると、最終的に50人以上もの方が参加してくださいました。ソニも日本のファンを少しは頼もしく思ってくれるのでは（笑） 本当にありがとうございました。
 
参加人数は内心気にしていました。その大小によって方針ややり方が変わってくる面もあるので。たとえば「デジタルでデータをもらい印刷する」という選択肢もありました。50人100人を超えるような大人数の場合はそのほうが作業的に楽だろうし、見た目もスマートなものになるでしょう。投稿の手間をうまく簡便化できれば、参加者がさらに増えることも期待できます。けれども今回は「ソニに喜んでもらう」ことが第一で、第ニ、第三は考える余裕もなく、それになにしろ初めて行う企画で参加人数が読めなかったこともあり、やはり「手書き・手作りのメッセージカードをそのまま使用する」ことにして、ひとつひとつの“重さ”（笑）をたっぷり味わってもらおうと考えました。 
 
 
制作
多くの方が参加してくださったので、メッセージブックは予定より一回り大きいＡ４サイズ（雑誌サイズ）で作ることにしました。

表紙（左）、１ページ目（右）

＜表紙＞
あわよくば部屋に飾ってもらおうと、表紙はフォトフレーム風（レース付き）に。池袋のユザワヤで見繕った３種類の素材を手縫いし、目立たないようテグスで土台に固定しました。実はコサージュっぽい花飾りも付けてみたものの、だんだん祭壇に見えてきたため、悩んだ末、外すことに。それにしても玉結び・玉止めすら上手くできなくて、何度か泣きそうになりました。
 
イメージはＰＣで作成し高画質紙に印刷。それを保護用の透明ボードとともに、くりぬいた土台にはめ込みました。メインの写真にはＮさんが撮影されたものを使用させてもらいました。個人的にお気に入りの一枚。ただ自分の写真を眺めて悦に入る人ではないだろうから、少し加工しました。ロゴはSquarespace Logoという、無料でロゴが作成できるサイトで作成。
 
＜１ページ目＞
ここもさすがにＰＣで作成しました。英語は少し間違っているかもしれませんが、後の祭りです。気にしないようにしましょう。名義（送り主）は「Japan Sunshiners and Sones」とさせていただきました。上の画像では見えませんが、ページ下に写真のクレジットも明記してあります。

 

メッセージカードのページ

＜メッセージカードのページ＞
いただいたカードをすべてそのまま使用。メッセージが日本語の場合は韓国語に翻訳したものを脇に添えました。なお文中にお名前の記載のない、慎ましやかな方が何名かいらっしゃいましたが、勝手ながらカードの脇にお名前（巻末のクレジット一覧に掲載したものと同じもの）を入れさせてもらいました。またソニが読んだ時、性別が推測しづらいと思われるカードには、ページの目立たない箇所に「男の子」「女の子」のスタンプを押しておきました。

 

ＳＮＳ風のページ

＜ＳＮＳ風のページ＞
メッセージカードとは別にいただいたＳＮＳ風の素材（コメントや写真）もフル活用させていただきました。ネット上で見かけ、こちらからお願いして使用許可をいただいたものもあります。上の写真はその素材だけで作ったページ。公演日別にまとめ、ソニが振り返っていろいろ思い出しやすいようにしてみました。
 
＜クレジット＞
巻末に参加者一覧ページを設け、「メッセージカードを送ってくださった方」「コメントをくださった方」「写真を提供してくださった方」、それぞれすべてのみなさんのお名前を掲載させていただきました。ちなみに使用した写真は該当ページにもクレジットを明記してあります。また日本語のお名前には、ソニが読めるようハングルも併記しておきました。 
 
以上、数えるのを忘れてしまいましたが、おそらく全30ページを超えるボリュームとなりました。
 
 
梱包
実は「カフェインフィギュア＆ミニチュアセット付きケース」というものを作りたかったんですが、12月中に完成させるのはだんだん無理な気がしてきて... はっきり無謀でした。これは次回に持ち越し ^^;;; 結局、防水タイプのギフトバッグでラッピングした上でエアパッキン（ぷちぷち）でしっかり包装。少し味気ない気もしたので、さらにクリスマス用のギフトバッグに入れて小さなリースも付けてみました。最後にクッション入りの頑丈そうな大型封筒に入れ、郵便局からＥＭＳで発送。 
 
 
発送
発送前にＳＭに連絡を入れました。結論から言うと、ＳＭ本社にソニ宛で発送することになり、発送から３、４日ほどで無事到着したようです。ほっ。とは言え、結局、直接手渡しするのでなければ、受け取って読んでくれたかどうかは本人がＳＮＳに認証ショットをアップしてくれない限りわからないんですよね... とりあえずソニの手元に届かないということがないよう、今も２カ所に問い合わせと確認のお願いをしているところです。もし進展がありましたら、こちらとツイッターのほうでまたご報告したいと思います。けれども何しろ返事が遅い。もっと早くに連絡しておくべきでした。ちなみに、やや別件となりますが、今後の参考のためにSONE JAPANにも問い合わせ中です。 
 
 
参加特典
使っていないＵＳＢメモリがなんやかやで結構あったので、買い足して、動画を入れた上で日本郵便のスマートレターでポストに投函しました。中古とワゴンセール品だから、エラーや不良品がないか少し不安 ^^;;; このスマートレター、厚さが１cm以上２cm以内の小物（Ａ５サイズ以下）を安く送りたい時に便利ですね。全国一律180円。さすがに補償はきかないから、本当はこわれものなどを送るのはよくないんですが。なお、発送漏れや配達不備がないことが確認できたら、みなさんからお預かりした個人情報はすべて消去、破棄いたします。 
 
