Strawberry Smile: March 2015

Mar 31, 2015

150331 MBC 『ソニのFMデート』公式 Twitter (mbcfmdate)

쑨디도 기대하고! 우리도 기대하는! #FM데이트 써니의 답장! 답장받고 싶은 사람~~ #8000번으로 드루와~~[emoji]

スンディも期待して！私たちも期待している！ #FMデートソニの返信！返信をもらいたい人～～ #8000番へ来て～～[emoji]

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

Mar 30, 2015

150330 パク・チュニョン Instagram (godjp)

빼애앰~! 내일밤 31일 11:15pm sbs 파이럿방송때매 룸메이트가 방송안됌니다ㅜㅜ~ 근대 담주 4월 7일 다시 이 룸메이트짐승들과 함깨 즐길수있으니 도운트 워리 매앤~! 씨유쑨 next week~!^^
#지오디 #fangod #박준형 #잭슨 #소녀시대 #써니 #카라 #영지 #나나
#Got7 #JacksonWang #JoonPark #snsd #Sunny #GirlsGeneration #Kara #Youngji #OrangeCaramel #NaNa #sbs룸메이트 #룸메이트 #SbsRoommate #Seoul #Korea #Kpop
Hey everyone... sorry to say Roommates won't be on tomorrow night due to a pilot show being aired at our time slot...BUT do NOT worry~! We will ALL BE BACK next week Same Time! And u can party with all these roommate party animals NEXT WEEK April 7th~! BBBAAAMMM~!

BBBAAAMMM~! 明日夜31日 11:15pm sbs パイロット放送のためルームメイトは放送されませんㅜㅜ~ でも来週４月７日、またこのルームメイトのアニマルたちと一緒に楽しむことができるのでドンウォーリィ、マ～ン! シーユースーン next week~!^^
#god #fangod #パクチュニョン #ジャクスン #少女時代 #ソニ #KARA #ヨンジ #ナナ
#Got7 #JacksonWang #JoonPark #snsd #Sunny #GirlsGeneration #Kara #Youngji #OrangeCaramel #NaNa #sbsルームメイト #ルームメイト #SbsRoommate #Seoul #Korea #Kpop
Hey everyone... sorry to say Roommates won't be on tomorrow night due to a pilot show being aired at our time slot...BUT do NOT worry~! We will ALL BE BACK next week Same Time! And u can party with all these roommate party animals NEXT WEEK April 7th~! BBBAAAMMM~!

credits & source : godjp @Instagram
translation : jiji3104

Mar 29, 2015

『ソニのFMデート』語録（第46週、2015年３月23日～29日）

【第316回】３月23日（月）

私みたいな姪もいます

（社長の姪と知らずに新入社員を叱ってしまったというお便りを読んで）私も社長の姪だけど、私みたいに社長と親しくない姪もいますよ。だから心配なさらないでください。ちゃんとできないなら叱られるべきだよ。みんな昼食も食べられず仕事してるのに。そうでしょう？私みたいに一生懸命やっている姪もいるかと思えば、こうやってのほほんと遊んでいる姪もいます、時々。そんな子たちはびしっと叱るのが正しいと思います。ただ、大事なのは、これから先がちょっと暗いことは暗いんだけど... 姪の方が社長と親しくなかったらいいですね。私みたいに、ええ。私がねぎらいのプレゼント、ふわふわヤドゥリエチキンからチキン引換券をプレゼントとしてお送りしたいと思います。姪の方と一緒に召し上がってくださればと。姪の方たちはだいたいチキンが好きですから。私みたいに。はい。ご一緒に召し上がってください（笑）曲を聴きましょうか、恥ずかしいから。

昔から好きだった春の食べ物

それから私が好きな春の食べ物を教えてあげますね。トンナムルの和え物。ほら、ちょっと甘辛くて甘酸っぱく、酢コチュジャンをかけて... それがすごく好きなんですよ。必ずしも「トン（お金）」ナムルだから好きなんじゃないですよ（笑）なんでなんで？お金好きじゃないって書いて... なんでなんで？私だけ卑しい人間にするの？（笑）違う違う、ただトンナムルが美味しいから好きなんです。あ、子どもの頃からそうでしたよ、私。学校で給食に出てくる時からトンナムルが好きでした。もちろん、ほかのナムルはそんなに好きではないけど、トンナムルは好きです。なんでなんで？トン（お金）ナムルだからじゃないよ。ふふっ。とにかく、教えてあげつつ、Marie Digbyの『Say It Again』を聴きましょう。（曲）はあ... Marie Digbyの『Say It Again』をお聴きいただきました... 私が急にしょげ返った理由があります。私が好きだったのは、トンじゃなくてトルだそうです。わかったんですが、私が好きだったナムルの名前はですね、トルナムル（ツルマンネングサ）と言うんですよ。曲がかかっている間に検索して、そのおかげでわかりました。これから、そうですね、トン（お金）に執着しないスンディになろうと思います...（苦笑）

【第317回】３月24日（火）

ＤＪみたいな私

この春の天気と本当によく似合う曲でしたね。こうしてほんと... 曲の紹介もして、グループの紹介もして... どうして選曲したのかもお話して、そうしてみると、本当にＤＪみたいですね。実際ＤＪなんだけど、ようやくちょっとＤＪらしくなりました。

豚足が好きな私

○○○さん。『姉さんが豚足を買うことにした日なんですが、忘れずにきっと買って来いと言ってください。家族たちはエゴマの葉、サンチュ、全部準備して待っています』とくださいました。あー、豚足美味しそう。私も食べたい。ちょっと漢方の香りがするあの豚足があるじゃないですか。それ食べたくないですか？ほら、ちょっともちもちとしてて、少し甘みのある豚足があるでしょ。あー、食べたい。皮のところがもちもちしたやつで、少しこう、色もほら、とても茶色味がかったあの豚足。美味しそう～。

理解したくない私

私はただ山登り自体がそんなに好きじゃなくて、山に行かれる方を見ると本当に不思議なんですよ。どのみち下りるものを何しに登られるのかと時々思うこともあるし。でも山登りがお好きな方はこう言われるんですよ。登るうれしさとすがすがしさは言葉では言い表せないと。それを知らない人はほんと、どうしてそれがわからないのか、逆にそれがわからないと、そうおっしゃるんですよ。私は山登りは理解できそうにないですが、とにかく○○○さんには男性用衣類商品券を送りたいと思います。

The Jadu - のり巻き (Gimbap)

【第318回】３月25日（水）

ヌニム（お姉さん）

（年下の男性からのお便りが続いて）お姉さんという単語、いったい何回出るんですか。だいたい、そんなに強調されなくても分かりますから、十分に。一回言えば分かるのに。お姉さん、お姉さんとおっしゃるから、ほんと、自分の年をいつも... “私の年がなんだっていうの～愛に年が関係あるんですか～♪”（＊オ・スングン『ぼくの年がなんだって』）しょっちゅうトロットを歌うことになるね... はあ...

