Strawberry Smile: November 2016

Nov 27, 2016

161127 ソヒョン Instagram (seojuhyun_s)

지금은 소녀시대
도대체 왜이리 반가웠던건지..ㅋㅋㅋ
#급셀카 #소녀시대 #방가방가 #잘자요모두♥

チグムンソニョシデ（今は少女時代）
いったいどうしてこんなに会えてうれしかったのか..ㅋㅋㅋ
#突如セルカ #少女時代 #どもども #おやすみみんな♥

credits & source : seojuhyun_s @Instagram
translation : jiji3104

Nov 26, 2016

161126-161127 ソニ Instagram (515sunnyday)

#첫눈에 #공연준비중 #모두각자의행복을이루기위해최선을다하는주말이되시길바랍니다 #이미행복하시면더좋겠지만.. #행복하세요 #응원합니다[emoji]

#初雪に（／Snowy Wish） #公演準備中 #みなそれぞれの幸せをかなえるため最善をつくす週末になりますように #すでに幸せでいらっしゃるならさらにうれしいけれども.. #お幸せに #応援します[emoji]

[Comment]

xolovestephi : #魅力発散も追加です [2016.11.27 00:04]

＊キャプション追加

#첫눈에 #공연준비중 #모두각자의행복을이루기위해최선을다하는주말이되시길바랍니다 #이미행복하시면더좋겠지만.. #행복하세요 #응원합니다[emoji] #매력발산 (이라고해쉬태그달으래...핑크돼지랑집순이요정이.....췌!)

#初雪に（／Snowy Wish） #公演準備中 #みなそれぞれの幸せをかなえるため最善をつくす週末になりますように #すでに幸せでいらっしゃるならさらにうれしいけれども.. #お幸せに #応援します[emoji] #魅力発散（とハッシュタグ付けろって... ピンク豚と引きこもりの妖精が.....チェ！）

credits & source : 515sunnyday @Instagram, sunnystagram.com
translation : jiji3104

예쁜 애들 ♥

可愛いやつら ♥

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

내 뒤에 까맣고 예쁜애 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 더 까매져서 왔냠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

私の後ろの黒くて可愛いやつ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ なんでもっと黒くなってきたの ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

Nov 25, 2016

161125 ソニ Instagram (515sunnyday)

#소금 지가 물어놓고 지가 깜놀 #귀엽지아니한가

#ソグム自分でかみついておいて自分で驚く #可愛いじゃないの

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

Nov 24, 2016

161124 ソニ Instagram (515sunnyday)

겨울 바다야!!! #bgm #자동재생 #보이지않니 #나의뒤에숨어서 #바람을피해 #이다음알면 #아재인증

冬の海だよ!!! #bgm #自動再生 #見えないかい #ぼくの後ろに隠れて #風を避けて #この後ろ知ってたら #おじさんの証拠（＊Turbo『回想』の歌詞）

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

인증샷도 필수지요! #겨울바다

認証ショットも必須でしょ！ #冬の海

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

세진이 보낼 때!! 정말이지... 감동이었다... [emoji] 셀카에 고장난 자 #셀고 라서 그 이뻤던 핑크물결을 카메라에 다 담아내지 못해서 미안합니다... 幸せでした. ありがとう!!

セジン見送る時!! 本当だよ... 感動だった... [emoji] セルカが下手なやつ #セルゴだからあのきれいだったピンクの波をカメラに全部収め切れなくてごめんなさい... 幸せでした. ありがとう!!

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

단호하네 단호박인줄. 근데 얘는 늙은 호박... 전 부쳐먹고 싶다.... Pumpkin vs pumpkin [emoji]

断然（タノ）としてるね。西洋カボチャ（タノバク）かと。でもこの子は熟れたカボチャ... 私、焼いて食べたい.... Pumpkin vs pumpkin [emoji]

[Comment]

カボチャのほうがたくさん写るように撮ったんじゃなくて、私の顔がカボチャより小さいから、ちっちゃく写ってるんだと理解してくれませんか？ - 以上、セルゴの弁明でした。

credits & source : 515sunnyday @Instagram, sunnystagram.com
translation : jiji3104

#지훈 아 달려!!!!! 이모가 뮤비 찍어줄께!!!! #supernanny #superaunt #supersunny

#ジフンや走れ!!!!! 叔母さんがＭＶ撮ってあげるよ!!!! #supernanny #superaunt #supersunny

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

Nov 23, 2016

161123 ソニ Instagram (515sunnyday)

지금 시국에 이런 주제 참 적절하다.. 미래가 불안하고 불안정할 땐 과거를 본보기 삼아 더 나은 것을 향해 함께 노력하면 된다..