 
経費
道具や材料をそろえるため、文房具店はもちろん、100均からハンズ、写真店、画材店、手芸用品店とあちこち回りました。普段あまり出歩かないので新鮮で楽しめましたが、余計なものもずいぶん買ってしまったような... ^^;;; 経費についてですが、今回は最初からすべて自分が負担しようと考えていました。万が一、金銭関係でトラブルがあった場合、「ソニの株を下げてしまう」というのが大きな理由でしたが、そもそも実績のない自分が参加費などの形でお金をいただくわけにはいかなかったし、外部に協力などを求める必要が出てきた際、ひょっとしたらスムーズに運ばないこともあるかもしれないと思って。まあ、出費は予想よりも多くなりましたが、これでも社会人ですので、どうぞお気遣いなく（笑） ただ学生さんの場合は、かなり負担に感じられるかもしれないですね。送付物が多くなると、当然送料もかさみますし。今後ソニ関係でこのような企画をされる方がいらっしゃいましたら、個人的にカンパもできますので、遠慮なくご相談ください。 
 
 
次回？
来年２月の大阪公演への出演が決まりましたね。私自身は今回と同じような企画をする予定はないのですが、何もないのも少し寂しくないですか？（笑） 今回みなさんが送ってくださったメッセージカードを拝見しながらちょっと思ったこともありまして。もしかしたら、またご相談させていただくかもしれません。その時はどうぞよろしくお願いします。 
 
 
とまあ、だいたいこのような感じでした。もしかしたら後で誰かの役に立つことがあるかもと思い、思いつくまま書いてみました。それにしても、みなさんの手書き・手作りのメッセージカードは、私も読んでいて本当にいい気持ちになりましたよ。ソニもきっと喜んでくれると思います。今回の企画にご参加くださった方、ご協力くださった方、応援してくださった方、すべてのみなさんに心より感謝いたします。本当にありがとうございました ^^ 
 

161127 ソヒョン Instagram (seojuhyun_s)

지금은 소녀시대 
도대체 왜이리 반가웠던건지..ㅋㅋㅋ 
#급셀카 #소녀시대 #방가방가 #잘자요모두♥

チグムン ソニョシデ（今は少女時代） 
いったいどうしてこんなに会えてうれしかったのか..ㅋㅋㅋ 
#突如セルカ #少女時代 #どもども #おやすみみんな♥

credits & source : seojuhyun_s @Instagram
translation : jiji3104

161126-161127 ソニ Instagram (515sunnyday)

#첫눈에 #공연준비중 #모두각자의행복을이루기위해최선을다하는주말이되시길바랍니다 #이미행복하시면더좋겠지만.. #행복하세요 #응원합니다[emoji]

#初雪に（／Snowy Wish） #公演準備中 #みなそれぞれの幸せをかなえるため最善をつくす週末になりますように #すでに幸せでいらっしゃるならさらにうれしいけれども.. #お幸せに #応援します[emoji]

 

[Comment] 
 
xolovestephi : #魅力発散 も追加です [2016.11.27 00:04] 

 

＊キャプション追加

#첫눈에 #공연준비중 #모두각자의행복을이루기위해최선을다하는주말이되시길바랍니다 #이미행복하시면더좋겠지만.. #행복하세요 #응원합니다[emoji] #매력발산 (이라고해쉬태그달으래...핑크돼지랑집순이요정이.....췌!)

#初雪に（／Snowy Wish） #公演準備中 #みなそれぞれの幸せをかなえるため最善をつくす週末になりますように #すでに幸せでいらっしゃるならさらにうれしいけれども.. #お幸せに #応援します[emoji] #魅力発散 （とハッシュタグ付けろって... ピンク豚と引きこもりの妖精が.....チェ！）

credits & source : 515sunnyday @Instagram, sunnystagram.com
translation : jiji3104

---

예쁜 애들 ♥

可愛いやつら ♥

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

---

내 뒤에 까맣고 예쁜애 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 더 까매져서 왔냠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

私の後ろの黒くて可愛いやつ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ なんでもっと黒くなってきたの ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

161125 ソニ Instagram (515sunnyday)

#소금 지가 물어놓고 지가 깜놀 #귀엽지아니한가

#ソグム 自分でかみついておいて自分で驚く #可愛いじゃないの

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

161124 ソニ Instagram (515sunnyday)

겨울 바다야!!! #bgm #자동재생 #보이지않니 #나의뒤에숨어서 #바람을피해 #이다음알면 #아재인증

冬の海だよ!!! #bgm #自動再生 #見えないかい #ぼくの後ろに隠れて #風を避けて #この後ろ知ってたら #おじさんの証拠（＊Turbo『回想』の歌詞）

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

---

인증샷도 필수지요! #겨울바다

認証ショットも必須でしょ！ #冬の海

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

---

세진이 보낼 때!! 정말이지... 감동이었다... [emoji] 셀카에 고장난 자 #셀고 라서 그 이뻤던 핑크물결을 카메라에 다 담아내지 못해서 미안합니다... 幸せでした. ありがとう!!

セジン見送る時!! 本当だよ... 感動だった... [emoji] セルカが下手なやつ #セルゴ だからあのきれいだったピンクの波をカメラに全部収め切れなくてごめんなさい... 幸せでした. ありがとう!!