春の必須アイテム

○○○さん。『ソニの春の必須アイテムはなんですか？プレゼントしなければいけないことがあるんだけど、まったく思い浮かばなくて』とくださいました。春の必須アイテムはマスクでしょ。ははははは。黄砂がひどいじゃない、黄砂黄砂。マスクをあげてください、マスク。黄砂用に。ええ。えーと、一回用マスクが100枚入っているのがあるじゃないですか。それをプレゼントするのはよくないですか？あなたの健康のために、イェーイ！と言いながら。じゃなかったら、春の日差しはひそかにきついです。サングラスはどうでしょうか。それも悪くない手だと思います。いや... ア・リップバーム。リップバームがぴったりだ。ほら、ひび割れするから、唇が。リップバーム。じゃあ私が最初からリップバームとマスクパックセットを送りますからね。

通ぶる私

私、サムギョプサルが好きなんだけど。正確にはオギョプサルが好きなんだけど。皮付きのやつ。ああ、食べたい。これ知ってますか？サムギョプサル、またはオギョプサルはコチュジャンにつけて食べるのが持ち味だというのを。もともと通はサムジャンじゃなくコチュジャンにつけて食べるんですよ。あ、それから、これはご存知ですか？エゴマの葉をこうやって手のひらの上に載せてですね、もう片方の手のひらでこんなふうにパンと拍手をされるじゃないですか。そうすると、エゴマの葉の香りがさらによく立ちます。本当です。嘘じゃないですよ。ご存じなかったですか？私は必ず、サムギョプサルだろうとオギョプサルだろうと、エゴマの葉に包んで食べるのが好きなんですよ。コチュジャンを付けて。その時にこうやって食べると香りがよく立つんですよ。こうやってエゴマの葉を手のひらの上に乗せて、拍手を打つんです。そうやって食べると香りがさらに立って美味しいんです。

『ぼくの年がなんだって』（オ・スングン）

『逸脱』（ジャウリム）

Scream!!! 2

【第319回】３月26日（木）

スキニージーンズ

○○○さん。『生まれて初めてきちきちのスキニージーンズをはいたんですが、血が逆流するようでした。ほかの男性の方たちは本当にすごいと感じました。私は二度とはけないと思いましたね』とくださいました。おお、男性の方がスキニージーンズに挑戦されたんですねえ。うむ... スキニージーンズをはかれる時に注意しなければいけないことがいくつかあります。まずはカラーとともに丈。それらに少し気を使っていただいて、それから股上にも気をつけなければなりません。私が衣類商品券を送りますから、スキニージーンズじゃなく、きれいなズボンを購入されますように。それから、間違われると脱いでも脱いだようじゃなく... ズボンの跡がそのまま皮膚に残るんですよ。すごくきついのをはかれると。なので気をつけてくださったらと思います。

お祝いの歌

『職場の同僚が３月28日土曜日に結婚します。私たちチームのみんなはその日にお祝いの歌を歌います。（中略）ちょっと照れくさくもあり、恥ずかしいですね。はは。決戦のその日はもうすぐです。今週の土曜日、結婚式場でも立派なチームワークを見せることができるよう、スンディ!!! 応援してください～!!!』。スンディ、応援行きまーす。えいえい。お祝いの歌はそんなに難しいものじゃありません、実は。なぜならみんなが喜びの気持ちで、祝福する気持ちでその場にいるので、祝ってあげるその真心ひとつで歌えば、音程なんかちょっと外したって、気持ちさえ伝わればいいので、お祝いの歌はそんなに難しいものじゃないと思います、私は。私もお祝いの歌を歌ったことが一度あるんですよ。ひとりで。マネージャーの兄さんの知人の方のために（笑）助っ人として、[？]として行ったことがあるんですが、その時に感じました。みんな開いた心で座っていらっしゃり、それで私がどんな歌をどんなふうに歌おうがみんなただ喜んで受け入れてくださるんですよ。その時に感じました。祝歌というのは本当にただお祝いするために歌う歌、祝福をする歌だったんだなぁと、だから難しいことではないんだなぁと。○○○さんもチームの方たちと一緒にお祝いの歌を楽しんで歌ってくださったらと思います。

【第320回】３月27日（金）

マッバレ

３月27日金曜日、「ソニのFMデート」最初の曲でした。シスターのタッチマイバディ～♪ ところで、どうしてバディをバレと言うんだろう。タッチマイバレ～♪ アメリカの人はそうやって発音するの？オンマパレ？（お母さん、欲しい？）マイバディ。マッバレ。ネゲオギルバレ～（こっちに来て～）。ふふっ。

ブラジルは...

ブラジルなのでプレゼントは送ってあげられませんが... もし韓国に来られたらですね、その時また連絡ください。私がその時にプレゼントを送りたいと思います。足さえ届くところなら、どこだろうと送ってあげられるんですが、足が届くにはとても遠くて、股がさけそうで、私は行けないです。プレゼント送ってあげられないね。ああ、残念（＊棒読み）そのかわりに○○○さんが韓国に来ることがあったら必ず連絡してください。私、ほんとに覚えておいて、プレゼント送りますからね。

レディオスター

○○○さん。『ラジオ聴いてサッカーやってるのを知りましたwwwww 家はテレビにしましたよんwwww』。あ～、あ～、だめですよ～。私がサッカーが何対何か生中継してあげますから。いまさっきク・ジャチョル選手が１ゴール決めましたよ。現在１対０で韓国が勝っています。だから安心してラジオを聴くことができますよ。ラジオ聴いてください～。テレビには負けないぞ！ヴィディオキルザレディオスタ～♪ いや！そんなはずはない！私たち一緒にウインウインしましょう。私が生中継してあげますから、テレビはそのままで、音声にしておいて、ラジオを聴きましょう。私たち、一緒にやりましょう～。

機密事項

○○○さんが『少女時代のソニなんですか？』と質問されたんですが、え、ええ、私、少女時代のソニですよ... そうですよ。少女時代のメンバーたちもいま聴いています。スヨンが聴いてると言ってたんですが、スヨンが... ええ... ただ... 私がうまいって（笑）私、ＤＪの得意なソニです、はい（笑）そういうことにして次に行きましょうか？あ、そうだ、少女時代ですが、ちょっとしたらいいニュースをお知らせできそうです。まあ、これくらいにして、次に行くことに～。気になるでしょ？気になるなら、このままステイチュ～ン。（中略）少女時代ソニのFMデート、私がさっき、いいニュースをお知らせできそうだとお話したところ、[？]方たちがいらしゃって、具体的に話をしなければならないみたいですね（笑）ミュージックビデオが公開されます、ちょっとしたら。４月何日と言ってたんだけど... 10...の日と言っていたと思うんだけど... 正直言うと、詳しいことは私たちにも機密事項だから（笑）私たちもいつも後で知らされます。だから詳しい話をもっと教えてあげたいんだけど... まあ、そういうことですとだけお伝えしたいと思います。

