140702 MBC Radio (radiombc) Twitter

[RADIO BOARD] 본격 #라디오보드, 오늘은 예정대로 쑨디를 만나러 #FM데이트(@mbcfmdate) 를 방문했어요. 아직 한시간도 안된 따끈한 사진들을 공개합니다. 쑨디가 가족들에게 전하는 인사~*_* pic.twitter.com/tmYIQY1rPU

[RADIO BOARD] 本格 #ラジオボード、今日は予定通りスンディに会いに #FMデート(@mbcfmdate) を訪ねました。まだ１時間も経たないほかほかの写真を公開します。スンディが家族たちに伝えるあいさつ～*_* pic.twitter.com/tmYIQY1rPU

credits & source : radiombc @Twitter
translation : jiji3104

---

[RADIO BOARD] #FM데이트 와 함께한 #라디오보드 이벤트,"쑨디는 00이다!" 당첨자는 지매력(@Ji_maeryeok)님과 ㄷ_ㅋ'ㅡ'(@doocong085)님! 감사합니다~ 그리고 축하드려요! :) pic.twitter.com/NEZqrIg9J5

[RADIO BOARD] #FMデート と一緒にした #ラジオボード イベント、“スンディは○○だ！” 当選者はジメリョク(@Ji_maeryeok)さんと ㄷ_ㅋ'ㅡ'(@doocong085)さん！ ありがとうございます～ そしておめでとうございます！ :) pic.twitter.com/NEZqrIg9J5

credits & source : radiombc @Twitter
translation : jiji3104

140702 MBC 『ソニのFMデート』 公式Twitter (mbcfmdate)

이따 9시 넘으면 조오기서 티파니가 노래 부를건가봄! 써니의 FM데이트 첫 보이는 라디오! 개봉박두두둥~~♥

この後９時を回ればあそこ～でティファニーが歌を歌うボム（みたい）！ ソニのFMデート初の見えるラジオ！ 封切り間近ドド～ン♥

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

이 뒷모습~~ 누구일까?ㅋㅋ 보고싶은 티파니의 앞모습! 좀이따 공개할게요~~ 실시간으로 트윗 기다려주세영:)

この後姿～～ 誰でしょう？ㅋㅋ 見たいティファニーの正面姿！ すぐ後、公開しますね～～ リアルタイムでツイートをお待ちください:)

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

에잇! 기분이다! 보이는 라디오 티파니 예고편!!

えいっ！ 意のまま！ 見えるラジオ、ティファニー予告編!!

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

티파니의 라이브! 잘들으셨나요?? 라이브 스튜디오가 아님에도 꿀목소릴 들려준 그녀♥

ティファニーのライブ！ いかがでしたか?? ライブスタジオでもないのに甘い声を聴かせてくれた彼女♥

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

갑자기 둥실둥실 춤추느라 흔들렸지만... 그래도 티파니 미소는 사랑스러우니까♥ 나만 볼 수 없어! 지금 보라 못보는 분들은 위해 짠-!!

突然ふわふわ踊るのでゆらゆらしたけれど... それでもティファニーの微笑みは愛らしいから♥ 私だけ見るわけにはいかない！ 今見えるラジオを見れない方たちのためにジャーン!!

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

140701 オム・ギジュン Twitter (werther777)

써니의 FM 데이트 출연 인증샷~~^^*
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ソニのFMデート 出演認証ショット～～^^*
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

credits & source : werther777 @Twitter
translation : jiji3104

140701 MBC 『ソニのFMデート』 公式Twitter (mbcfmdate)

맛있는거 사주는 사람=좋은 사람!
브이가 귀여운 ★참 좋은 사람★ 엄기준씨! 덕분에 써니는 자두주스 먹는중ㅋ

美味しいもの買ってくれる人＝いい人！
Ｖが可愛い ★本当にいい人★ オム・ギジュンさん！ おかげでソニはすももジュースを飲んでいるところㅋ

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

지금 FM데이트는 엄기준 단답주의보 발령중!ㅋ 엄기준씨의 귀요미 찍으려했건만... 0.1초만에 지나가버렸네요..지금 스튜디오 모습 살짝 공개함다 ㅎ

今FMデートはオム・ギジュン短文返信注意報発令中！ㅋ オム・ギジュンさんのキヨミを撮ろうとしたのに... 0.1秒で過ぎてしまいましたね.. 今のスタジオの様子をこっそり公開します ㅎ

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

사진방까지 업데이트까지못기다리겠다면?! 요로케 살짝 공개합니다~ 저기 보이시죠? 후광이 빛나는 배우ㅋ 《써니의 FM데이트 with 엄기준》

写真部屋までアップデーまで待ってられないなら?! こうやってさっと公開します～ あそこ、見えるでしょう？ 後光が輝く俳優ㅋ 《ソニのFMデート with オム・ギジュン》

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

하.......... 셀카 찍는 법을 어디서부터 어디까지 가르쳐 드려야 하지.....OTL

は.......... セルカの撮り方をどこからどこまで教えてあげなければいけないのか.....OTL

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

셀카의 교과서 써니DJ, 그리고..........
( ) 엄기준씨.
괄호 안에 어떤 말이 들어가면 좋을까요? 일단 조심스럽게, 미안하다!!!!!!!!!! 넣어봅니다..........;

セルカの教科書ソニＤＪ、そして..........
( ) オム・ギジュンさん。
括弧の中にどんな言葉が入ればいいでしょうか？ とりあえず慎重に、お気の毒さま!!!!!!!!!! を入れてみます..........;

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

---

함께 찍은 사진은 여기까지!
엄기준씨가 써니DJ에게 셀카 찍는 법을 배운 뒤 혼자 찍은 사진은 <써니의 FM데이트> 홈페이지에서 공개됩니다. 커밍쑤운~!

一緒に撮った写真はここまで！
オム・ギジュンさんがソニＤＪにセルカの撮り方を習った後、一人で撮った写真は <ソニのFMデート> ホームページで公開されます。カミンスーン～！

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

140701 最強天团 Weibo

credits & source : 最强天团 @Weibo

少女時代日本公式サイトから抽出した『THE BEST』高画質イメージ３種

2200x1400

1800x1600

2200x1400

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT JAPAN Inc.

Musical [SINGIN' IN THE RAIN] Official Trailer 2nd Version

credits & source : SMTOWN @YouTube (posted on July 11, 2014 *re-uploaded)