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

---

단호하네 단호박인줄. 근데 얘는 늙은 호박... 전 부쳐먹고 싶다.... Pumpkin vs pumpkin [emoji]

断然（タノ）としてるね。西洋カボチャ（タノバク）かと。でもこの子は熟れたカボチャ... 私、焼いて食べたい.... Pumpkin vs pumpkin [emoji]

 

[Comment] 
 
カボチャのほうがたくさん写るように撮ったんじゃなくて、私の顔がカボチャより小さいから、ちっちゃく写ってるんだと理解してくれませんか？ - 以上、セルゴの弁明でした。 

credits & source : 515sunnyday @Instagram, sunnystagram.com
translation : jiji3104

---

#지훈 아 달려!!!!! 이모가 뮤비 찍어줄께!!!! #supernanny #superaunt #supersunny

#ジフンや 走れ!!!!! 叔母さんがＭＶ撮ってあげるよ!!!! #supernanny #superaunt #supersunny

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

161123 ソニ Instagram (515sunnyday)

지금 시국에 이런 주제 참 적절하다.. 미래가 불안하고 불안정할 땐 과거를 본보기 삼아 더 나은 것을 향해 함께 노력하면 된다..

今の時局にこういう主題は本当に適切だ.. 未来が不安だったり不安定な時は過去を手本にしてよりよいものに向かってともに努力すればよい..

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

---

난 기운이 없을 때 소금이로 부터 힘을 받는다.. 물론 소원에게서도!! 받은 만큼 돌려주고 싶다!!!! #고마워요 #소원 #소금 근데 이 영상 내 눈에만 귀여운건가?!...;;;;

私は気力がない時、ソグミから元気をもらう.. もちろんソウォンからも!! もらったからにはお返ししたい!!!! #ありがとう #ソウォン #ソグム でもこの映像、私の目にだけ可愛いのか?!...;;;;

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

161108 「韓流ザップ」 MYNAMEインスとサバンナ高橋茂雄のトーク

サニーちゃんに会いたい #サバンナ高橋 #韓流ザップ #insoo #MYNAME #インス #인수 #마이네임 @k10208888 pic.twitter.com/KL6OQhfi7Q

— Rico (@hhrico) 2016年11月9日

credits & source : hhrico @Twitter

 
■ 161108 「韓流ザップ」 MYNAMEインスとサバンナ高橋茂雄のトーク 
 
高橋： サニーちゃんってどんな子なの？ 
 
インス： すごく優しくて、自分のことをちゃんと考えながら... はい。 
 
高橋： へえ～ 
 
インス： たくさんいろんなことを助けてもらって、いい公演になったと思いますね。だからあの... 
 
高橋： こんなことを別にゆってとはゆわへんけど 
 
インス： じゃあ、そしたらもう言わないでください。 
 
高橋： 一応聞いてくれや。一応聞くだけ聞いてくれや。 
 
インス： ああ、わかりました、はい。 
 
高橋： サニーちゃんに、日本でサバンナ高橋が少女時代をすごく応援していたよって、すごくいい人だったって、ゆってくれる？ 
 
インス： あ、だから、東京では今回ミュージカル終わったんですけど、次、多分、大阪で来年やるかもしれないんですよ。 
 
高橋： おー！ あ、そうなん？ 
 
インス： その時も、ソニ、会ったら言いますね。 
 
高橋： いうてや。ほんで、あれやったら別にめし食いに行くくらいのことは... 
 

---

 
■ 161108 한류ZAP (MYNAME인수와 사반나 다카하시 시게오 토크) 
 
다카하시: 써니짱은 어떤 아이? 
 
인수: 너무 착하고, 저를 잘 생각해 주고... 네. 
 
다카하시: 헤에에~ 
 
인수: 여러가지 많이 도와 주고, 그 덕분에 좋은 공연이 됐다고 생각합니다. 그래서... 
 
다카하시: 꼭 이런 말을 전해달라고는 안 하는데... 
 
인수: 그럼 말하지 마세요. 
 
다카하시: 일단 들어봐야지. 일단 들어보긴 해줘야지. 
 
인수: 네, 알겠습니다. 
 
다카하시: 써니짱한테 일본에서 사반나 다카하시가 소녀시대를 많이 응원하고 있었다고, 정말 좋은 사람이었다고 말해 줄래? 
 
인수: 아 이번엔 도쿄에선 뮤지컬 끝났는데, 다음에 내년 오사카에서 할 수도 있거든요. 
 
다카하시: 어 그래? 
 
인수: 그때 써니를 만났다면 해드릴게요. 
 
다카하시: 말해야지. 근데 혹시 뭐하면 같이 밥 먹으러 갈 정도는 뭐... 

 

161109 ウ・グムジ Instagram (goldiewoo)

너무 짧아서 아쉬움  
모두 수고했어요[emoji] 
#뮤지컬카페인#소녀시대써니#초신성성제#분장실#무대뒷편

とても短くて残念  
みんな、お疲れさまでした[emoji] 
#ミュージカルカフェイン#少女時代ソニ#超新星ソンジェ#楽屋#舞台裏

credits & source : goldiewoo @Instagram
translation : jiji3104

161106 ミュージカル『カフェイン』 千秋楽カーテンコール後の舞台あいさつ

 
＊ソニ＝韓国語、MYNAMEインス＝日本語 
＊通訳＝インス 
 
インス： みなさーん。みなさーん。えーと、まずソニさんに大きな拍手をお願いします。（拍手喝さい）みなさん、楽しかったですか？ 面白かったんですか？ 今日本当にたくさんのみなさんが来てくれて本当に感謝してます。ちょっと、あの、ソニさんも一言、한마디（一言）。 
 
ソニ： 일본에서는 첫 뮤지컬이었는데요 이렇게 응원 많이 해 주셔서 정말 감사합니다（日本では初のミュージカルだったんですが、こんなにたくさん応援してくださって感謝しています）. 
 