ソニの危機感

[ソニ] 私は前日にお酒... 飲み会をして飛行機に乗ったとき、（この日のテーマである）「危機感」を感じたことがありました。 [イ・ヒョンジュン（以下、ヒョンジュン）] 私は経験がないんだけど、どんな感じですか？ [イ・ジュノ（以下、ジュノ）] 今日のほうが感じそうだね～ [一同] （爆笑） [ソニ] 次の日の朝にお酒が抜けていない状態で飛行機に乗ったんですよ。 [ヒョンジュン＆ジュノ] はい。 [ソニ] （機体が）浮き沈みする時、ほんとに... （心の叫び）“うわああああああ...” [ジュノ] ああ、想像できる。 [ヒョンジュン] あ、ほんと？ [ソニ] ほんとに“うわあああ...” [ジュノ] ああ、あれだな... [ソニ] “わーう...” [ヒョンジュン] わう？（笑）[ソニ] “わーお...” [ヒョンジュン] はっはっはっはっ。 [ソニ] “ひゅーひゅー..... ひゅぅ...”

【第321回】３月28日（土）

セルカ棒

○○○さん。『約束があって目一杯メイクして出かけたんだけど、言われてみれば約束は来週でした。この時間はみんな忙しいよね？ひとりでチキン＆ビールでもやらなきゃいけないでしょうか』。メイクもったいない。SNS用に写真でもうんと撮っておかれますように。セルカ、セルカ。たくさん撮ってください。あ、セルカと言うから、セルカ棒のこと思い出すね。うちの母がセルカ棒を壊してしまったらしくて。それでセルカ棒をまた探しに遥かな道のりを行かなければならないんだけど、すぐに。急にそれを思い出したね。（お便りの主に）セルカ棒を利用してセルカを撮られますように。

イ・ソニ先輩

イ・ソニ先輩の歌を聴いたら、少し前に録音室でお会いしたのを思い出しますね。ほんと、とても美しくて... 偶然出合って[？]なんですよ。それでほんと、私に「あ～本当によく見てますよ～」とおっしゃりながら、ぱっと握手を求められて... うわ～。ほんと手を洗っちゃいけなかったんだけど、うっかり洗ってしまいましたね。ちぇっ。イ・ソニ先輩と握手した手なのに。とにかく、まあ、そんなことがありました。私、イ・ソニ先輩と握手した人間だ～。

FMデート愛聴犬ジンジャー

テヨンの子犬ジンジャーがいるじゃないですか。ジンジャーは今、チョンジュにある家に行っています。ところでジンジャーもソニのFMデートの愛聴犬なんだそうです。この時間にはラジオを必ずかけているそうです。お母さんが。テヨンのお母さんが。それでジンジャーがこの時間になるといつも耳をそばだててラジオを聴いていると言ってましたよ。私の声がわかるんだそうです。

ダビチ車

そういうことあります、あります。私も時々ショップから出てきて、車のドアを開くんだけど、同じショップに通う方たちにダビチさんがいらっしゃって、ダビチ車のドアを開く時が... 時々そんなこともしてたよ... そんなこともあるって... 大丈夫ですよ、大丈夫。ただ謝ってやりすごせばいいんです。はい。たいしたことじゃないと思います... （苦笑）でもほんと、その時の恥ずかしさは何ものにも代えがたいです。私もわかるよ、そのきまり悪さ... 恥ずかしいよん...

【第322回】３月29日（日）

アメリカ生まれの私

[ソニ] 先週もお話ししたように、『アメリカン・アイドル』（＊米オーディション番組）のトップテンにアジア人として初めて入ったハン・ヒジュンさん... [ハン・ヒジュン（以下、ヒジュン）] はい？ [ソニ] 私たち、アメリカンマインドで、ちょっと気楽にやっていきましょう。ははははは。 [ヒジュン] あ、アメリカから来られたんですか？ [ソニ] 実は生まれがアメリカではあるんですが(笑) [ヒジュン] あ、ほんとですか？ [ソニ] ええ。英語はできませんよ。 [ヒジュン] じゃあ、アメリカ国籍なんですか？ [ソニ] ニ重国籍です。 [ヒジュン] お父さんがアメリカの方なんですか？ [ソニ] いいえ。２人とも韓国人なんですが... [ヒジュン] ああ... [ソニ] 私はアメリカで生まれたんですよ。その、母が３度目の帝王切開で... って、こんな話まで...私たち、何を話してるんだ、はっはっはっはっ... ３度目の帝王切開手術で危険だということで、アメリカに行って手術しました。 [ヒジュン] そうなんですか。 [ソニ] ええ、それでアメリカで生まれました。 [ヒジュン] お母さんはお元気ですか、今。 [ソニ] ええ、元気ですよ。 [ヒジュン] よかったです。 [ソニ] ええ、よかったです。

空港ファッション

私は、えーと、実は空港に行くのが本当につらいんです。時間もすごく早かったり、寝ぼけている時間なので、空港に行く時、車の中で寝ています。でも空港で写真... 空港ファッションというのがなぜ話題になったり流行するのかわかりませんが、とにかく空港ファッションというのがあるから、やはり気になり、きれいに装って降りなければならないでしょう？それで、何日か前、空港に行って、ほんとよだれをたらしながら寝ていたんだけど、手の施しようがないくらいよだれを... （苦笑）すごくあわてて... 降りる直前に目が覚めたんだけど、本当にあわててティッシュで、たらしたよだれを拭いたという。そんな裏話があるという。でもその日の空港写真はよく写ってたという。少し寝ぼけて、むくんだ顔がちょっと子どもの肌のようで、悪くないみたいです。ええ、これからも睡眠を取るようにしたいと思います。って、なんの話でしょう？私にもわかりませんね。

■ 関連リンク

translation : jiji3104
Last Updated: Mar 30, 2015

Mar 28, 2015

150328 ティファニー＋ヒョヨン Instagram Video (xolovestephi, watasiwahyo)