今の時局にこういう主題は本当に適切だ.. 未来が不安だったり不安定な時は過去を手本にしてよりよいものに向かってともに努力すればよい..

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

난 기운이 없을 때 소금이로 부터 힘을 받는다.. 물론 소원에게서도!! 받은 만큼 돌려주고 싶다!!!! #고마워요 #소원 #소금 근데 이 영상 내 눈에만 귀여운건가?!...;;;;

私は気力がない時、ソグミから元気をもらう.. もちろんソウォンからも!! もらったからにはお返ししたい!!!! #ありがとう #ソウォン #ソグムでもこの映像、私の目にだけ可愛いのか?!...;;;;

credits & source : 515sunnyday @Instagram
translation : jiji3104

Nov 10, 2016

161108 「韓流ザップ」 MYNAMEインスとサバンナ高橋茂雄のトーク

サニーちゃんに会いたい #サバンナ高橋 #韓流ザップ #insoo #MYNAME #インス #인수 #마이네임 @k10208888 pic.twitter.com/KL6OQhfi7Q
— Rico (@hhrico) 2016年11月9日

credits & source : hhrico @Twitter

■ 161108 「韓流ザップ」 MYNAMEインスとサバンナ高橋茂雄のトーク

高橋：サニーちゃんってどんな子なの？

インス：すごく優しくて、自分のことをちゃんと考えながら... はい。

高橋：へえ～

インス：たくさんいろんなことを助けてもらって、いい公演になったと思いますね。だからあの...

高橋：こんなことを別にゆってとはゆわへんけど

インス：じゃあ、そしたらもう言わないでください。

高橋：一応聞いてくれや。一応聞くだけ聞いてくれや。

インス：ああ、わかりました、はい。

高橋：サニーちゃんに、日本でサバンナ高橋が少女時代をすごく応援していたよって、すごくいい人だったって、ゆってくれる？

インス：あ、だから、東京では今回ミュージカル終わったんですけど、次、多分、大阪で来年やるかもしれないんですよ。

高橋：おー！あ、そうなん？

インス：その時も、ソニ、会ったら言いますね。

高橋：いうてや。ほんで、あれやったら別にめし食いに行くくらいのことは...

■ 161108 한류ZAP (MYNAME인수와 사반나 다카하시 시게오 토크)

다카하시: 써니짱은 어떤 아이?

인수: 너무 착하고, 저를 잘 생각해 주고... 네.

다카하시: 헤에에~

인수: 여러가지 많이 도와 주고, 그 덕분에 좋은 공연이 됐다고 생각합니다. 그래서...

다카하시: 꼭 이런 말을 전해달라고는 안 하는데...

인수: 그럼 말하지 마세요.

다카하시: 일단 들어봐야지. 일단 들어보긴 해줘야지.

인수: 네, 알겠습니다.

다카하시: 써니짱한테 일본에서 사반나 다카하시가 소녀시대를 많이 응원하고 있었다고, 정말 좋은 사람이었다고 말해 줄래?

인수: 아 이번엔 도쿄에선 뮤지컬 끝났는데, 다음에 내년 오사카에서 할 수도 있거든요.

다카하시: 어 그래?

인수: 그때 써니를 만났다면 해드릴게요.

다카하시: 말해야지. 근데 혹시 뭐하면 같이 밥 먹으러 갈 정도는 뭐...

Nov 9, 2016

161109 ウ・グムジ Instagram (goldiewoo)

너무 짧아서 아쉬움
모두 수고했어요[emoji]
#뮤지컬카페인#소녀시대써니#초신성성제#분장실#무대뒷편

とても短くて残念
みんな、お疲れさまでした[emoji]
#ミュージカルカフェイン#少女時代ソニ#超新星ソンジェ#楽屋#舞台裏

credits & source : goldiewoo @Instagram
translation : jiji3104

Nov 7, 2016

161106 ミュージカル『カフェイン』千秋楽カーテンコール後の舞台あいさつ

＊ソニ＝韓国語、MYNAMEインス＝日本語
＊通訳＝インス

インス：みなさーん。みなさーん。えーと、まずソニさんに大きな拍手をお願いします。（拍手喝さい）みなさん、楽しかったですか？面白かったんですか？今日本当にたくさんのみなさんが来てくれて本当に感謝してます。ちょっと、あの、ソニさんも一言、한마디（一言）。

ソニ： 일본에서는 첫 뮤지컬이었는데요 이렇게 응원 많이 해 주셔서 정말 감사합니다（日本では初のミュージカルだったんですが、こんなにたくさん応援してくださって感謝しています）.