インス： 日本で初めての公演だったんですけれども、たくさんのみなさんが応援してくれて本当に感謝しています。 
 
ソニ： 다음에도 꼭 올게요（次も必ず来ますからね）. 
 
インス： 次もまたお会いしたいですね。 
 
ソニ： 감사합니다（ありがとうございます）. 
 
インス： ありがとうございます。 
 
 
インス： えと、私も初めてのミュージカルだったんですけど、すごいいい先輩といい公演をこうやってて（?）本当にしあわせだったんです。本当は練習するがめちゃくちゃ大変だったですよ。でもあの、ソニさんがいろんなことをたくさん助けてもらって、いい公演になったと思います。 
 
ソニ： わたしが？ わたしが？ 뭐해?（何を言ってるの？） ふふふふ。ありがとうございます。 
 
インス： 本当にいい性格で... いい性格だったんです（?）。また今度もパートナーになって、みなさんにあいさつしたいな。みんなのたくさんのコメントが必要ですよ。たくさんのソウォン？ ソウォンのみなさんが来てくれて本当にありがとうございます。 
 
ソニ： ありがとうございまーす。 
 
インス： そしてマイガールみなさんも本当にありがとうございました。さあ、そしたら、またハイタッチ、私が残ってるので、みなさん、（化粧を）ちょっと直してから、会いましょうね、みなさん。ほんとに今回（?）みなさんありがとうございました。 

---

161106 뮤지컬 <카페인> 막공 커튼콜 후의 무대인사 (번역) 
 
*써니=한국어, 마이네임 인수=일본어 
*통역=인수 
 
인수: 여러분~. 여러분~. 먼저 써니씨에게 많은 박수를 부탁드립니다. (관객들 박수 갈채) 여러분 즐거웠어요? 재밌었어요? 오늘 정말 많은 분들이 와주셔서 너무 감사합니다. 좀... 써니씨도 한마디, (한국어로) 한마디.  
써니: 일본에서는 첫 뮤지컬이었는데요 이렇게 응원 많이 해 주셔서 정말 감사합니다. 
 
인수: 일본에서 최초의 공연이었는데요 많은 분들이 응원을 해 주셔서 정말 감사합니다. 
 
써니: 다음에도 꼭 올게요. 
 
인수: 다음에도 또 만나고 싶네요. 
 
써니: 감사합니다. 
 
인수: 감사합니다. 
 
 
인수: 저도 첫 뮤지컬이었는데요 너무 좋은 선배와 좋은 공연을 이렇게 해서(?) 정말 행복했어요. 사실은 연습하기 너무너무 힘들었었거든요. 근데 써니씨가 여러가지 많이 도와줘서 좋은 공연이 되었다고 생각합니다. 
 
써니: 와타시가? 와타시가?(제가? 제가?) 뭐해?! 흐흐흐흐. 아리가또- 고자이마스(감사합니다). 
 
인수: 정말 좋은 성격이고... 좋은 성격이었어요(?). 다음에도 또 파트너가 되고 여러분에게 인사하고 싶네. 여러분의 많은 코멘트가 필요해요. 많은 소원? 소원 여러분들이 와 주셔서 정말 감사합니다. 
 
써니: 아리가또- 고자이마스(감사합니다). 
 
인수: 그리고 마이걸 여러분들도 정말 감사합니다. 자, 그러면 또 하이파이브 제가 남아 있으니깐요, 좀 (화장을) 고치고 만나요 여러분. 정말 이번엔(?) 감사했습니다.

 

161107 Katsu Instagram (cinq39)

カフェ・イン、無事に千秋楽‼️수고하셨습니다
#mynameinsoo #myname #girlsgenerationsunny #サニー #少女時代 #韓流ミュージカル #barista #sommelier

カフェ・イン、無事に千秋楽‼️お疲れ様でした
#mynameinsoo #myname #girlsgenerationsunny #サニー #少女時代 #韓流ミュージカル #barista #sommelier

credits & source : cinq39 @Instagram
translation : jiji3104

---

カフェ・イン[emoji][emoji]韓国と日本のチーム、最高でした！本当に良い作品なのでまた公演出来るよう力合わせます‼️#cafeine #超新星ソンジェ #girlsgenerationsunny #ukisskiseop #mynameinsoo #ウグムジ #cafein2016

credits & source : cinq39 @Instagram

161106 Zeppブルーシアター六本木 Twitter (blue_theater) （ロビー映像）

ミュージカル「カフェ・イン」は本日千秋楽。まもなくキソプとグムジの12:00公演が開演します。今さらですがブルーシアターのロビーで流れている映像です→https://youtu.be/hyPh3Sgt5IE #ソンジェ #キソプ #インス #サニー #超新星 #UKISS #myname

credits & source : blue_theater @Twitter, Blue Theater @YouTube

---

はい。バラしも撤収も完了です。ブルーシアターでは３回目の「カフェ・イン」でした。たくさんのジミンとセジンが誕生しました。おめでとう。ご来場の皆様ありがとうございました。では！また！また？笑 #ソンモ #キソプ #chunji #ソンジェ #インス #グムジ #イ・ジユン #サニー

credits & source : blue_theater @Twitter

161105 JUNIEL Twitter (junielism)

일본와서 우리엉니 뮤지컬 봤어여! 너무 좋아떠♥

日本に来て姉さんのミュージカルを見ました！ すごくよかった♥

credits & source : junielism @Twitter
translation : jiji3104

161104 Zeppブルーシアター六本木 Twitter (blue_theater)

ミュージカル「カフェ・イン」ソンジェ千秋楽。おめでとう。なんだ手前のマジックは。#ソンジェ #キソプ #インス #サニー #cafein2016

credits & source : blue_theater @Twitter

161103 新's WAVE Instagram (shinswave)