[emoji] #gg heading to #malaysia [emoji]

credits & source : xolovestephi @Instagram
translation : jiji3104

#GG 말레이시아로 고고!![emoji] #Malaysia

#GG マレーシアへゴーゴー!![emoji] #Malaysia

credits & source : watasiwahyo @Instagram
translation : jiji3104

150328 MBC 『ソニのFMデート』公式 Twitter (mbcfmdate)

어느 봄날, 쉬는 시간의 쑨디.
진행은 해야겠고.. 잠은 쏟아지고..
그래서 결국....!!!
(하지만 온에어가 켜지자마자 정자세로 일어나 진행했다는. 우리디제이 프로라는. =_=b)

ある春の日、休憩時間のスンディ。
進行はしなければならず.. 睡魔には襲われて..
それで結局....!!!
（けれどオンエアーの時間になるやいなや正姿勢で起きて進行したという。うちのＤＪプロという。 =_=b)

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

150328 ソニ Instagram (svnnynight)

떠나요~ 둘이서~~ #간닷 #말레이시아 #기다려랏 see u at the #malaysia

出発しま～すふたりで～～ #行くっ #マレーシア #待ってろっ see u at the #malaysia

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Mar 27, 2015

150327 イ・ヒョンジュン Instagram (audiomagazinekr)

생방왔써니 #써니의FM데이트

生放送来た（ワッソニ） #ソニのFMデート

credits & source : audiomagazinekr @Instagram
translation : jiji3104

[公式] 少女時代「THE BEST LIVE at TOKYO DOME」ダイジェスト映像＋「Catch Me If You Can」アナログ盤ジャケットイメージ

少女時代「THE BEST LIVE at TOKYO DOME」ダイジェスト映像

credits & source : UNIVERSAL MUSIC JAPAN @YouTube (posted on Mar 27, 2015)

(2481x2480)

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT JAPAN Inc., GIRLS' GENERATION Official Website (Japan)

Mar 26, 2015

150326 ソニ Instagram (svnnynight)

헨리가 까불길래........쏘리 앙리팬들[emoji] 앙리한텐 안미안함. 더 때렸어야해... #henry #bff #lowkick

ヘンリーがふざけるので........ソーリー、アンリ（アンニ）ファンたち[emoji] アンリにはあやまらない。もっと叩いておくべき... #henry #bff #lowkick

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

웃긴짤 올린김에 하나 더

笑えた画像をアップしたついでにもう１枚

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Mar 24, 2015

150324 SBS 『ルームメイト』第44回（シーズン２ E24）公式動画＋DL

イ・グッチュ＆ナナ、‘ピーター唐辛子’の形に爆笑... 視線集中

キム・スミ、全羅道式のごちそうをプレゼント... 華麗な食卓に‘よだれいっぱい’

ジャクソン＆ソニのマスクパック襲撃事件！

credits & source : SBS&SBS Contents Hub., SBS 『ルームメイト』公式HP

■ DL

150324 ルームメイト・シーズン２ E24 H264.AAC.720p-CineBus.mp4 @Baidu Cloud [rmtj]

150324 god パク・チュニョン Instagram (godjp)

빼애앤~! 룸메이트 와함깨할줌비됏나~!?^^
#지오디 #fangod #sbs룸메이트 #박준형 #카라 #허영지 #got7 #잭슨 #소녀시대 #써니 #박민우 #김수미 #이동욱 #배종옥 #나나 #오타니료헤이 #OtaniRyoHei #KaraYoungji #JacksonWang
#GirlsGeneration #Sunny #ParkMinWoo #KimSooMi #LeeDongWook #BaeJongOk #OrangeCaramel #NaNa #JoonPark #sbsRoommate #Kpop BBBAAAMM~!!! Are ya'll ready?! !^^

BBBAAAMM~! ルームメイトと一緒にする準備はできたか～!?^^
#god #fangod #sbsルームメイト #パクチュニョン #KARA #ホヨンジ #got7 #ジャクソン #少女時代 #ソニ #パクミヌ #キムスミ #イドンウク #ペジョンオク #ナナ #大谷亮平 #OtaniRyoHei #KaraYoungji #JacksonWang
#GirlsGeneration #Sunny #ParkMinWoo #KimSooMi #LeeDongWook #BaeJongOk #OrangeCaramel #NaNa #JoonPark #sbsRoommate #Kpop BBBAAAMM~!!! Are ya'll ready?! !^^

credits & source : godjp @Instagram
translation : jiji3104

150324 MBC 『ソニのFMデート』公式 Twitter (mbcfmdate)

@mbcfmdate: 이렇게 예쁜 DJ가 보고싶다면 오늘밤 가든스튜디오로 고고!! <퇴근길 라이브 봄특집, 봄바람 난 라이브> 신나는 봄노래를 쑨디와, 일락과, 백아연과, 가든에서 함께 불러요[emoji]

@mbcfmdate: こんなにきれいなＤＪが見たかったら今晩ガーデンスタジオへゴーゴー!! <仕事帰りライブ春特集、春風の吹いたライブ> 楽しい春の歌をスンディ、イルラク、ペク・アヨンとガーデンで一緒に歌いましょう[emoji]

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

Mar 23, 2015

150323 god パク・チュニョン Instagram (godjp)

빼애앤~! 룸메이트 가족과 대잔치~! 낼밤 함깨헤요~!^^
#지오디 #fangod #sbs룸메이트 #박준형 #카라 #허영지 #got7 #잭슨 #소녀시대 #써니 #박민우 #김수미 #이동욱 #배종옥 #나나 #오타니료헤이 #OtaniRyoHei #KaraYoungji #JacksonWang
#GirlsGeneration #Sunny #ParkMinWoo #KimSooMi #LeeDongWook #BaeJongOk #OrangeCaramel #NaNa #JoonPark #sbsRoommate #Kpop BBBAAAMM~!!! Havin a feast of a banquet with my roommate fam! Join us tomorrow night on sbs 11pm kst!^^