インス：日本で初めての公演だったんですけれども、たくさんのみなさんが応援してくれて本当に感謝しています。

ソニ： 다음에도 꼭 올게요（次も必ず来ますからね）.

インス：次もまたお会いしたいですね。

ソニ： 감사합니다（ありがとうございます）.

インス：ありがとうございます。

インス：えと、私も初めてのミュージカルだったんですけど、すごいいい先輩といい公演をこうやってて（?）本当にしあわせだったんです。本当は練習するがめちゃくちゃ大変だったですよ。でもあの、ソニさんがいろんなことをたくさん助けてもらって、いい公演になったと思います。

ソニ：わたしが？わたしが？ 뭐해?（何を言ってるの？）ふふふふ。ありがとうございます。

インス：本当にいい性格で... いい性格だったんです（?）。また今度もパートナーになって、みなさんにあいさつしたいな。みんなのたくさんのコメントが必要ですよ。たくさんのソウォン？ソウォンのみなさんが来てくれて本当にありがとうございます。

ソニ：ありがとうございまーす。

インス：そしてマイガールみなさんも本当にありがとうございました。さあ、そしたら、またハイタッチ、私が残ってるので、みなさん、（化粧を）ちょっと直してから、会いましょうね、みなさん。ほんとに今回（?）みなさんありがとうございました。

161106 뮤지컬 <카페인> 막공 커튼콜 후의 무대인사 (번역)

*써니=한국어, 마이네임 인수=일본어
*통역=인수

인수: 여러분~. 여러분~. 먼저 써니씨에게 많은 박수를 부탁드립니다. (관객들 박수 갈채) 여러분 즐거웠어요? 재밌었어요? 오늘 정말 많은 분들이 와주셔서 너무 감사합니다. 좀... 써니씨도 한마디, (한국어로) 한마디.
써니: 일본에서는 첫 뮤지컬이었는데요 이렇게 응원 많이 해 주셔서 정말 감사합니다.

인수: 일본에서 최초의 공연이었는데요 많은 분들이 응원을 해 주셔서 정말 감사합니다.

써니: 다음에도 꼭 올게요.

인수: 다음에도 또 만나고 싶네요.

써니: 감사합니다.

인수: 감사합니다.

인수: 저도 첫 뮤지컬이었는데요 너무 좋은 선배와 좋은 공연을 이렇게 해서(?) 정말 행복했어요. 사실은 연습하기 너무너무 힘들었었거든요. 근데 써니씨가 여러가지 많이 도와줘서 좋은 공연이 되었다고 생각합니다.

써니: 와타시가? 와타시가?(제가? 제가?) 뭐해?! 흐흐흐흐. 아리가또- 고자이마스(감사합니다).

인수: 정말 좋은 성격이고... 좋은 성격이었어요(?). 다음에도 또 파트너가 되고 여러분에게 인사하고 싶네. 여러분의 많은 코멘트가 필요해요. 많은 소원? 소원 여러분들이 와 주셔서 정말 감사합니다.

써니: 아리가또- 고자이마스(감사합니다).

인수: 그리고 마이걸 여러분들도 정말 감사합니다. 자, 그러면 또 하이파이브 제가 남아 있으니깐요, 좀 (화장을) 고치고 만나요 여러분. 정말 이번엔(?) 감사했습니다.

161107 Katsu Instagram (cinq39)

カフェ・イン、無事に千秋楽‼️수고하셨습니다
#mynameinsoo #myname #girlsgenerationsunny #サニー #少女時代 #韓流ミュージカル #barista #sommelier

カフェ・イン、無事に千秋楽‼️お疲れ様でした
#mynameinsoo #myname #girlsgenerationsunny #サニー #少女時代 #韓流ミュージカル #barista #sommelier

credits & source : cinq39 @Instagram
translation : jiji3104

カフェ・イン[emoji][emoji]韓国と日本のチーム、最高でした！本当に良い作品なのでまた公演出来るよう力合わせます‼️#cafeine #超新星ソンジェ #girlsgenerationsunny #ukisskiseop #mynameinsoo #ウグムジ #cafein2016