[emoji] 
ミュージカル「カフェイン~Mr.ソムリエ♥Ms.バリスタ」 
- 
只今サニー初演！ソンジェの2回目公演です。 
ソンジェさんのメイクはサニーに任してください！ 
このケミストリーのよいペアは明日千秋楽を迎います。 
お見逃しなく 
- 
#ミュージカル #カフェイン #少女時代 #サニー #超新星 #ソンジェ #ユキス #キソプ #マイネーム #インス #ラブコメディ #뮤지컬카페인 #소녀시대 #써니 #초신성 #성제 #유키스 #기섭 #마이네임 #인수 #우금지 #cafein #tokyo #girlsgeneration #chosinsei #sungje #ukiss #kiseop #myname #insoo

credits & source : shinswave @Instagram

161103 Zeppブルーシアター六本木 Twitter (blue_theater)

「カフェ・イン」仕込みDay2終了。字幕チェックしましたよ。最初は「ちっ。また寝る時間削られたぜ」なんてブーたれてましたが、セリフに散りばめられたキュートな表現や真理を突く歌詞、さらにカフェ・インの魅力を別角度で堪能。明日！あ！今日初日！#ソンジェ #サニー #キソプ #インス

credits & source : blue_theater @Twitter

---

はい！「カフェ・イン」初日終了！キソプは2度目のジミン役に貫禄すら。グムジさん流石。キューティーサニー。ソンジェはソンジェらしく役を昇華してるし。さぁ！♪はーはーはーはははははんははー♪ ６日まで。#サニー #ソンジェ #グムジ #インス #キソプ #cafein2016

credits & source : blue_theater @Twitter

161102 Myname インス Twitter (k10208888)

もーそろそろですよ！！5日は12:00、19:00そして6日は15:30の #ミュージカル #カフェイン です！みなさんまだまにあいますので！✔️してください！#少女時代 の #サニー さんとやります！！たのしみにしてください！！ : )

credits & source : k10208888 @Twitter

161102 新's WAVE Instagram (shinswave)

[emoji] 
ミュージカル「カフェイン~Mr.ソムリエ♥Ms.バリスタ」 
- 
LOVE is...皆様と私たちが作っていく[emoji] 
甘くて甘いラブラブな話ご期待ください。 
- 
#ミュージカル #カフェイン #少女時代 #サニー #超新星 #ソンジェ #ユキス #キソプ #マイネーム #インス #ラブコメディ #뮤지컬카페인 #소녀시대 #써니 #초신성 #성제 #유키스 #기섭 #마이네임 #인수 #우금지 #cafein #tokyo #girlsgeneration #chosinsei #sungje #ukiss #kiseop #myname #insoo

credits & source : shinswave @Instagram

ミュージカル『カフェイン』 公式グッズ

 

公演オリジナルエコバック

 

公演オリジナルパンフレット

 

公演オリジナルカレンダー

 

credits & source : 東京音協

161102 Zeppブルーシアター六本木 Twitter (blue_theater)

はい。順調です。#ソンジェ #キソプ #インス #サニー #グムジ #cafein2016 #bluetheater

credits & source : blue_theater @Twitter

ソニミュージカル『カフェイン』メモリアルメッセージブック企画 （正式なご案内）

 

＜はじめに＞

ソニ（サニー）が少女時代のメンバーとして初めて日本でミュージカルに出演します。 
これを記念して日本のファンによる「日本公演メモリアルメッセージブック」を制作してプレゼントしたいと考えました。 
メッセージブックは公演の感想と関連写真を中心にアルバム風にまとめ、公演後に贈りたいと思っています。 
個人的なメッセージやプレゼントは、劇場に設置される「プレゼント預かりBOX」をご利用されてください。

 

 

 

＜参加申請＞

Twitter @jiji3104 宛てにＤＭにて「参加希望」と書いてお送りください。 
折り返しＤＭで送付先をお知らせいたします。 
参加申請の締め切りは11月20日（日）です。

 

＊参加費は無料です。 
＊ＤＭは開放してありますので、フォローの必要はありません。 
＊多くの方が参加してくださるとソニも喜ぶと思いますので、事情で観覧できなかった方の参加も受け付けます。 
　ただ、メッセージは次回への期待など、ミュージカルに関連した内容にしていただけるとありがたいです。  
＊ソニファン、少女時代ファン以外の方の参加も歓迎いたします。 
＊不適切な内容、ひやかし的な参加と判断されるものは掲載をお断りすることがあります。

 

 

 

＜送付締め切り＞

メッセージカードの送付締め切りは11月25日（金）（必着）です。

 

＊カードを本にまとめた後、ＳＭにあらかじめその旨をメールで伝えた上で郵送、または直接届ける予定です（12月後半）。 
＊巻末に参加者一覧ページを設けます。名義は一般的なものになる予定です（例「Japan Sunshiners & Japan SONE」）

 

 

 

＜メッセージカードの大きさ＞

はがきサイズ（100mm×148mm）以上、Ｂ６サイズ（128mm×182mm）以下でお願いします。 
カード裏面、または別紙に必ず下記の４つを書いてください。 
 
１）参加申請されたTwitterアカウント 
２）参加者一覧に載せる名前（ニックネーム可能） 
３）参加特典の送付先 
４）観覧日時（＊日付順に並べる可能性があるため。観覧できなかった方は空欄で結構です）

 