BBBAAAMM~! ルームメイト家族と盛大なパーティー～! 明日夜、一緒にしましょう～！^^
#god #fangod #sbsルームメイト #パクチュニョン #KARA #ホヨンジ #got7 #ジャクソン #少女時代 #ソニ #パクミヌ #キムスミ #イドンウク #ペジョンオク #ナナ #大谷亮平 #OtaniRyoHei #KaraYoungji #JacksonWang
#GirlsGeneration #Sunny #ParkMinWoo #KimSooMi #LeeDongWook #BaeJongOk #OrangeCaramel #NaNa #JoonPark #sbsRoommate #Kpop BBBAAAMM~!!! Havin a feast of a banquet with my roommate fam! Join us tomorrow night on sbs 11pm kst!^^

credits & source : godjp @Instagram
translation : jiji3104

150323 MBC 『ソニのFMデート』公式 Twitter (mbcfmdate)

봄봄봄봄 봄이 왔어요~[emoji] 봄내나는 #FM데이트 듣구있나요~~~

春春春春春が来ました～[emoji] 春の香りがする #FMデート聴いていますか～～～

credits & source : mbcfmdate @Twitter
translation : jiji3104

[公式] 4/22 New Single「Catch Me If You Can」詳細・ビジュアル公開！

１年半ぶり待望のニューシングル「Catch Me If You Can」の詳細が決定！

タイトル曲「Catch Me If You Can」は文字通り「私達についてこれる？」と挑発する、EDM全開で非常に中毒性の高いダンスナンバー。

全編野外ロケのダンスビデオは必見です！カップリングの「Girls」は一転して秀逸なメロディーのミディアムバラード。

パッケージは2種、完全限定プレスの特殊梱包袋入りオールブラックのスペシャルパッケージ盤と通常盤。通常盤の初回生産分のみ、特製透明フィルムを動かすことでCGの様な特殊効果が出現する特殊仕様となります。どちらも完全限定生産！（通常盤は初回生産無くなり次第、通常ジャケットに切り替わります）

加えて少女時代初の試みとしてピクチャーレーベルの12インチアナログレコードを発売！こちらもかなり少数につき要予約！

■完全限定プレススペシャルパッケージ（CD+DVD） UPCH-89198
仕様：特殊包装袋入りスペシャルパッケージ　24Pブックレット　オールブラックCDケース
価格：￥2,480(税込) / ￥2,296（税抜）
CD収録内容：
1.Catch Me If You Can　2.Girls　3.Catch Me If You Can（without vocal tracks）
DVD収録内容：
「Catch Me If You Can」 Music Video

■通常盤 / 初回限定仕様（CD+DVD）UPCH-80397
仕様：特殊フィルム付ジャケット　　8Pブックレット
価格：￥1,680(税込) / ￥1,556（税抜）
CD収録内容：1.Catch Me If You Can　2.Girls
DVD収録内容：「Catch Me If You Can」 Music Video
※特殊フィルム付ジャケットは、初回生産分のみとなります。

■12インチアナログレコード
（5/27発売予定 UNIVERSAL MUSIC STORE限定）
UPJH-20001
仕様：12インチ　全面ピクチャーレコード仕様
価格：￥2,380(税込)/￥2,204(税抜)
CD収録内容：
Side A. Catch me if you can　Side B. Catch Me If You Can（without vocal tracks）

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT JAPAN Inc.

（24日？に差し替えられた画像）

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT JAPAN Inc.

1426x1070

1661x1643

credits & source : girlsgeneration.jp @Facebook

[公式] 4/1 感動の東京ドーム公演映像パッケージリリース！

「THE BEST LIVE at TOKYO DOME」
少女時代・初のTOKYO DOME単独公演を映像化。一夜限りの感動のライブの模様を全27曲、MC・転換映像も含めて全171分完全収録！全100ページのメモリアルLIVE PHOTO BOOK付属。映像と写真で当日の感動を余すことなくパッケージ。

●発売日：4月1日(水)
●Blu-ray/¥6,800 (tax.in)※1形態　　DVD /¥5,800 (tax.in)※1形態
●収録曲目
M1.FLOWER POWER
M2.motorcycle
M3.MR.TAXI
M4.GALAXY SUPERNOVA
M5.Mr.Mr.
M6.Karma Butterfly
M7.The Great Escape
M8.Animal～Hoot
M9.Run Devil Run
M10.T.O.P.～The Boys～Reflection
M11.GENIE
M12.BAD GIRL
M13.DIVINE
M14.Indestructible
M15.Show Girls
M16.PAPARAZZI
M17.Chain Reaction
M18.My oh My
M19.Kissing You～FLYERS
M20.blue jeans
M21.LOVE&GIRLS
M22.Gee
M23.Not Alone
M24.Into The New World

【Encore】
M25.I GOT A BOY
M26.DO THE CATWALK
M27.ALL MY LOVE IS FOR YOU
●全100ページに及ぶ、メモリアルLIVE PHOTO BOOK 付属

credits & source : S.M. ENTERTAINMENT JAPAN Inc.

1526x2048

credits & source : girlsgeneration.jp @Facebook

150323 少女時代公式 Twitter (gg_official_jp)

4/22発売のsg「Catch Me If You Can」詳細発表！EDM全開の中毒性の高いダンスナンバー。MVもヤバいです！近々公開！http://goo.gl/fJplkp #少女時代 #SNSD #catchGG

credits & source : gg_official_jp @Twitter

「Catch Me If You Can」特殊梱包スペシャル盤、フィルムを使った動くジャケット通常盤、初のピクチャーレコード！数に限りあり、要予約！http://goo.gl/fJplkp #少女時代 #SNSD #catchGG

credits & source : gg_official_jp @Twitter

150323 ソニ Twitter (Sunnyday515)

우리 고양이 이름은 소금이예요! 4월에 가면 만날 수 있어요~[emoji] 너무너무 기대돼요[emoji]

うちの猫の名前はソグミ（ソグムちゃん）です！４月に入れば会うことができます～[emoji] とっても期待しています[emoji]

credits & source : Sunnyday515 @Twitter
translation : jiji3104

150323 CASIO Baby-G 2015 S/S 広告記事写真

credits & source : CASIO, fashionseoul.com, kpopfans.net

150323 MBCラジオ公式 Twitter (radiombc)

여러분 내일부터 다시 추워진대요[emoji] 월요일이 춥다는게.. 더 슬프게 느껴지지만.. 빵빵 웃는 월요일 되세요[emoji]

みなさん、明日からまた寒くなるそうです[emoji] 月曜日が寒いというのが.. もっと悲しく感じられますが.. ばんばん笑う月曜日にしてください[emoji]

credits & source : radiombc @Twitter
translation : jiji3104

Mar 22, 2015

『ソニのFMデート』語録（第45週、2015年３月16日～22日）

【第309回】３月16日（月）

むかむかゆらゆら

○○○さんが『すぐに夏が来そうな天気です』と今日の天気を表現してくださいましたね。ほんとに暖かかったです、今日は。だからとても体調がよかったんですが、来る途中に乗り物酔いをして... はっはっはっはっ、いや、なんで突然乗り物酔いに... よりによって今日するかな、あーほんとに。だから今、胸がむかむかしてます、むかむか。今日、太陽はゆらゆらしていました。私は今、おなかの中がゆらゆらしています。