credits & source : cinq39 @Instagram

Nov 6, 2016

161106 Zeppブルーシアター六本木 Twitter (blue_theater) （ロビー映像）

ミュージカル「カフェ・イン」は本日千秋楽。まもなくキソプとグムジの12:00公演が開演します。今さらですがブルーシアターのロビーで流れている映像です→https://youtu.be/hyPh3Sgt5IE #ソンジェ #キソプ #インス #サニー #超新星 #UKISS #myname

credits & source : blue_theater @Twitter, Blue Theater @YouTube

はい。バラしも撤収も完了です。ブルーシアターでは３回目の「カフェ・イン」でした。たくさんのジミンとセジンが誕生しました。おめでとう。ご来場の皆様ありがとうございました。では！また！また？笑 #ソンモ #キソプ #chunji #ソンジェ #インス #グムジ #イ・ジユン #サニー

credits & source : blue_theater @Twitter

Nov 5, 2016

161105 JUNIEL Twitter (junielism)

일본와서 우리엉니 뮤지컬 봤어여! 너무 좋아떠♥

日本に来て姉さんのミュージカルを見ました！すごくよかった♥

credits & source : junielism @Twitter
translation : jiji3104

Nov 4, 2016

161104 Zeppブルーシアター六本木 Twitter (blue_theater)

ミュージカル「カフェ・イン」ソンジェ千秋楽。おめでとう。なんだ手前のマジックは。#ソンジェ #キソプ #インス #サニー #cafein2016

credits & source : blue_theater @Twitter

Nov 3, 2016

161103 新's WAVE Instagram (shinswave)

[emoji]
ミュージカル「カフェイン~Mr.ソムリエ♥Ms.バリスタ」
-
只今サニー初演！ソンジェの2回目公演です。
ソンジェさんのメイクはサニーに任してください！
このケミストリーのよいペアは明日千秋楽を迎います。
お見逃しなく
-
#ミュージカル #カフェイン #少女時代 #サニー #超新星 #ソンジェ #ユキス #キソプ #マイネーム #インス #ラブコメディ #뮤지컬카페인 #소녀시대 #써니 #초신성 #성제 #유키스 #기섭 #마이네임 #인수 #우금지 #cafein #tokyo #girlsgeneration #chosinsei #sungje #ukiss #kiseop #myname #insoo

credits & source : shinswave @Instagram

161103 Zeppブルーシアター六本木 Twitter (blue_theater)

「カフェ・イン」仕込みDay2終了。字幕チェックしましたよ。最初は「ちっ。また寝る時間削られたぜ」なんてブーたれてましたが、セリフに散りばめられたキュートな表現や真理を突く歌詞、さらにカフェ・インの魅力を別角度で堪能。明日！あ！今日初日！#ソンジェ #サニー #キソプ #インス

credits & source : blue_theater @Twitter

はい！「カフェ・イン」初日終了！キソプは2度目のジミン役に貫禄すら。グムジさん流石。キューティーサニー。ソンジェはソンジェらしく役を昇華してるし。さぁ！♪はーはーはーはははははんははー♪ ６日まで。#サニー #ソンジェ #グムジ #インス #キソプ #cafein2016

credits & source : blue_theater @Twitter

Nov 2, 2016

161102 Myname インス Twitter (k10208888)

もーそろそろですよ！！5日は12:00、19:00そして6日は15:30の #ミュージカル #カフェインです！みなさんまだまにあいますので！✔️してください！#少女時代の #サニーさんとやります！！たのしみにしてください！！ : )

credits & source : k10208888 @Twitter

161102 新's WAVE Instagram (shinswave)

[emoji]
ミュージカル「カフェイン~Mr.ソムリエ♥Ms.バリスタ」
-
LOVE is...皆様と私たちが作っていく[emoji]
甘くて甘いラブラブな話ご期待ください。
-
#ミュージカル #カフェイン #少女時代 #サニー #超新星 #ソンジェ #ユキス #キソプ #マイネーム #インス #ラブコメディ #뮤지컬카페인 #소녀시대 #써니 #초신성 #성제 #유키스 #기섭 #마이네임 #인수 #우금지 #cafein #tokyo #girlsgeneration #chosinsei #sungje #ukiss #kiseop #myname #insoo

credits & source : shinswave @Instagram

ミュージカル『カフェイン』公式グッズ

公演オリジナルエコバック

公演オリジナルパンフレット

公演オリジナルカレンダー

credits & source : 東京音協

161102 Zeppブルーシアター六本木 Twitter (blue_theater)

はい。順調です。#ソンジェ #キソプ #インス #サニー #グムジ #cafein2016 #bluetheater

credits & source : blue_theater @Twitter

Nov 1, 2016

ソニミュージカル『カフェイン』メモリアルメッセージブック企画（正式なご案内）

＜はじめに＞

ソニ（サニー）が少女時代のメンバーとして初めて日本でミュージカルに出演します。
これを記念して日本のファンによる「日本公演メモリアルメッセージブック」を制作してプレゼントしたいと考えました。
メッセージブックは公演の感想と関連写真を中心にアルバム風にまとめ、公演後に贈りたいと思っています。
個人的なメッセージやプレゼントは、劇場に設置される「プレゼント預かりBOX」をご利用されてください。