＊メッセージは片面のみ。縦横は問いません。 
＊写真・画像の使用可。ただしご自身が撮られた写真かオフィシャルの画像に限ります。 
＊カードに写真や画像などを貼る場合は厚くなりすぎないようご注意ください。 
＊言語は韓国語、日本語、英語のいずれかでお願いします。混在していてもかまいません。 
＊日本語のメッセージはこちらで韓国語に翻訳してカードの脇に別紙で貼ります。文字数は多少長くても大丈夫です。 
＊お預かりした個人情報はメッセージブック完成後にすべて破棄、消去します。

 

 

 

＜参加特典＞

カードを送っていただいた方全員に動画３作品をプレゼントします。 
日本でも韓国でも発売されていない形態の「韓国語吹き替え音声＋日本語字幕」作品です。

 

＊メッセージブック完成後、順次発送いたします。 
＊音声は①ソニ、②ソニ、テミン、③テヨン、ソヒョンです 
＊詳細をご希望の方はＤＭにてお問い合わせください。

 

 

 

＜ＳＮＳ風素材の募集＞

メッセージカードとは別に、ページを飾るＳＮＳ風の素材を募集します。 
Twitter @jiji3104 宛てにＤＭでお送りください。 
送っていただきたいものは「写真とその日付＋短いコメント＋名前またはＨＮ」です。 
送付締め切りは11月25日（金）です。

 

＊なるべくたくさん使うつもりですが、すべて掲載できるとは限りません。 
＊ミュージカルに関連したものを優先しますが、日常的な内容のものでもＯＫです。 
＊自分撮りや団体写真も歓迎します。

 

 

ご意見やご質問などがありましたら、Twitter @jiji3104までお気軽にお問い合わせください。

161101 新's WAVE Instagram (shinswave)

[emoji] 
ミュージカル「カフェイン~Mr.ソムリエ♥Ms.バリスタ」 
- 
カフェイン設営中！ 
スタッフみんな汗だらけで頑張って準備してます。よろしくお願いいたします。 
- 
#ミュージカル #カフェイン #少女時代 #サニー #超新星 #ソンジェ #ユキス #キソプ #マイネーム #インス #ラブコメディ #뮤지컬카페인 #소녀시대 #써니 #초신성 #성제 #유키스 #기섭 #마이네임 #인수 #우금지 #cafein #tokyo #girlsgeneration #chosinsei #sungje #ukiss #kiseop #myname #insoo

credits & source : shinswave @Instagram

161101 Zeppブルーシアター六本木 Twitter (blue_theater)

あんなに甘いラブコメディも、最初は汗にまみれたガテンの仕事で始まります。「カフェ・イン」絶賛仕込み中。そろそろメシにすんべか。チケットは→http://www.blue-theater.jp #ソンジェ #キソプ #インス #サニー #超新星 #ukiss #少女時代 #MYNAME

credits & source : blue_theater @Twitter

---

そしてもはやお馴染みになりつつあるセットが姿を現わすのであります。ミュージカル「カフェ・イン」はブルーシアターでは３回目。スタッフ全員が「Love is」が歌えます。もちろん鼻歌です。♪はー、はーん、はんはははははんははーん♪#ソンジェ #キソプ #インス #サニー

credits & source : blue_theater @Twitter

---

そして早くも初日にソンジェとサニーの共演が実現します。すごいことなんだとか。詳しい友達に「私ににわかるように例えてくれ」と頼んだら「黒田と大谷の投げ合いだよ」と。すごい！この公演のチケットは本当にあとわずか→http://www.blue-theater.jp #ソンジェ #サニー

credits & source : blue_theater @Twitter

161029 post_humanz Instagram

누나 뮤지컬 잘하고 오기~

姉さん、ミュージカルしっかり～

credits & source : post_humanz @Instagram
translation : jiji3104

161027 新's WAVE Instagram (shinswave)

[emoji] ミュージカル「カフェイン~Mr.ソムリエ♥Ms.バリスタ」 
- 
サニーのサイン入りプログラムが当たる、お楽しみ抽選会 
開催が決定致しました！ 
- 
実施概要をご確認の上、ぜひご参加ください ・対象公演回（サニー出演回） 
①11月3日（木）19：00 
②11月4日（金）18：00 
③11月5日（土）12：00 
④11月5日（土）19：00 
⑤11月6日（日）15：30 - ・抽選会参加対象者 
前売り券購入者でパンフ付き、もしくは前売り券購入者且つパンフ券購入者のお客様 
●前売り券のみご購入済みのお客様は、28日10：00から発売のパンフ券を事前にご購入ください。（公演日当日は前売り券とパンフ券の両方をご持参ください） ＊劇場にてお引換の際抽選を行います。 
 
サニー　抽選会付きパンフレット引換券はこちら 
http://w.pia.jp/t/caffeine/　※PC/携帯/スマートフォン共通 
まだの方はお早めに！！ 
- 
#ミュージカル #カフェイン #少女時代 #サニー #超新星 #ソンジェ #ユキス #キソプ #マイネーム #インス #ラブコメディ #뮤지컬카페인 #소녀시대 #써니 #초신성 #성제 #유키스 #기섭 #마이네임 #인수 #우금지 #cafein #tokyo #girlsgeneration #chosinsei #sungje #ukiss #kiseop #myname #insoo

credits & source : 515sunnyday @Instagram

---

[emoji] 
ミュージカル「カフェイン~Mr.ソムリエ♥Ms.バリスタ~」 
- 
今日はサニーデーです！ 
この表情たまらなく可愛いです[emoji]こんなに可愛いサニーのセジン！きっと何回も見たくなると思います。会場で待ってます！ 
- 
#ミュージカル #カフェイン #少女時代 #サニー #超新星 #ソンジェ #ユキス #キソプ #マイネーム #インス #ラブコメディ #뮤지컬카페인 #소녀시대 #써니 #초신성 #성제 #유키스 #기섭 #마이네임 #인수 #우금지 #cafein #tokyo #girlsgeneration #chosinsei #sungje