趣味生活

○○○さん。『退勤して家にひとりでいると、寂しくもあり、退屈でもあり...』とくださいました。私がいるでしょ～。（ラジオは）退屈では... ないですよ。違うか、寂しくはないのか。ラジオを聴きながら、何かこう、手をずっと動かすことのできる何かを始めてみるのはどうですか？趣味生活。たとえば... 私が好きなブロック積みとか、ロボットの組み立てとか、パズル合わせとか、塗り絵！この中に惹かれるのはないですか？なければ、私が最近やっているギターとか、クロスステッチとか。この中にもないですか？だったら、あー... ごめんなさい。謹んでお詫びいたします。乗り物酔いだからです。全部、乗り物酔いのせいだ。もういいアイディアが思い浮かばないね。でも自分なりにたくさん提案したんだけど。この中になかったらちょっと残念ですね。

シー

みなさん、曲をお聴きのところ、すみません、曲をもう一曲追加しますね。私、トイレに行ってきます（笑）（曲）エルビス・コステロの『SHE』をお聴きいただきました。映画『ノッティングヒルの恋人』のＯＳＴでしたね。みんな... シー（シーッ／おしっこ）（笑） ○○○さんが『ただ２曲続けて流しても誰も何も言わないのにㅋㅋ』とくださいました。あー、でも気がとがめて（笑）それにひょっとしたら２曲の間に帰って来れないかと思って... あっはっはっはっはっはっ、それでお話したんですが、こんなに大きな反響をいただくとは思いませんでした。

こんな娘です

私も今日、父と母と食事をしたんですが、（DEFCONの『父』を聴いて）また急に父のことが思い出されますね。放送を聴いているかもしれません。だとしたら、リアルタイムで私が放送でトイレをオープンしたのを聴いたでしょうね（笑）お父さん、ごめん。娘はこんな仕事をしています。ふふ。

植木鉢（アレックス）

【第310回】３月17日（火）

音楽ドラマ『風が吹く』（監督：ソニ）

○○○さん。『Standing Eggの「君は別れ。ぼくはまだ」』とくださいましたね。お、短く、太く、簡潔でしたが、何か強く心に響きました。この曲聴こうか？ ○○○さんは『告白してふられて、付き合って別れて。人ってほんと難しいですね。愛ってほんと難しいですね』と、イ・スンチョルの「愛は本当に難しい」をリクエストされました。○○○さんは『音楽がお酒を呼びますね。ポンスクと一杯やりたいので、（バラ旅館の）「ポンスク」をちょっと呼んでもらうことはできませんか？』。ええ、だめです。ポンスクは今、忙しいそうです。○○○さんが『別れたら髪を切らないですか？私だけかな？ AOAの「ショートカット」！』とくださいました。おおっ、急にあれが聴きたくなった、イ・ソラの「風が吹く」。あー、聴きたいな、うーん、どうしよう... これ、リクエストはまだ来てないみたいだけど... ふっはっはっはっ。今日は私の勝手気ままにやってるから、もうイ・ソラの「風が吹く」を聴いて、プレゼントは○○○さんにあげようかな。そうする？えーい、そうしよう、しらん！男性用衣類商品券を送ります、○○○さん。受け取ってください。曲はその代わりAOAの「ショートカット」ではありません。イ・ソラの「風が吹く」を聴くことにします。えーい。（曲）（中略）気がつくと、今までの曲が“ふと”“引き止めもしたくて”引き止めて、“２度目の告白”をしたんだけど、“再度の別れ”をして“風が吹く”。こんなつらい別れの物語になりました。私たち、音楽ドラマを一編撮りましたが、非常に切々でした。

【第311回】３月18日（水）

雨の日に窓の外を眺めながら

○○○さんが『今日雨が降りましたが、スンディは何してましたか？』と質問をくださいました。んー、私はですね、お母さんお父さんとお昼を食べて、それから昼寝をしました（笑）だから実は今日雨が降ったのに、雨が降ったのか何があったのか、出勤中に知ったという... マネージャーの兄さんが傘を持って立っていらして、その時に知ったという... 「外、降ってるの？」とそんな調子だったという... あーん、残念。なんか雨の日に窓から外を見ながら雰囲気にひたるの、すごく好きなんだけど。ほら、コーヒーカップから温かい湯気がゆらゆら出るのが。私はもちろんコーヒーは飲めないから、お茶だろうけど。でもお茶もあまり飲まないから、ただ水でも一杯飲まなければならないと思うけど（笑）とにかく窓辺にそうやってマグカップを持って立って、こう寄りかかって窓の外を眺めながら、ちょっと気取って、ちびちび飲むんですよね、あ、ちびちびとは言わないのかな。なんで私の口から「ちびちび」という言葉が出ると、お酒が連想されてしまうんでしょう。どうしてでしょうね。ふふ。

黒歴史

私が子どもの頃、見栄いっぱいのミニホムピに文章を書く時があるじゃないですか、その時こんな文章を書いたことがありました。「どうしてただ雨が降ってるようにじゃなく、葛藤に泣いているように見えるんだろう」と。ぷっ。自分で言いながら寒い。寒い寒い。たははははは。私にもこんな黒歴史があったという。ふふ、ふふ、ふふ。

カフェインハイ

○○○さん。『今さっき聴き始めたんだけど、今日は特に活気に満ちた声ですね。いいことがあったんですか？』とくださったんですが、んー、いいことがあったわけではなくて、今日コーヒーを飲んだから活気に満ちているんじゃないかと、そんな気もします（笑）後で寝る時、どうやったら眠りにつけるか不安もありますけど（笑）

教えてよ～

私が「You was a car」って言ったじゃないですか。そうしたらマネージャーの兄さんが「I was a carで、Youはwereを使わないと。You were a carとしないと」って、入ってきてそう言ったんだけど、えーっ、メッセージでは誰ひとりとして指摘してくれませんでしたよ（笑）私、このままバカみたいに続けるところだったじゃないですか、みなさんっ！みなさんが私をカバーしてくださらないと、私に足らないところ、ミスがあったら...

Scream!!!

【第312回】３月19日（木）

ばたばた

（引越ししたばかりで一日中ばたばたしているというお便りを読んで）そう言えば、私も猫を新たに迎えたじゃないですか。猫の用品でインターネットで注文しておいたのがあるんだけど、早く銀行振り込みしなくちゃいけなくて... 早くしなきゃいけないんだけど... 私もあせって、ばたばたになってますね。ばたばたばたばた... ばたばた...