＜参加申請＞

Twitter @jiji3104 宛てにＤＭにて「参加希望」と書いてお送りください。
折り返しＤＭで送付先をお知らせいたします。
参加申請の締め切りは11月20日（日）です。

＊参加費は無料です。
＊ＤＭは開放してありますので、フォローの必要はありません。
＊多くの方が参加してくださるとソニも喜ぶと思いますので、事情で観覧できなかった方の参加も受け付けます。
　ただ、メッセージは次回への期待など、ミュージカルに関連した内容にしていただけるとありがたいです。
＊ソニファン、少女時代ファン以外の方の参加も歓迎いたします。
＊不適切な内容、ひやかし的な参加と判断されるものは掲載をお断りすることがあります。

＜送付締め切り＞

メッセージカードの送付締め切りは11月25日（金）（必着）です。

＊カードを本にまとめた後、ＳＭにあらかじめその旨をメールで伝えた上で郵送、または直接届ける予定です（12月後半）。
＊巻末に参加者一覧ページを設けます。名義は一般的なものになる予定です（例「Japan Sunshiners & Japan SONE」）

＜メッセージカードの大きさ＞

はがきサイズ（100mm×148mm）以上、Ｂ６サイズ（128mm×182mm）以下でお願いします。
カード裏面、または別紙に必ず下記の４つを書いてください。

１）参加申請されたTwitterアカウント
２）参加者一覧に載せる名前（ニックネーム可能）
３）参加特典の送付先
４）観覧日時（＊日付順に並べる可能性があるため。観覧できなかった方は空欄で結構です）

＊メッセージは片面のみ。縦横は問いません。
＊写真・画像の使用可。ただしご自身が撮られた写真かオフィシャルの画像に限ります。
＊カードに写真や画像などを貼る場合は厚くなりすぎないようご注意ください。
＊言語は韓国語、日本語、英語のいずれかでお願いします。混在していてもかまいません。
＊日本語のメッセージはこちらで韓国語に翻訳してカードの脇に別紙で貼ります。文字数は多少長くても大丈夫です。
＊お預かりした個人情報はメッセージブック完成後にすべて破棄、消去します。

＜参加特典＞

カードを送っていただいた方全員に動画３作品をプレゼントします。
日本でも韓国でも発売されていない形態の「韓国語吹き替え音声＋日本語字幕」作品です。

＊メッセージブック完成後、順次発送いたします。
＊音声は①ソニ、②ソニ、テミン、③テヨン、ソヒョンです
＊詳細をご希望の方はＤＭにてお問い合わせください。

＜ＳＮＳ風素材の募集＞

メッセージカードとは別に、ページを飾るＳＮＳ風の素材を募集します。
Twitter @jiji3104 宛てにＤＭでお送りください。
送っていただきたいものは「写真とその日付＋短いコメント＋名前またはＨＮ」です。
送付締め切りは11月25日（金）です。

＊なるべくたくさん使うつもりですが、すべて掲載できるとは限りません。
＊ミュージカルに関連したものを優先しますが、日常的な内容のものでもＯＫです。
＊自分撮りや団体写真も歓迎します。

ご意見やご質問などがありましたら、Twitter @jiji3104までお気軽にお問い合わせください。

161101 新's WAVE Instagram (shinswave)

[emoji]
ミュージカル「カフェイン~Mr.ソムリエ♥Ms.バリスタ」
-
カフェイン設営中！
スタッフみんな汗だらけで頑張って準備してます。よろしくお願いいたします。
-
#ミュージカル #カフェイン #少女時代 #サニー #超新星 #ソンジェ #ユキス #キソプ #マイネーム #インス #ラブコメディ #뮤지컬카페인 #소녀시대 #써니 #초신성 #성제 #유키스 #기섭 #마이네임 #인수 #우금지 #cafein #tokyo #girlsgeneration #chosinsei #sungje #ukiss #kiseop #myname #insoo

credits & source : shinswave @Instagram