credits & source : shinswave @Instagram

---

[emoji] 
ミュージカル「カフェイン~Mr.ソムリエ♥Ms.バリスタ~」 
- 
プロフィール撮影時の1ショット！ 
性格も、顔も、サニーが演じるセジンも可愛い！(写真とは異なる話ですが...) 
- 
#ミュージカル #カフェイン #少女時代 #サニー #超新星 #ソンジェ #ユキス #キソプ #マイネーム #インス #ラブコメディ #뮤지컬카페인 #소녀시대 #써니 #초신성 #성제 #유키스 #기섭 #마이네임 #인수 #우금지 #cafein #tokyo #girlsgeneration #chosinsei #sungje #ukiss #kiseop #myname #insoo

credits & source : shinswave @Instagram

161026 junobyjun Instagram

#이거슨소시 #sunny #그러나중요한건어머님 #어머니는 치료중 #오랜만에남매샷 #사진찍을때만웃음 #사진찍을때만화해 #515sunnyday

#これはソシ #sunny #しかし重要なのはお母様 #お母さんは 治療中 #久しぶりに兄妹ショット #写真撮る時だけ笑う #写真撮る時だけ仲直り #515sunnyday

credits & source : junobyjun @Instagram
translation : jiji3104

【予習＆復習用】 ソニ出演ミュージカル『カフェイン』 ミュージカルナンバー

■ Musical Number (2016 Ver.)

01. 사랑은 거짓말 - 세진
02. 주여!! 절 버리시나요!! - 세진
03. 와인과 여인 - 지민
04. 칠판전쟁 - 지민 & 세진
05. 사랑의 묘약 - 지민 & 세진
06. 내 안의 카페인 - 세진
07. 끝에서 두 번째 여자친구 - 세진
08. 리렉스 - 지민 & 세진
09. 리렉스(reprise)- 지민
10. 오늘만은 - 세진 & 지민
11. 왜 이리 떨리지 - 지민
12. 내 안의 카페인 - 세진 & 지민
13. 와인과 여인(reprise) - 지민
14. 미안해 - 지민
15. 아이리쉬 커피 - 세진
16. LOVE is - 지민 & 세진

커튼콜:
왜 이리 떨리지 (지민)
끝에서 두 번째 여자친구 (세진)
사랑의 묘약 (지민 & 세진)

 

01. 愛は嘘 - セジン
02. 主よ、お見捨てになるんですか!! - セジン
03. ワインと女性 - ジミン
04. 黒板戦争 - ジミン＆セジン
05. 愛の妙薬 - ジミン＆セジン
06. 私の中のカフェイン - セジン
07. 最後から二番目の彼女 - セジン
08. リラックス - ジミン＆セジン
09. リラックス(reprise) - ジミン
10. 今日だけは - セジン＆ジミン
11. どうしてこう震えるのか - ジミン
12. 私の中のカフェイン - ジミン＆セジン
13. ワインと女性(reprise) - ジミン
14. ごめんね - ジミン
15. アイリッシュコーヒー - セジン
16. LOVE is - ジミン＆セジン

カーテンコール：
どうしてこう震えるのか（ジミン）
最後から二番目の彼女（セジン）
愛の妙薬（ジミン＆セジン）

 

01. Love is a lie - Sejin
02. Lord, please don't abandon me - Sejin
03. Wine and Woman - Jimin
04. Blackboard War -Jimin & Sejin
05. The Elixir of Love - Jimin & Sejin
06. Caffeine in me - Sejin
07. The Girlfriend Second from the Last - Sejin
08. Relax - Jimin & Sejin
09. Relax(reprise) - Jimin
10. Just for today - Sejin & Jimin
11. Why do I tremble like this - Jimin
12. Caffeine in me - Jimin & Sejin
13. Wine and Woman(reprise) - Jimin
14. Sorry - Jimin
15. Irish Coffee - Sejin
16. LOVE is - Jimin & Sejin

Curtain call:
Why do I tremble like this (Jimin)
The Girlfriend Second from the Last (Sejin)
The Elixir of Love (Jimin & Sejin)

credits & source : The Musical､ 公式パンフ（2016年11月）

---

■ Audio

01. 사랑은 거짓말 (난아)
愛は嘘（ナナ）(2008)

 

04. 칠판전쟁 (김산호, 윤공주)
黒板戦争（キム・サノ、ユン・ゴンジュ）(2012)

 

05. 사랑의 묘약 (김형준, 신의정)
愛の妙薬（キム・ヒョンジュン、シン・ウィジョン）(2014)

 

07. 끝에서 두 번째 여자친구 (윤공주)
最後から二番目の彼女（ユン・ゴンジュ）(2012)

 

08. 리렉스 (조성모, 김지현)
リラックス（チョ・ソンモ、キム・ジヒョン）(2014)

 

12. 내 안의 카페인 (조성모, 김지현)
私の中のカフェイン（チョ・ソンモ、キム・ジヒョン）(2014)

 

15. 아이리쉬 커피 (우금지)
アイリッシュコーヒー（ウ・グムジ）(2010)

 

16. LOVE is (김형준、김소정)
LOVE is（キム・ヒョンジュン、キム・ソジョン）(2010)

 

credits & source : 01, 04, 05, 07, 08, 12, 15, 16

---

■ Video

@jiji3104
ミュージカル #カフェイン #카페인 #cafein
01. 사랑은 거짓말 (난아) 愛は偽り（ナナ）(2008) pic.twitter.com/ofAgIlmJ3S