むけては戻り

（今日ギターを買ったというお便りを読んで）私も最近ギターを習っているから指先がちょっと... 皮がむけては戻り、むけては戻りの繰り返しなんだけど、ようやく（指先が硬くなり）感覚が少し鈍くなったみたいです。うん、感覚があまりないですね。すぐにこんな指先を手に入れることができると思います。私たち、がんばってギターをうまく弾きましょう、ファイティン。

UP&DOWN (EXID) Sunny Ver. [Edited]

【第313回】３月20日（金）

気が急いて

○○○さんがこんな話をしてくれました。『スンディは本当に特異で軽快な声を持っていますね』。“軽快な声”はいいんだけど、“特異な声”... これもいい意味ですよね？ある方は“声に落ち着きがない”とおっしゃり、またある方は“言葉がとても早くて息つく暇がない”ともおっしゃるんですが、○○○さん、好意的に聴いてくださってありがとうございます。声に落ち着きがなかろうと、言葉がとても早かろうとそれが私だということ。それでも、この時間は誰もが聴きやすい声だったらと、そう願うのはひょっとして欲張りでしょうか。（曲）『やけに』、キム・ジンピョが歌ってシン・イェウォンがフィーチャリングした曲。３月20日金曜日、今日の『ソニのFMデート』最初の曲でした。私に“軽快で特異な声を持っている”とお褒めの言葉をくださった○○○さん。感謝の言葉とともにドライシャンプーをプレゼントとして送りますね。ところで、この時間になるといつも声が浮つくのはみなさんと会うのがとてもうれしいからということ、わかっていらっしゃいますか？（笑）それから言葉がとても早くなるのは、２時間の間に少しでもたくさん一緒に話をしたくて、気が急いてだということ、わかっていらっしゃいますか？これからはもう少し女らしく（笑）、それからもう少し余裕のある進行をしたいと思います。だけど、いつも浮ついてしまうのは、いつも言葉が早くなってしまうのはどうしようもなくて... 話を早く、たくさん言いたいんですよ、この時間は本当に（笑）

皮のところだけ

お母さんたちはあんパン好きだよねえ。うちのお母さんもあんパンが好きなんですよ。私はあんパンが嫌いです。私もママになったら、あんパンが好きになるのかな。私はあんパンの餡子が嫌いなんだけど、パンはすごく好きです。あんパンのパンはとても甘いじゃないですか、それにとても柔らかいじゃないですか。だから、あんパンのパンは好きなんだけど、その中の小豆は嫌いで... 代わりにうちのお母さんがそれを食べるんですよ。私は皮のところだけ食べるんです。

好きなスタイル？

[ソニ] じゃあ、この中でどのタイプに兄さんたちが属するのか、ちょっと話し合ってみましょうか（笑） [イ・ヒョンジュン（以下、ヒョンジュン）] あ、でもね、この中では当てはまるのはひとつしかないよ。チャドナム。 [ソニ] チャドナム？冷たい都会男？ [ヒョンジュン] どうしてかわかる？ほかのは外見に関するやつで... [ソニ] ははははは。 [ヒョンジュン] 性格で選べるのはこれしかないよ（笑） [ソニ] えー、どうしてですか。 [イ・ジュノ] タドナムもあるじゃない、温かい都会男。 [ソニ] フンナム！フンナム！フンナムはほら、見た目というより、ただ和やかな男性をそう言うんだから... [ヒョンジュン] でも、幸い都会で暮らしてて... 冷たい風の吹くソウル市で（笑） [ソニ] あっはっはっはっはっ。 [ジュノ] ぼくもソウルで生活して最近手足が冷たくて... [ソニ] チャドナム（笑） [ヒョンジュン] 夏にはタドナム。（中略） [ジュノ] ここに出てる表現の中では、一番選びたいのはフンナムだけど... [ヒョンジュン] ぼくらはちょっとヌンナム（老けた男）でしょ。 [ソニ] （笑） [ジュノ] ぼくらはただのチュンニョンナム（中年男）... [ヒョンジュン] ヌンナム、ヌンナム。[ソニ] チュンナム（中男）... [ヒョンジュン] 夏にはタムナム（汗が出る／汗かき男）とか... [ソニ] ふっはっはっはっはっはっ。ホンナム（叱られる／叱られる男）とか（笑） [ヒョンジュン] 叱られる男？あっはっはっはっはっ。 [ジュノ] そんなギャグ言うとホンナム（叱られる）（笑） [ソニ] ええ（笑） [ヒョンジュン] 叱られたい。 [ソニ] ちょっと分類分けをしてみようとしましたが、結局、ホンナムで終わりましたね。[ジュノ] ソニさんはどんなスタイルが一番好きですか？ [ソニ] 私ですか？ [ジュノ] 自分が。男性を見た場合。 [ソニ] 私が一番好きなスタイルですか？ [ジュノ] チョシンナム（草食男子）とかユクシンナム（肉食男子）とかいろいろあるじゃないですか、実際。 [ヒョンジュン] どれ？どれ？コンミナム（イケメン）は嫌いじゃないでしょ。 [ソニ] どれも好きだけど、ふははははっ。「男」が付くならどれも好きかも、えへへへへ。 [ヒョンジュン] そんなふうに嘘を言うなら、ホンナム（叱られる）！ [ソニ] あはははは、ホンナムもいいね。（私を）叱って。 [ヒョンジュン] うっはっはっはっ。ここは切って、ここは切って（笑） [ジュノ] これ、いいの？大丈夫なの？（笑） [ソニ] どうしてですか（笑） [ジュノ] 放送がそんな方向に流れていってもいいの？ [ヒョンジュン] ここは切って、私に送ってくださいませんか？ [ソニ] あっはっはっはっはっはっ。 [ヒョンジュン] 着信音に... [ジュノ] 国民アイドルが「私を叱って」って、これはちょっとあれじゃないですか？（笑） [ソニ] ごめんなさい（笑）

【第314回】３月21日（土）

献血できない私

○○○さん。『彼女と一緒に献血をしてきました。そこでパンももらい、映画のチケットをもらって映画も見ました。これから２カ月に１回、こつこつ献血しようと思います。映画代も節約できて、いいこともして、一石二鳥です～』とくださいました。プレゼントを差し上げますね～。映画のチケットをもらわれて、プレゼントももらわれて、善いことを一回すればこんなにいろいろいいことが起きますよ、みなさん～。私も本当に献血したいんですよ。けれど低体重なので献血できないそうなんです。でもこれが今... 融通が利いて低体重でもある程度あれば献血を受け付けてくれる場合もあるそうです。あるんだけど、海外に行って戻ってきてから１カ月かな、できないそうなんですよ。私はしょっちゅう海外に出かけているから、ほとんど毎週出かけているから... それで献血したことがないんです。献血したいんだけど。あの献血証を記念にひとつ欲しいんだけど、ほんと。私の血で人の命を救うことができるんじゃないですか。ほんとそんなことを一度してみたくて、すごくやりたいんだけど... 一度もしたことがないので、とても残念です。ほんと... きっと必ず、生きている間に一度は献血してみせるよ。太ったりとか海外に出かけないようにしたりとか、どちらかひとつは必ず実現して、ほんと献血受けて見せるよ。絶対やるよ。もし今、私の代わりに献血が可能な方がいらっしゃったなら、ちょっと献血をされて、認証ショットを送ってください。プレゼントを差し上げますからね。