— jiji3104 (@jiji3104) 2016年10月24日

01. 사랑은 거짓말 (난아)
愛は嘘（ナナ）(2008)

 

@jiji3104
ミュージカル #カフェイン #카페인 #cafein
04. 칠판전쟁 (김산호, 윤공주) 黒板戦争（キム・サノ、ユン・ゴンジュ）(2012) pic.twitter.com/O3og5XzIXc

— jiji3104 (@jiji3104) 2016年10月24日

04. 칠판전쟁 (김산호, 윤공주)
黒板戦争（キム・サノ、ユン・ゴンジュ）(2012)

 

@jiji3104
ミュージカル #カフェイン #카페인 #cafein
05. 사랑의 묘약 (김형준, 신의정) 愛の妙薬（キム・ヒョンジュン、シン・ウィジョン）(2014) pic.twitter.com/wimqgid8Sv

— jiji3104 (@jiji3104) 2016年10月24日

05. 사랑의 묘약 (김형준, 신의정)
愛の妙薬（キム・ヒョンジュン、シン・ウィジョン）(2014)

 

@jiji3104
ミュージカル #カフェイン #카페인 #cafein
07. 끝에서 두 번째 여자친구 (윤공주) びりから二番目の彼女（ユン・ゴンジュ）(2012) pic.twitter.com/w7e4SH2uN6

— jiji3104 (@jiji3104) 2016年10月24日

07. 끝에서 두 번째 여자친구 (윤공주)
最後から二番目の彼女（ユン・ゴンジュ）(2012)

 

@jiji3104
ミュージカル #カフェイン #카페인 #cafein
08. 리렉스 (조성모, 김지현) リラックス（チョ・ソンモ、キム・ジヒョン）(2014) 1/2 pic.twitter.com/Quo2sjdbiB

— jiji3104 (@jiji3104) 2016年10月24日

@jiji3104
ミュージカル #カフェイン #카페인 #cafein
08. 리렉스 (조성모, 김지현) リラックス（チョ・ソンモ、キム・ジヒョン）(2014) 2/2 pic.twitter.com/xZN8jdtJyp

— jiji3104 (@jiji3104) 2016年10月24日

08. 리렉스 (조성모, 김지현)
リラックス（チョ・ソンモ、キム・ジヒョン）(2014)

 

@jiji3104
ミュージカル #カフェイン #카페인 #cafein
12. 내 안의 카페인 (조성모, 김지현) 私の中のカフェイン（チョ・ソンモ、キム・ジヒョン）(2014) pic.twitter.com/igC9EUma7W

— jiji3104 (@jiji3104) 2016年10月25日

12. 내 안의 카페인 (조성모, 김지현)
私の中のカフェイン（チョ・ソンモ、キム・ジヒョン）(2014)

 

@jiji3104
ミュージカル #カフェイン #카페인 #cafein
15. 아이리쉬 커피 (우금지) アイリッシュコーヒー（ウ・グムジ）(2010) pic.twitter.com/wmwsIuUOfa

— jiji3104 (@jiji3104) 2016年10月25日

15. 아이리쉬 커피 (우금지)
アイリッシュコーヒー（ウ・グムジ）(2010)

 

@jiji3104
ミュージカル #カフェイン #카페인 #cafein
16. LOVE IS (김형준、김소정) LOVE IS（キム・ヒョンジュン、キム・ソジョン）(2010) *Highlight pic.twitter.com/fIC03pQVZM

— jiji3104 (@jiji3104) 2016年10月25日

16. LOVE is (김형준、김소정)
LOVE is（キム・ヒョンジュン、キム・ソジョン）(2010)

 

credits & source : 01, 04, 05, 07, 08, 12, 15, 16

---

| ミュージカル『カフェイン』関連リンク集 @trello |

161024 音楽監督シン・ウンギョン Instagram (ekmusic2014)

#Musical 카페인 연습실 현장.[emoji][emoji]두 배우의 캐미가 아주 좋습니다[emoji] 일본 공연 기대해주세요 #소녀시대 써니 #마이네임 인수[emoji]

#Musical カフェイン 練習室現場。[emoji][emoji]二人の俳優のケミ（ケミストリー、化学作用）とてもいいです[emoji] 日本公演期待してください #少女時代 ソニ #マイネーム インス[emoji]

credits & source : ekmusic2014 @Instagram
translation : jiji3104

161024 ソニ Instagram Story (515sunnyday)

(↓소금 ↓나)

（↓ソグム ↓私）

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

161021 CASIO Baby-G 2016 AUTUMN & WINTER CATALOG Girls' Generation Version

■ Main Image

Web Ver. (1920x985)

---

■ CATALOG Girls' Generation Version

PDF Ver. (1654x1622)
 
PDF Ver. (1654x3307)
 
PDF Ver. (1654x1654)
 
 
Web Ver. (460x460) | PDF Ver. (1654x1654)
 
Web Ver. (460x460) | PDF Ver. (1654x1654)
 
Web Ver. (460x460) | PDF Ver. (1654x1654)
 
Web Ver. (460x460) | PDF Ver. (1654x1654)
 
Web Ver. (460x460) | PDF Ver. (1654x1654)
 
Web Ver. (460x460) | PDF Ver. (1654x1654)
 
Web Ver. (460x460) | PDF Ver. (1654x1654)
 
Web Ver. (460x460) | PDF Ver. (1654x1654)

credits & source : CASIO COMPUTER CO., LTD., babyg.casio.com