【第315回】３月22日（日）

ソグミ

ところで、（お便りの内容が）子どもの名前というから、私が猫の名前を付けるのにとても苦労したのを思い出しますね。はい、ここで明かします。猫の名前は結局「ソグミ（ソグムちゃん）」に決まりました（笑）どれだけ迷ったことか、ほんとに。「ソグミ」、「ソグミ」。韓国語でただ塩（ソグム）と。欠かせないものだから。私の人生にとっても塩のように欠かすことのできない「ソグミ」になってほしいと、「ソグミ」と名付けました。白くてきれいだから、淡いから。「ソグミ」になります。しょっぱいでしょ？ええ、しょっぱいです。

格闘中の私

○○○さん。『スンディ、ドーナツを買って地下鉄に乗ったんですが、椅子の上のロッカーが付いているところに載せたまま、うっかり降りてしまいました。ああ、泣きたいよ。うわーん。１号線で持ち主のいないドーナツを発見された方... どうぞ召し上がれ』とくださいました。さっき聞こえた音はソニのお腹から出た「グ～」です。そのドーナツ、私が食べたいですね、パクパク。どうしよう、そのドーナツを探しに１号線まで行かなければならないかな？（中略）ちょっと待ってね、シーッ！静かにしろ。静かにしろ。（中略）また「グ～」が聞こえても気にしないでください。私の胃腸が争っている音ですから、お腹が空いてるのか。ええ、もう少し挌闘してみたいと思います。（中略）ところで、私のお腹はなんでずっと... （お腹の中の？）アサリうどんに「めっ！」。静かにしろって、静かに。（お便りをくれた方は）前歯が欠けたって言ってるでしょ、前歯が。今それどころじゃないんだよ！はい、お腹に言い聞かせてみました。

ソグミ

格闘中の私

■ 関連リンク

translation : jiji3104
Last Updated: Mar 23, 2015

150323 ソニ Instagram (svnnynight)

잘자여~ 쿨한척 얘기해보기^^

おやすみ～クールなふり話してみること^^

credits & source : svnnynight @Instagram
translation : jiji3104

Mar 21, 2015

150321 スヨン Instagram (syofgg) + 150322 ティファニー Instagram (xolovestephi)

There is no alcohol involved。which makes it THAT much more amazing[emoji] #효연아아아너땜에 내가 #미춰 #미쳐 @watasiwahyo 웃음소리 @yulyulk @svnnynight

There is no alcohol involved。which makes it THAT much more amazing[emoji] #ヒョヨナーーあんたのせいで私が #おかしくなる #おかしくなる @watasiwahyo 笑い声 @yulyulk @svnnynight

credits & source : syofgg @Instagram
translation : jiji3104

#미쳐 2탄 Feat.권유리웃음소리 @watasiwahyo

#クレイジー第２弾 Feat.クォンユリ笑い声 @watasiwahyo

credits & source : syofgg @Instagram
translation : jiji3104

이정현 - 미쳐 VERSION 2015 FT. @watasiwahyo omg i had to #repost [emoji] @syofgg [emoji]

イ・ジョンヒョン - ミチョ (Crazy) VERSION 2015 FT. @watasiwahyo omg i had to #repost [emoji] @syofgg [emoji]

credits & source : xolovestephi @Instagram
translation : jiji3104

즐거운 촬영!!완전 굿!!#룸메이트#아메리카요가#아메리카요가미아점#나나#써니#허영지#박준형#룸메이트본방사수

楽しい撮影!!超グッ!!#ルームメイト#アメリカヨガ#アメリカヨガミア店#ナナ#ソニ#ホヨンジ#パクチュニョン#ルームメイト本放送死守

credits & source : sweetyegam @Instagram
translation : jiji3104

150320 テヨン＋ヒョヨン＋ユリ Instagram (taeyeon_ss, watasiwahyo, yulyulk)

[emoji][emoji] #gg #색칠공부 #Hers #suwa 님 고맙습니다^^

[emoji][emoji] #gg #塗り絵 #Hers #suwa さん、ありがとうございます^^

credits & source : taeyeon_ss @Instagram
translation : jiji3104

소시는 색칠공부중~~♥[emoji][emoji][emoji][emoji] 대만 출발하기 전!! [emoji] 在Taiwan里见面吧！ [emoji]

ソシは塗り絵中～～♥[emoji][emoji][emoji][emoji] 台湾出発前!! [emoji] Taiwanで会いましょう！ [emoji]

credits & source : watasiwahyo @Instagram
translation : jiji3104

아침부터 색칠공부 #Hers#suwa#고맙습니다

朝から塗り絵 #Hers#suwa#ありがとうございます

credits & source : yulyulk @Instagram
translation : jiji3104

Mar 19, 2015

150319 MBC 『ソニのFMデート』チャン・スヨンPD Instagram (jangsypd)

Made with @nocrop_rc #rcnocrop

#FM데이트 애청자라면 이 날 방송을 기억하시겠죠.
이런 영화같은 일이 가능한 공간.
라디오, 너무 낭만적이지 않나요?^^
기사 난 날, 남친분이 스튜디오에 오셔서
고맙다며 커피를 쏘고 가셨어요.
살다보니 별 일이 다 있네요.
인생 참 재밌어요 그쵸?^^
우리 모두 사랑하는 봄 됩시다~ (근데 기사가 생각보다 너무 빨리 났어요.
이제부턴 우리 영미씨 보호해 주면 좋겠어요
부디 오래오래 행복하시길~♡) 뭔소린가 하는 분들은 기사로 고고
http://enews.imbc.com/News/RetrieveNewsInfo/122555

Made with @nocrop_rc #rcnocrop

#FMデート愛聴者ならこの日の放送を覚えてらっしゃるでしょ。
こんな映画のようなことが可能なのか。
ラジオ、とてもロマンティックじゃないですか？^^
記事が出た日、ボーイフレンドの方がスタジオに来られて
ありがとうと言ってコーヒーを奢って行かれました。
生きているといろんなことがありますね。
人生はほんとに面白いです、でしょ？^^
私たちみんな愛する春にしましょう～（ところで記事が思ったよりとても早く出ました。
これからは私たちのヨンミさんを守ってくれるとうれしいです
どうか末永くお幸せに～♡）なんのこと？と思う方たちは記事へゴーゴー
http://enews.imbc.com/News/RetrieveNewsInfo/122555

credits & source : jangsypd @Instagram
translation : jiji3104